| Subject | Latvian | Spanish |
| law, commer. | absolūta teritoriālā aizsardzība | protección territorial absoluta |
| environ. | ainavu aizsardzība | protección del paisaje |
| environ. | ainavu aizsardzības zona | área de protección de paisaje |
| environ. | aizsardzība no kaimiņiem | protección de los vecinos |
| comp., MS | aizsardzība piekļuves laikā | protección siempre activa |
| environ. | aizsardzība pret bojājumiem | prevención de daños |
| environ. | aizsardzība pret kaitēkļiem | control de plagas |
| environ. | aizsardzība pret lavīnām | protección contra los aludes |
| environ. | aizsardzība pret mežu ugunsgrēkiem | prevención de fuegos forestales |
| comp., MS | Aizsardzība pret nevēlamo e-pastu | protección contra correo no deseado |
| environ. | aizsardzība pret plūdiem | protección contra inundaciones |
| environ. | aizsardzība pret radiāciju | protección radiológica |
| environ. | aizsardzība pret troksni | protección de ruido |
| econ. | aizsardzība pret troksni | protección contra el ruido |
| comp., MS | Aizsardzība reāllaikā | Protección en tiempo real |
| econ. | aizsardzības budžets | presupuesto de defensa |
| immigr. | aizsardzības dalībnieks | agentes de protección |
| gen. | Aizsardzības ekipējuma iepirkuma rīcības kodekss | código de conducta sobre contratos públicos de defensa |
| gen. | aizsardzības ekipējuma iepirkums | contrato público de defensa |
| econ. | aizsardzības izdevumi | gastos de defensa |
| econ. | aizsardzības klauzula | cláusula de salvaguardia |
| environ. | aizsardzības pasākumi | medida protectora |
| law | aizsardzības pasākums | medida conservativa |
| law | aizsardzības pasākums | medida preventiva |
| law | aizsardzības pasākums | medida cautelar |
| gen. | aizsardzības plānošana | planificación de la defensa |
| gen. | aizsardzības plānošana | planeamiento de la defensa |
| comp., MS | aizsardzības politika | directiva de protección |
| econ. | aizsardzības politika | política de defensa |
| environ. | aizsardzības sistēma | sistema de protección |
| gen. | aizsardzības spēju ierosme | Iniciativa sobre Capacidades de Defensa |
| econ. | aizsardzības statistika | estadística de defensa |
| law, patents. | aizsardzības termiņš | plazo de protección |
| gen. | aizsardzības tiesību aktu kopums | paquete legislativo de Defensa |
| gen. | aizsardzības tiesību aktu kopums | paquete "Defensa" |
| econ. | akcionāru aizsardzība | protección de los socios |
| gen. | aktīvā pretgaisa aizsardzība | defensa aérea activa |
| comp., MS | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība | Protección de mensajes activa |
| immigr. | alternatīva aizsardzība | protección subsidiaria |
| law, immigr. | alternatīvā aizsardzība | protección subsidiaria |
| immigr. | alternatīvās aizsardzības statuss | estatuto de protección subsidiaria |
| health., anim.husb. | Ar veselības aizsardzību saistīto veterināro pasākumu zinātniskā komiteja | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| immigr. | atkārtots pieteikums par starptautiskās aizsardzības statusa piešķiršanu | solicitud posterior de protección internacional |
| sociol. | atvērtā koordinācijas metode sociālās aizsardzības un sociālās iekļaušanas jomā | Método Abierto de Coordinación en el ámbito de la Protección Social y la Inclusión Social |
| econ. | augsnes aizsardzība | protección del suelo |
| environ. | augu aizsardzība | protección de las plantas |
| environ. | augu aizsardzības līdzeklis | productos fitosanitarios |
| econ. | augu aizsardzības līdzeklis | producto fitosanitario |
| environ. | augu aizsardzības produktu pārbaudīšana | prueba de productos de protección de las plantas |
| patents. | augu šķirņu aizsardzība | derecho sobre las obtenciones vegetales |
| law | autortiesību aizsardzība | protección de los derechos de autor |
| polit. | B ģenerāldirektorāts - Lauksaimniecība, zivsaimniecība, sociālās lietas un veselības aizsardzība | Dirección General B - Agricultura y Pesca |
| polit. | B ģenerāldirektorāts - Lauksaimniecība, zivsaimniecība, sociālās lietas un veselības aizsardzība | Dirección General B - Agricultura, Pesca, Asuntos Sociales y Sanidad |
| environ. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Comisión de Helsinki |
| environ. | Baltijas jūras vides aizsardzības komisija | Comisión de protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| law, relig., patents. | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību | Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas |
| environ. | biotopu aizsardzība | protección de los biotopos |
| environ. | bišu aizsardzība | conservación de las abejas |
| econ. | brīvību aizsardzība | protección de las libertades |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | salvaguardia de justicia |
| econ. | bērnu aizsardzība | protección de la infancia |
| polit. | C ģenerāldirektorāts - Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | C ģenerāldirektorāts - Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība | Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil |
| h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| obs., h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| obs., h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| environ. | civilpersonu aizsardzība | protección civil |
| econ. | civilā aizsardzība | protección civil |
| gen. | civilā aizsardzība | defensa civil |
| fin. | civilās aizsardzības finanšu instruments | Instrumento de Financiación de la Protección Civil |
| gen. | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa | Grupo "Protección Civil" |
| gen. | Civilās aizsardzības jautājumu darba grupa | Grupo "PROCIV" |
| environ. | dabas aizsardzība | conservación de la naturaleza |
| environ. | dabas aizsardzība | protección de la naturaleza |
| environ. | dabas aizsardzība | conservación |
| environ. | dabas aizsardzības organizācija | organización de protección de la naturaleza |
| environ. | dabas aizsardzības politika | conservación de la naturaleza |
| environ. | dabas aizsardzības programma | programa de protección de la naturaleza |
| environ. | dabisko teritoriju aizsardzība | protección de áreas naturales |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| law, IT | datorprogrammu tiesiskā aizsardzība | protección jurídica de programas de ordenador |
| gen. | datu aizsardzība | protección de datos de carácter personal |
| gen. | datu aizsardzība | protección de los datos de carácter personal |
| gen. | datu aizsardzība | protección de los datos personales |
| econ. | datu aizsardzība | protección de datos |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Datu aizsardzības diena | Día Europeo de la Protección de Datos |
| gen. | Datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Grupo "Protección de Datos" |
| fin. | daļējas aizsardzības sertifikāts | certificado de protección parcial |
| econ. | diplomātiskā aizsardzība | protección diplomática |
| h.rghts.act. | diplomātiskā un konsulārā aizsardzība | protección diplomática y consular |
| polit. | direktorāts - Humānā palīdzība un civilā aizsardzība | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | direktorāts - Humānā palīdzība un civilā aizsardzība | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| polit. | direktorāts - Nodarbinātība, sociālā politika, veselības aizsardzība un pārtikas produkti | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| polit. | direktorāts - Nodarbinātība, sociālā politika, veselības aizsardzība un pārtikas produkti | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | direktorāts - Veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | direktorāts - Veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| nat.res. | Direktīva par savvaļas putnu aizsardzību | Directiva del Consejo relativa a la conservación de las aves silvestres |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| environ. | direktīva par ūdens aizsardzību | directiva de protección de agua |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakšgrupa | Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakškomiteja | Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| polit. | Drošības un aizsardzības apakškomitejas sekretariāts | Secretaría de la Subcomisión de Seguridad y Defensa |
| environ. | dzeramā ūdens aizsardzības zona | área de protección de agua potable |
| environ. | dzirdes aizsardzība | protección del oído |
| environ. | dzīvnieku aizsardzība | protección animal |
| environ. | dzīvnieku aizsardzība | protección de la fauna |
| econ. | dzīvnieku aizsardzība | protección de los animales |
| econ. | Eiropas Aizsardzības aģentūra | Agencia Europea de Defensa |
| construct. | Eiropas aizsardzības ekipējuma tirgus | mercado europeo de material de defensa |
| econ. | Eiropas aizsardzības politika | política europea de defensa |
| industr., R&D. | Eiropas Aizsardzības pētniecības un tehnoloģiju stratēģija | estrategia europea de investigación y tecnología de defensa |
| law | Eiropas aizsardzības rīkojums | orden europea de protección |
| R&D. | Eiropas aizsardzības tehniskais un rūpnieciskais pamats | base tecnológica e industrial de la defensa europea |
| R&D. | Eiropas aizsardzības tehniskais un rūpnieciskais pamats | base industrial y tecnológica de la defensa europea |
| h.rghts.act. | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| econ. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra | Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| health., lab.law. | Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| econ. | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | Política Común de Seguridad y Defensa |
| obs. | Eiropas drošības un aizsardzības politika | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| stat., sociol. | Eiropas Integrētās sociālās aizsardzības statistikas sistēma | Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social |
| cultur. | Eiropas Konvencija par audiovizuālā mantojuma aizsardzību | Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual |
| transp., health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā pārskatīta | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional revisado |
| transp. | Eiropas Konvencija par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā | Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| life.sc., environ., R&D. | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par kaujamo dzīvnieku aizsardzību | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību | Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías |
| social.sc. | Eiropas Konvencija par lauksaimnieku sociālo aizsardzību | Convenio Europeo sobre Protección Social de los Agricultores |
| agric. | Eiropas Konvencija par lolojumdzīvnieku aizsardzību | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| agric. | Eiropas Konvencija par mājas istabas dzīvnieku aizsardzību | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía |
| econ., patents. | Eiropas Konvencija par tiesisko aizsardzību pakalpojumiem, kas pamatojas uz ierobežotu piekļuvi vai nodrošina to | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| cultur. | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión |
| gen. | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| gen. | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| obs. | Eiropas kopējā drošības un aizsardzības politika | Política Común de Seguridad y Defensa |
| commun. | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| commun., patents. | Eiropas Nolīgums par televīzijas apraides aizsardzību | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Convenio de Lanzarote |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | Reglamento general de protección de datos |
| econ. | Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības centru tīkla | Red de Centros Europeos de los Consumidores |
| gen. | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas |
| gen. | Eiropas programma kritiskās infrastruktūras aizsardzībai | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales |
| R&D. | Eiropas sadarbības sistēma drošības un aizsardzības pētījumiem | Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa |
| life.sc., environ., nat.res. | Eiropas un Vidusjūras augu aizsardzības organizācija | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| life.sc., environ., nat.res. | Eiropas un Vidusjūras valstu augu aizsardzības organizācija | Organización Europea y Mediterránea para la Protección de las Plantas |
| fin. | Eiropas Valsts obligāciju aizsardzības mehānisms | European Sovereign Bond Protection Facility |
| environ. | EK direktīva par ūdens aizsardzību | Directiva comunitaria sobre la protección del agua |
| environ. | elastīga pieeja vides aizsardzībai | planteamiento flexible de la protección del medio ambiente |
| environ. | elpošanas orgānu aizsardzības aparāts | instrumentos de protección respiratoria |
| environ., energ.ind. | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| health. | ES Veselības aizsardzības stratēģija | Estrategia sanitaria europea |
| health. | ES Veselības aizsardzības stratēģija | Estrategia sanitaria de la UE |
| econ. | ES ārējo robežu aizsardzība | frontera exterior de la UE |
| econ. | faunas aizsardzība | protección de la fauna |
| environ. | fitosanitārā aizsardzība | sanidad vegetal |
| econ. | floras aizsardzība | protección de la flora |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I |
| gen. | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960 |
| gen. | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes |
| gen. | gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 |
| gen. | gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| environ. | gruntsūdens aizsardzība | protección de las aguas subterráneas |
| environ. | gruntsūdens līmeņa aizsardzība | protección de la capa freática |
| immigr. | humānā aizsardzība | protección humanitaria |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ĢD | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāts | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| gen. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| gen. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| obs., polit. | I ģenerāldirektorāts - Klimata pārmaiņas, vide, veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | I ģenerāldirektorāts - Klimata pārmaiņas, vide, veselības aizsardzība, patērētāju tiesības, pārtika, izglītība, jaunatne, kultūra, audiovizuāli jautājumi un sports | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| econ. | ieguldījumu aizsardzība | garantía de inversiones |
| law, immigr. | iekšējā aizsardzība | protección interna |
| gen. | Iekšējā tirgus, patērētāju tiesību aizsardzības un tūrisma padome | Consejo de Mercado Interior, Consumidores y Turismo |
| polit. | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| polit. | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas sekretariāts | Secretaría de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| gen. | iepirkums aizsardzības jomā | contrato público de defensa |
| immigr. | ierēdnis, kas izskata starptautiskās aizsardzības pieteikumus | trabajador social en procedimientos de protección internacional |
| obs., polit. | Informācijas aizsardzības nodaļa | Unidad de Garantía de la Información |
| obs., polit. | Informācijas aizsardzības nodaļa | Unidad de Protección de la ICUE |
| gen. | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| gen. | Informācijas apmaiņas un datu aizsardzības jautājumu darba grupa | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| gen. | informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība | protección de infraestructuras críticas de información |
| fin. | institucionālā aizsardzības shēma | sistema institucional de protección |
| environ. | integrēta vides aizsardzības tehnoloģija | tecnología integrada de protección del medio ambiente |
| agric. | integrētā augu aizsardzība | lucha integrada |
| patents. | intelektuālā īpašuma aizsardzība | protección de la propiedad intelectual |
| comp., MS | IPsec aizsardzība pret pakalpojumatteici | Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio |
| law, immigr. | izcelsmes valsts aizsardzība | protección interna |
| econ. | izdevumi veselības aizsardzībai | gastos de sanidad |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | denegación de asilo por delitos |
| environ., UN | Jūras vides aizsardzības komiteja | Comité para la protección del medio ambiente marino |
| environ., UN | Jūras vides aizsardzības komiteja | Comité de Protección del Medio Marino |
| environ. | jūras ūdens aizsardzība | protección de agua marina |
| environ. | kalnu aizsardzība | protección de montaña |
| environ. | klimata aizsardzība | protección del clima |
| obs., polit. | Klimata pārmaiņu, vides, veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta ģenerāldirektorāts | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | Klimata pārmaiņu, vides, veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta ģenerāldirektorāts | Dirección General E - Medio Ambiente, Educación, Transportes y Energía |
| law | kolektīvie tiesiskās aizsardzības mehānismi | instrumento de recurso colectivo |
| law | kolektīvās tiesiskās aizsardzības mehānisms | sistema de reparación colectiva |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| environ., nat.res. | Komiteja savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzībai, reglamentējot to tirdzniecību | Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres |
| cultur. | Konvencija Eiropas arhitektūras mantojuma aizsardzībai | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio sobre protección del medio marino de la zona del mar Báltico 1992 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio Helcom 2 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| environ. | Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību | Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del mar Báltico |
| h.rghts.act. | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| h.rghts.act. | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | Convenio de Oviedo |
| gen. | Konvencija par Donavas aizsardzību | Convenio de protección del Danubio |
| gen. | Konvencija par Donavas aizsardzību | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa |
| environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Convenio de Berna |
| gen. | Konvencija par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| commun., patents. | Konvencija par fonogrammu producentu aizsardzību pret neatļautu viņu fonogrammu pavairošanu | Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas |
| gen. | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Convenio de La Haya de 1996 |
| environ. | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | Convenio OSPAR |
| environ. | Konvencija par jūras vides aizsardzību Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļā | Convenio para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu fizisko aizsardzību | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību | Convención sobre protección física de los materiales nucleares |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību | Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares |
| cultur. | Konvencija par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales |
| relig. | Konvencija par kultūras vērtību aizsardzību bruņota konflikta gadījumā | Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado |
| environ. | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Convenio de Bucarest |
| environ. | Konvencija par Melnās jūras aizsardzību pret piesārņojumu | Convenio para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación |
| life.sc. | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību | Convención de Bonn |
| life.sc. | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību | Convención sobre las Especies Migratorias |
| life.sc. | Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres |
| law, fish.farm. | Konvencija par mintaja resursu aizsardzību un pārvaldību Beringa jūras centrālajā daļā | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering |
| IT | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi | Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal |
| environ. | Konvencija par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu | Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por productos químicos |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Convenio de protección del Danubio |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| gen. | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju | Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960 |
| gen. | Konvencija par strādājošo aizsardzību pret jonizējošo radiāciju | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes |
| environ. | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību | Convenio sobre la protección del medio ambiente mediante el derecho penal |
| cultur., UN | Konvencija par zemūdens mantojuma aizsardzību | Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| gen. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| obs. | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| obs. | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| obs. | Kopienas civilās aizsardzības mehānisms | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | legislación comunitaria relativa a la protección de datos |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| obs. | Kopienas mehānisms pastiprinātas sadarbības veicināšanai civilās aizsardzības palīdzības intervenču jomā | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| fin., environ. | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente |
| law | Kopienas preču zīmes piešķirtā aizsardzība | la protección otorgada por la marca comunitaria |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad |
| law, crim.law., fin. | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā | programa Hércules II |
| health., unions. | Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | Política Común de Seguridad y Defensa |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | Política Europea de Seguridad y Defensa |
| gen. | kopējā drošības un aizsardzības politika | Política Europea Común de Seguridad y Defensa |
| environ. | krasta aizsardzība | protección del litoral |
| gen. | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano |
| gen. | kritiskās infrastruktūras aizsardzība | protección de las infraestructuras críticas |
| econ. | kultūras mantojuma aizsardzība | protección del patrimonio |
| environ. | laukaugu aizsardzība | protección de cosechas |
| polit. | Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria |
| econ. | liecinieku aizsardzība | protección de testigos |
| law | liecinieku aizsardzība | protección de los testigos |
| environ. | likumdošana par dabas aizsardzību | legislación de protección de la naturaleza |
| environ. | likums par aizsardzību pret radiāciju | ley de protección contra la radiación |
| social.sc. | Maternitātes aizsardzības konvencija pārskatīta 1952. gadā | Convenio sobre la protección de la maternidad revisado, 1952 |
| gen. | Maternitātes aizsardzības konvencija | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 |
| gen. | Maternitātes aizsardzības konvencija | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 |
| econ. | mazākumtautību aizsardzība | protección de las minorías |
| social.sc. | Mazākumtautību aizsardzības pamatkonvencija | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales |
| gen. | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa |
| gen. | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | mecanismo ATHENA |
| environ., polit. | Melnās jūras aizsardzības pret piesārņojumu komisija | Comisión para la Protección del Mar Negro contra la Contaminación |
| environ. | meža aizsardzība | protección forestal |
| econ. | mežu aizsardzība | protección del bosque |
| comp., MS | Microsoft centrs aizsardzībai pret ļaunprogrammatūru | Centro de protección contra malware de Microsoft |
| UN | militārie un civilās aizsardzības līdzekļi | Recursos Militares y de Defensa Civil |
| environ., agric. | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa |
| environ., agric. | Ministru konference par mežu aizsardzību Eiropā | Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa |
| obs., h.rghts.act., UN | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| obs., h.rghts.act., UN | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| gen. | Nacionālais tautas aizsardzības kongress | Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo |
| environ. | naftas resursu aizsardzība | conservación de recursos petrolíferos |
| gen. | NATO Aizsardzības plānošanas automatizētā atbalsta sistēma | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN |
| gen. | NATO aizsardzības plānošanas process | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN |
| immigr. | nepamatots starptautiskās aizsardzības pieteikums | solicitud infundada de protección internacional |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | protección del menor y del mayor incapaz |
| polit., social.sc., health. | Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padome | Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores |
| polit., social.sc., health. | Nodarbinātības, sociālās politikas, veselības un patērētāju tiesību aizsardzības padome | Consejo EPSCO |
| environ. | Nolīgums par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu | Acuerdo relativo a la Comisión internacional sobre protección del Rin |
| life.sc., environ. | Nolīgums par Āfrikas–Eirāzijas migrējošo ūdensputnu aizsardzību | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas |
| crim.law. | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, immigr. | pagaidu aizsardzība | protección temporal |
| law | pagaidu pasākumi, tostarp aizsardzības pasākumi | medidas provisionales y cautelares |
| comp., MS | pakalpojumu aizsardzības pastiprināšana | sistema de protección de servicios |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre |
| UN | Pamatnostādnes par ārvalstu militāro un civilās aizsardzības līdzekļu izmantošanu katastrofu seku likvidēšanā | Directrices de Oslo |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | panta datu aizsardzības darba grupa | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| immigr. | papildu aizsardzība | protección subsidiaria |
| transp., health., anim.husb. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| commun. | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| commun. | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| patents. | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību | Convenio de la Unión de París |
| patents. | Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību | Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial |
| social.sc., sociol. | pasaules mēroga sociālās aizsardzības minimums | base normativa social mundial |
| gen. | pasīvā pretgaisa aizsardzība | defensa aérea pasiva |
| econ. | patērētāju aizsardzības politika | política de los consumidores |
| gen. | Patērētāju aizsardzības un informācijas jautājumu darba grupa | Grupo "Protección e Información de los Consumidores" |
| econ. | patērētāju tiesību aizsardzība | protección del consumidor |
| environ. | patērētāju tiesību aizsardzība | protección al consumidor |
| law, commer., health. | patērētāju tiesību aizsardzība | protección de los consumidores |
| immigr. | paātrināta starptautiskās aizsardzības piešķiršanas procedūra | tramitación de urgencia |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | solicitante de protección internacional |
| immigr. | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību | solicitante al que se le ha denegado la protección internacional |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | protección de datos de carácter personal |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | protección de los datos personales |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | protección de los datos de carácter personal |
| econ. | piekrastes aizsardzība | protección del litoral |
| immigr. | pieteikuma iesniedzējs, kas lūdz starptautisko aizsardzību | solicitante de protección internacional |
| law, commer. | pilnīga teritoriālā aizsardzība | protección territorial absoluta |
| fin. | pirmās kārtas zaudējumu aizsardzība | protección frente a la primera pérdida |
| gen. | pretgaisa aizsardzība | defensa antiaérea |
| law | preču zīmes aizsardzības joma | alcance de la protección de la marca |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| econ. | privātās dzīves aizsardzība | protección de la vida privada |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Protokols par bēgļu aizsardzību | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| polit., health., anim.husb. | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales |
| law, construct. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| environ. | putnu aizsardzība | protección de aves |
| gen. | pārnēsājama pretgaisa aizsardzības sistēma | sistema portátil de defensa antiaérea |
| gen. | reģionāla aizsardzības programma | programa regional de protección |
| immigr. | reģionālās aizsardzības programma | programa regional de protección |
| gen. | Rīcības kodekss par aizsardzības ekipējuma iepirkumu | código de conducta sobre contratos públicos de defensa |
| law | sabiedrības veselības aizsardzība | protección de la salud pública |
| gen. | Sabiedrības veselības aizsardzības jautājumu darba grupa | Grupo "Salud Pública" |
| econ. | sadarbība vides aizsardzības jomā | cooperación medioambiental |
| environ. | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| environ. | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación |
| gen. | Savienības civilās aizsardzības mehānisms | Mecanismo Comunitario de Protección Civil |
| gen. | Savienības civilās aizsardzības mehānisms | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil |
| gen. | Savienības civilās aizsardzības mehānisms | Mecanismo de Protección Civil de la Unión |
| econ. | saziņas aizsardzība | protección de las comunicaciones |
| h.rghts.act., lab.law. | sieviešu un vīriešu cieņas aizsardzība darbā | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| construct., commun. | Sistēmas drošības un aizsardzības komiteja Eiropas GNSS Uzraudzības iestāde | Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo |
| environ. | sociālā aizsardzība | protección social |
| social.sc., UN | sociālās aizsardzības minimuma ierosme | Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | sistema de protección social |
| social.sc. | sociālās aizsardzības sistēma | régimen de protección social |
| law | speciālā procesuālā aizsardzība | protección de los testigos |
| gen. | spēku aizsardzība | protección de la fuerza |
| gen. | starpreģionālā grupa "Veselības aizsardzība" | Grupo "Salud" |
| gen. | starpreģionālā grupa "Veselības aizsardzība" | Grupo Interregional de la Salud |
| health. | Starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi 2005 | Reglamento Sanitario Internacional 2005 |
| law, immigr. | starptautiskā aizsardzība | protección internacional |
| immigr. | starptautiskā aizsardzība | protección internacional |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Unión Internacional para la Protección de la Naturaleza |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Unión Mundial para la Naturaleza |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos |
| environ. | Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība | Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales |
| transp., nautic., environ. | Starptautiskā Donavas upes aizsardzības komisija | Comisión Internacional para la Protección del Danubio |
| life.sc., patents. | Starptautiskā jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencija | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| nat.sc., agric., patents. | Starptautiskā Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienība | Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales |
| health., el. | Starptautiskā komisija aizsardzībai pret nejonizējošo starojumu | Comisión internacional de protección contra las radiaciones no ionizantes |
| transp., nautic. | Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras | Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar |
| commun., patents. | Starptautiskā Konvencija par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību | Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión |
| life.sc., patents. | Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| law, social.sc., polit. | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| patents. | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| patents. | Starptautiskā Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienība | Unión de París |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības pieteikuma atsaukšana | retirada de una solicitud de protección internacional |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšana | examen de una solicitud de protección internacional |
| law, immigr. | starptautiskās aizsardzības pieteikums | solicitud de protección internacional |
| law, immigr. | starptautiskās aizsardzības saņēmējs | beneficiario de protección internacional |
| immigr. | starptautiskās aizsardzības statusa atņemšana | retirada de la protección internacional |
| econ. | stratēģiskā aizsardzība | defensa estratégica |
| environ. | subsīdijas vides aizsardzībā | subvención ambiental |
| environ. | sugu aizsardzība | protección de especies |
| environ. | tiesiskās aizsardzības līdzekļi | remedio legal |
| obs., polit. | Tieslietu, iekšlietu un civilās aizsardzības padome | Consejo de Justicia, Asuntos de Interior y Protección Civil |
| law, h.rghts.act. | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| environ. | tiesību akti par ūdens aizsardzību | legislación de protección de agua |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | legislación sanitaria |
| commer., polit. | tirdzniecības aizsardzības instruments | instrumento de defensa comercial |
| econ. | tirgus aizsardzība | protección del mercado |
| commun. | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| environ. | upju gultņu aizsardzība | protección de las riberas |
| fin. | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku | protección parcial de riesgo de bonos soberanos |
| fin. | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku | participación parcial de riesgo de bonos soberanos |
| fin. | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos |
| econ. | valsts veselības aizsardzības dienests | servicio nacional de sanidad |
| environ. | veselības aizsardzība | protección sanitaria |
| econ. | veselības aizsardzība | salud pública |
| econ. | veselības aizsardzības dienests | servicio sanitario |
| econ. | veselības aizsardzības izmaksas | coste de la sanidad |
| obs., polit. | Veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta direktorāts | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| obs., polit. | Veselības aizsardzības, patērētāju tiesību, pārtikas, izglītības, jaunatnes, kultūras, audiovizuālu jautājumu un sporta direktorāts | Dirección 4 - Empleo, Política Social, Sanidad y Productos Alimenticios |
| econ. | veselības aizsardzības politika | política sanitaria |
| obs., econ., health. | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| obs., econ., health. | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| obs., econ., health. | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| obs., econ., health. | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| social.sc., health. | veselības aizsardzības sistēma | sistema sanitario |
| social.sc., health. | veselības aizsardzības sistēma | sistema de salud |
| econ. | veselības aizsardzības statistika | estadística de sanidad |
| polit. | Veselības aizsardzības un drošuma jautājumu nodaļa | Servicio de Sanidad y Seguridad |
| environ. | vides aizsardzība | protección ambiental |
| econ. | vides aizsardzība | protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzība uzņēmumā | protección del medio ambiente en la empresa |
| environ. | vides aizsardzības asociācija | asociación de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības aģentūra | agencia de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības izmaksas | coste de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības kārtība | orden de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības likuma piemērošana | aplicación de la legislación ambiental |
| environ. | vides aizsardzības likums | derecho ambiental |
| environ. | vides aizsardzības noteikumi | reglamento de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības organizācija | organización de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības padoms | consejo de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības prasmju treniņš | capacitación ambiental |
| chem. | vides aizsardzības princips | principio de protección medioambiental |
| environ. | vides aizsardzības tehnoloģija | tecnología de protección del medio ambiente |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | legislación ambiental |
| environ. | vides veselības aizsardzība | protección sanitaria ambiental |
| gen. | viedā aizsardzība | defensa inteligente |
| environ. | vietu aizsardzība | protección de sitio |
| social.sc. | Vispārējā konvencija par nacionālo minoritāšu aizsardzību | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales |
| gen. | Vispārīgā datu aizsardzības regula | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | Vispārīgā datu aizsardzības regula | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| environ., UN | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību | Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| comp., MS | Windows klientu aizsardzība | Protección de cliente Windows |
| comp., MS | Windows resursu aizsardzība | Protección de recursos de Windows |
| comp., MS | Windows ugunsmūra aizsardzības režīms | Modo blindado del Firewall de Windows |
| fin. | zaudējumu savstarpējas sadalīšanas aizsardzības shēma | mecanismo de reparto de pérdidas |
| construct. | Zaļā grāmata "Iepirkumi aizsardzības jomā" | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa |
| law | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad |
| law, commer. | Zaļā grāmata par patērētāju kolektīvo tiesisko aizsardzību | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram piešķirta alternatīvā aizsardzība | extranjero beneficiario de la protección subsidiaria |
| law, immigr. | ārzemnieku sociālā aizsardzība | servicios y prestaciones sociales para los extranjeros |
| law, immigr. | ārzemnieku sociālā aizsardzība | protección social de los extranjeros |
| econ. | ģimenes aizsardzība | protección de la familia |
| h.rghts.act., UN | īpašais referents jautājumos par cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšanu un aizsardzību terorisma apkarošanā | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| environ. | īpašuma aizsardzība | protección de propiedad |
| environ. | ūdens aizsardzība | protección de agua |
| environ. | ūdens aizsardzības teritorija | zona de protección hídrica |
| environ. | ūdens satekvietu aizsardzība | protección de captación de agua |
| econ. | ūdeņu aizsardzība | protección de las aguas |
| gen. | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
