| Subject | Latvian | Spanish |
| transp. | aizlieguma signāls | señal cerrada |
| law, immigr. | aizliegums izbraukt no valsts | prohibición de salida |
| law | aizliegums liecināt | prohibición de declarar |
| econ. | aizliegums strādāt valsts sektorā | prohibición profesional |
| law | aizliegums sākt vai turpināt tiesvedību citā jurisdikcijā vai tiesā | "anti-suit injunctions" |
| gen. | ceļošanas aizliegums | prohibición de viaje |
| gen. | ceļošanas aizliegums | prohibición de viajar |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| environ. | hlorfluorogļūdeņražu un halonu aizliegums | prohibición de CFC y halones |
| gen. | ieceļošanas aizliegums | prohibición de viaje |
| law, immigr. | ieceļošanas aizliegums | prohibición de entrada |
| gen. | ieceļošanas aizliegums | prohibición de viajar |
| gen. | Konvencija par aizlieguma uzlikšanu starptautiskajā apritē esošiem uzrādītāja vērtspapīriem | Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | Convención de Ottawa |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu | Convención de Ottawa |
| gen. | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| gen. | Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| transp., avia. | lidojumu aizlieguma zona | zona de prohibición de vuelos |
| transp., avia. | lidojumu aizlieguma zona | zona de exclusión aérea |
| nucl.phys. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācija | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas sagatavošanas komisija | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| nucl.pow. | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares |
| nucl.pow. | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable |
| nucl.pow. | Līgums par aizliegumu ražot kodolieroču un citu kodolsprādzienierīču izstrādei paredzētus skaldmateriālus | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares |
| law, nucl.phys. | Līgums par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| environ. | notekūdeņu izplatīšanas aizliegums | prohibición de extensión de aguas residuales |
| chem. | pilnīgs aizliegums | prohibición total |
| gen. | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares |
| gen. | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable |
| gen. | Skaldmateriālu ražošanas aizlieguma līgums | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares |
| law, h.rghts.act. | spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas attieksmes vai sodu aizliegums | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act. | spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas izturēšanās vai sodu aizliegums | prohibición de la tortura y de las penas o los tratos inhumanos o degradantes |
| law, transp. | tralēšanas aizliegums | prohibición de la pesca de arrastre |
| law, h.rghts.act. | verdzības un piespiedu darba aizliegums | prohibición de la esclavitud y del trabajo forzado |
| gen. | vīzu aizliegums | prohibición de visado |
| gen. | vīzu izsniegšanas aizliegums | prohibición de visado |
| econ. | Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
| chem., polit. | Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija | Organización para la Prohibición de las Armas Químicas |
