| Subject | Latvian | Spanish |
| environ. | ainavas izmantošana | utilización de paisaje |
| gen. | amata ļaunprātīga izmantošana | abuso de poder |
| gen. | amata ļaunprātīga izmantošana | abuso de funciones |
| energ.ind. | atjaunojamu energoresursu izmantošanas pienākums | obligación de utilizar energías renovables |
| econ. | atklātā kosmosa izmantošana | utilización del espacio |
| environ. | atkritumu izmantošana | uso de residuos |
| environ. | atkritumu izmantošana | recuperación de residuos |
| environ. | atkritumu izmantošana apkures iekārtās | central de calefacción residuo-alimentada |
| environ. | atkritumu izmantošana spēkstacijās | central eléctrica residuo-alimentada |
| environ. | atkritumu izmantošana termoelektrostaciju darbībā | calefacción residuo-alimentada y central electrica |
| environ. | atkritumu pārstrāde otrreizējai izmantošanai | reciclaje de residuos |
| environ. | atkritumvielu otrreizējas izmantošanas rūpniecība | industria de recuperación |
| environ. | augsnes izmantošana | uso de suelo |
| environ. | augsnes izmantošanas režīms | régimen de uso del suelo |
| transp., avia. | autorizēts izmantošanas sertifikāts | certificado de aptitud autorizado |
| environ. | brīvā laika izmantošana | uso del tiempo libre |
| proced.law. | bērna mātes vīra dzimumšūnas izmantošana mākslīgajā apaugļošanā pēc viņa nāves | fecundación con material reproductor del marido fallecido |
| crim.law. | bērnu seksuāla izmantošana | explotación sexual de niños |
| crim.law. | bērnu seksuāla izmantošana | explotación sexual de los niños |
| law | darba tālāka izmantošana | explotación sucesiva de su obra |
| environ. | darvas izmantošana | uso de alquitrán |
| dat.proc. | datu izmantošanas mērķa ierobežojuma princips | principio de limitación de finalidad |
| IT | daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, lietošanu un izmantošanu | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| IT | daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, lietošanu un izmantošanu | programa eContentplus |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Una Internet más segura plus |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Programa comunitario plurianual para el fomento de un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea |
| commun. | daudzgadīga Kopienas programma interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai | Safer Internet plus |
| environ. | debates par kodolenerģijas izmantošanu | polémica nuclear |
| gen. | dienesta stāvokļa ļaunprātīga izmantošana | abuso de poder |
| gen. | dienesta stāvokļa ļaunprātīga izmantošana | abuso de funciones |
| crim.law., fin., polit. | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai | tercera Directiva antiblanqueo |
| crim.law., fin., polit. | Direktīva 2005/60/EK 2005. gada 26. oktobris par to, lai nepieļautu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanai un teroristu finansēšanai | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| gen. | Direktīva par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| fin. | Direktīva par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu | Directiva sobre abuso del mercado |
| law, econ., commer. | dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana | abuso de posición dominante |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Eiropas Meteoroloģisko satelītu izmantošanas organizācija | Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos |
| health., environ. | Eiropas Nolīgums par noteiktu detergentu izmantošanas ierobežojumiem mazgāšanas un tīrīšanas produktos | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Convenio de Lanzarote |
| energ.ind. | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/28/EK 2009. gada 23. aprīlis par atjaunojamo energoresursu izmantošanas veicināšanu un ar ko groza un sekojoši atceļ Direktīvas 2001/77/EK un 2003/30/EK | Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE |
| econ. | enerģijas izmantošana | utilización de la energía |
| patents. | faktiska izmantošana | uso efectivo |
| fin. | iekšējās informācijas izmantošana | operación con información privilegiada |
| fin. | iekšējās informācijas izmantošana | uso indebido de información privilegiada |
| fin. | iekšējās informācijas izmantošana | delito de iniciado |
| fin. | iekšējās informācijas izmantošana | abuso de información privilegiada |
| econ. | iekšējās informācijas ļaunprātīga izmantošana darījumos | abuso de información privilegiada |
| environ. | ilgspējīga izmantošana | uso continuado |
| econ. | infrastruktūras izmantošanas maksas | tarificación de la infraestructura |
| econ., IT | instruments specifiskai izmantošanai | instrumento con fines específicos |
| immigr., social.sc. | intelektuālā potenciāla nelietderīga izmantošana | despilfarro de cerebros |
| immigr., social.sc. | intelektuālā potenciāla nelietderīga izmantošana | infrautilización de capacidades de los trabajadores |
| immigr., social.sc. | intelektuālā potenciāla nelietderīga izmantošana | desperdicio de cerebros |
| fin., commun., IT | interneta bankas pakalpojumu izmantošana | e-banco |
| fin., commun., IT | interneta bankas pakalpojumu izmantošana | banca por Internet |
| environ. | izmantošana lauksaimniecībā | explotación agrícola |
| relig., transp. | izmantošana personiskām vajadzībām | uso privado |
| chem. | izmantošanas apstāklis | condición operativa |
| comp., MS | izmantošanas gadījums | evento de utilización |
| environ. | izmantošanas ierobežojums | restricción en el uso |
| transp., avia. | izmantošanas paziņojums | emitir una declaración |
| transp., avia. | izmantošanas sertifikāts | certificado de aptitud para el servicio |
| econ. | jūras dzīļu izmantošana | explotación de los fondos marinos |
| environ. | jūras gultnes izmantošana | explotación de fondos marinos |
| econ. | jūru izmantošana | explotación de los mares |
| environ. | kaloritātes izmantošana | utilización del poder calórico |
| environ. | kanālu izmantošana | canalización |
| environ. | kodolenerģijas izmantošana | usos de la energía nuclear |
| nat.sc. | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| scient., agric. | Komiteja ģenētisko resursu saglabāšanai, raksturošanai, vākšanai un izmantošanai lauksaimniecībā | Comité de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| law, fin. | Kontaktkomiteja, lai novērstu finanšu sistēmas izmantošanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijai | Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenio SIA |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| chem. | Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| chem. | Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā | Convenio sobre los productos químicos |
| fin. | Konvencija par iekšējas informācijas izmantošanu | Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | Convención de Ottawa |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| gen. | Kopienas iniciatīva attiecībā uz starptautisku sadarbību zemes izmantošanas plānošanā | Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial |
| econ. | lietderīgās izmantošanas laiks | vida útil |
| environ. | materiālu atkārtota izmantošana | reutilización de materiales |
| environ. | materiālu kaitīguma mazināšana, to atkārtota izmantošana un pārstrādāšana | reducción, reutilización y reciclado |
| gen. | medicīnisko metožu izmantošana mākslīgajā apaugļošanā | reproducción asistida |
| environ. | meža izmantošana | explotación forestal |
| econ. | mierīga enerģijas izmantošana | uso pacífico de la energía |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| gen. | NATO līdzekļu un spēju izmantošana | recurso a los medios y capacidades de la OTAN |
| chem. | Neēst, nedzert un nesmēķēt produkta izmantošanas laikā. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| patents. | noteikumi, kas reglamentē preču zīmes izmantošanu | reglamento de uso de la marca |
| environ. | obligāta izmantošana | uso forzoso |
| comp., MS | Office parakstu izmantošanas pakalpojumi | Servicios de firmas para Office |
| environ. | okeāna izmantošana | explotación oceánica |
| environ. | otrreizēja izmantošana | reciclado |
| environ. | otrreizējai izmantošanai pārstrādājams materiāls no transportlīdzekļu riepām | neumáticos usados |
| econ. | palīdzības izmantošana | utilización de la ayuda |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | Directrices de Oslo |
| h.rghts.act., social.sc. | Pasaules kongress pret bērnu seksuālu izmantošanu komerciālā nolūkā | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| patents. | patiesa izmantošana | uso efectivo |
| environ. | pazemes ūdens izmantošana | explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas |
| h.rghts.act., social.sc. | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana | abuso de una situación de vulnerabilidad |
| econ. | pilnvaru ļaunprātīga izmantošana | abuso de poder |
| chem. | Pirms izmantošanas izlasīt etiķeti. | Leer la etiqueta antes del uso. |
| commer. | plaukta laukuma izmantošana | acuerdo sobre superficie de exposición |
| market. | plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plāns | plan de medios |
| market. | plašsaziņas līdzekļu izmantošanas plāns | plan de información |
| tax. | preču izmantošana | afectación de un bien |
| law | preču zīmes neatļauta izmantošana | uso no autorizado de la marca |
| health., environ. | Protokols, ar kuru groza Eiropas Nolīgumu par dažu detergentu izmantošanas ierobežošanu mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļos | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| fin. | Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| chem. | Pēc izmantošanas … kārtīgi nomazgāt. | Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. |
| econ. | raktuvju izmantošana | explotación minera |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | Regula, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu | Reglamento de comitología |
| environ. | resursu efektīva izmantošana | eficiencia de los recursos |
| environ. | resursu efektīva izmantošana | utilización eficiente de los recursos |
| econ. | resursu izmantošana | explotación de recursos |
| environ. | resursu izmantošanas efektivitāte | utilización eficiente de los recursos |
| environ. | resursu izmantošanas efektivitāte | eficiencia de los recursos |
| polit. | reģistra izmantošanas joma | ámbito de aplicación |
| crim.law. | sabiedriskā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana personīgā labuma gūšanai | cohecho pasivo |
| econ. | saules enerģijas izmantošana | aplicación solar |
| gen. | savstarpēja izmantošana | puesta en común |
| crim.law. | seksuāla izmantošana | explotación sexual |
| environ. | siltuma pārpalikumu izmantošana | utilización de calor residual |
| chem. | Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170 | Convenio sobre los productos químicos |
| chem. | Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170 | Convenio sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | búsqueda del visado más ventajoso |
| law, immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | búsqueda de un visado de conveniencia |
| law, immigr. | vīzu sistēmas ļaunprātīga izmantošana | visa shopping |
| construct., environ. | Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un ar vidi saistītā politikā | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| environ., agric. | zemes izmantošana | utilización de la tierra |
| environ., agric. | zemes izmantošana | utilización del suelo |
| environ. | zemes izmantošana | ocupación del suelo |
| econ. | zemes izmantošana | utilización de las tierras |
| environ. | zemes izmantošana, zemes izmantošanas maiņa un mežsaimniecība | uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura |
| min.prod. | zemes izmantošanas ietekme | huella terrestre |
| environ. | zemes izmantošanas režīms | régimen de utilización del suelo |
| comp., MS | Ārzonu darbaspēka funkciju izmantošanas stratēģijas novērtēšana | Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH. |
| econ. | ļaunprātīga tiesību izmantošana | abuso de derecho |
| law | ļaunprātīga varas izmantošana | abuso de poder |
| environ. | ūdens atkārtota izmantošana | reutilización del agua |
| environ. | ūdens izmantošana | utilización de agua |
| econ. | ūdens izmantošana | utilización del agua |
