| Subject | Latvian | Spanish |
| dat.proc. | aizsardzības pasākumi | garantías |
| environ. | aizsardzības pasākumi | medida protectora |
| law | aizsardzības pasākums | medida conservativa |
| law | aizsardzības pasākums | medida preventiva |
| law | aizsardzības pasākums | medida cautelar |
| health., anim.husb. | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Convenio de La Haya de 1996 |
| law | pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi | medidas provisionales y cautelares |
