| Subject | Latvian | Spanish |
| polit. | 2A direktorāts - Protokols un konferences | Dirección de Protocolo y Conferencias |
| polit. | 2A direktorāts - Protokols un konferences | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias |
| gen. | Administratīvu KĀDP jautājumu un protokola darba grupa | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" |
| comp., MS | adrešu atrises protokols | Protocolo de resolución de direcciones |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to | Protocolo de Palermo |
| crim.law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Protocolo de Kyoto |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| fish.farm. | Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 |
| comp., MS | ar protokolu IEEE 1667 saderīga tvertne | silo compatible con IEEE 1667 |
| comp., MS | Attālās darbvirsmas protokols | Protocolo de escritorio remoto |
| gen. | Atēnu protokols | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| gen. | Atēnu protokols | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| comp., MS | balss pārraide ar interneta protokolu | voz sobre IP (VoIP) |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Astotais protokols | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14.bis protokols | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Desmitais protokols | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Devītais protokols | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Divpadsmitais protokols | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Otrais protokols, kas piešķir Eiropas Cilvēktiesību tiesai pilnvaras sniegt rekomendējoša rakstura viedokli | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Piektais protokols, ar ko groza Konvencijas 22. un 40. pantu | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Protokols | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Septītais protokols | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Sestais protokols | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| gen. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trešais protokols, ar ko groza Konvencijas 29., 30. un 34. pantu | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| h.rghts.act. | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| econ. | cukura protokols | Protocolo del azúcar |
| IT, tech., law | datņu pārsūtīšanas, piekļuves un pārvaldības protokols | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| comp., MS | Dinamiskā resursdatora konfigurācijas protokols | Protocolo de configuración dinámica de host |
| econ. | diplomātiskais protokols | protocolo diplomático |
| comp., MS | direktoriju vieglpiekļuves protokols | protocolo ligero de acceso a directorios |
| polit. | direktorāts - Protokols, konferences, ēkas un loģistika | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | direktorāts - Protokols, konferences, ēkas un loģistika | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| comp., MS | Divpunktu protokols | Protocolo punto a punto |
| h.rghts.act. | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| cultur. | Eiropas Konvencijas par audiovizuālā mantojuma aizsardzību Protokols par televīzijas raidījumu aizsardzību | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión |
| ed. | Eiropas Konvencijas par diplomu līdzvērtību iestājai universitātēs Protokols | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| gen. | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par bēgļu aizsardzību | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| transp., avia. | Eiropas Konvencijas par konsulārajām funkcijām Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| gen. | Eiropas Konvencijas par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību Grozījumu protokols | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías |
| law | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| crim.law. | Eiropas Konvencijas par terorisma apkarošanu Grozījumu protokols | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo |
| commun. | Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokols | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| law, crim.law. | Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| law | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| gen. | Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Trešais protokols par Eiropas reģionālās sadarbības grupām | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC |
| social.sc. | Eiropas Sociālā nodrošinājuma kodeksa Protokols | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas labojumu protokols | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea |
| social.sc. | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas |
| social.sc. | Eiropas Sociālās un medicīniskās palīdzības konvencijas Protokols | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica |
| gen. | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales |
| environ., energ.ind. | Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aizsardzības aspektiem | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| comp., MS | Failu pārsūtīšanas protokols | protocolo de transferencia de archivos |
| econ. | finanšu protokols | Protocolo financiero |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocolo de Gotemburgo |
| environ. | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| environ. | gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| immigr. | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| comp., MS | Globālā tīmekļa dalītās autorizēšanas un versiju pārvaldības protokols | Sistema distribuido de creación y control de versiones web (WebDAV) |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocolo de Gotemburgo |
| gen. | Gēteborgas protokols | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| gen. | Gēteborgas protokols | Protocolo de Gotemburgo |
| comp., MS | hiperteksta drošas pārsūtīšanas protokols | protocolo seguro de transferencia de hipertexto (HTTPS) |
| comp., MS | hiperteksta pārsūtīšanas protokols | Protocolo de transferencia de hipertexto |
| environ. | I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| polit. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| polit. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| commun., IT | interneta protokola televīzija | televisión a través del Protocolo de Internet |
| comp., MS | Interneta protokols | protocolo de Internet |
| comp., MS | Interneta ziņojumu piekļuves protokols | Protocolo de acceso a mensajes de Internet |
| commun., IT | intertīkla pakešapmaiņas protokols | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP |
| comp., MS | izaicinājumrokspiediena autentificēšanas protokols | Protocolo de autenticación por desafío mutuo (CHAP) |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Protocolo de Bioseguridad |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| gen. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Protocolo de Bioseguridad |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| life.sc. | Kartahenas protokols par bioloģisko drošību, kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| econ. | Kioto protokols | Protocolo de Kyoto |
| gen. | Kioto protokols | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| obs., polit. | Komunikācijas, preses un protokola direkcija | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo |
| obs., polit. | Komunikācijas, preses un protokola direkcija | Dirección D |
| obs., polit. | Komunikācijas, preses un protokola direkcija | Dirección de Comunicación, Prensa y Actos |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| h.rghts.act. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| gen. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par ģenētisko testēšanu veselības aizsardzības nolūkos | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos |
| health., pharma. | Konvencijas par Eiropas farmakopejas izveidi Protokols | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| health., pharma. | Konvencijas par Eiropas farmakopejas izveidi Protokols | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| environ. | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| environ. | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| crim.law., IT | Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| crim.law. | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos |
| h.rghts.act., UN | Konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu fakultatīvais protokols | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| immigr., UN | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| environ. | Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju un Kioto protokola īstenošanas monitoringa mehānisms | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto |
| comp., MS | Lietotāja datogrammu protokols | Protocolo de datagramas de usuario |
| comp., MS | loģiskās saites vadības un adaptācijas protokols | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico |
| patents. | Madrides nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju Madrides protokols | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas |
| comp., MS | maršrutēšanas informācijas protokols | Protocolo de información de enrutamiento |
| gen. | Monreālas protokols | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| gen. | Monreālas protokols | Protocolo de Montreal |
| gen. | Monreālas protokols | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Protocolo sobre clorofluorocarburos |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Protocolo de Montreal |
| environ., UN | Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| gen. | Nagojas protokols | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| econ. | nolīguma protokols | protocolo de un tratado |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS saderīgs transportēšanas protokols | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| gen. | Orhūsas protokols | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes |
| gen. | Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| crim.law. | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| comp., MS | Otrā slāņa tunelēšanas protokols | protocolo de túnel de capa dos (L2TP) |
| gen. | Padomes protokols | acta |
| gen. | Padomes protokols | acta del Consejo |
| comp., MS | pakalpojumu izziņošanas protokols | Protocolo de anuncio de servicios |
| gen. | Palermo protokols | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| gen. | Palermo protokols | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| gen. | Palermo protokols | Protocolo de Palermo |
| transp., health., anim.husb. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| gen. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par informāciju par ārvalstu likumiem | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero |
| econ. | Papildu protokols Eiropas Konvencijai par valstu imunitāti | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| gen. | Papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| commun. | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| commun. | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| comp., MS | Pasta nodaļas protokola versija 3 | Protocolo de oficina de correos v.3 |
| gen. | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā | declaración para el acta |
| gen. | paziņojums, ko paredzēts iekļaut protokolā | declaración consignada en el acta |
| polit. | Plenārsēžu protokolu un stenogrammu nodaļa | Unidad de Actas de la Sesión Plenaria |
| comp., MS | posma vadības protokols | Protocolo de control de vínculos |
| polit. | Protokola, konferenču, ēku un loģistikas direktorāts | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | Protokola, konferenču, ēku un loģistikas direktorāts | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | Protokola un konferenču direktorāts | Dirección de Protocolo y Conferencias |
| polit. | Protokola un konferenču direktorāts | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protokols, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| commun. | Protokols, ar kuru groza Eiropas Konvenciju par pārrobežu televīziju | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza |
| health., environ. | Protokols, ar kuru groza Eiropas Nolīgumu par dažu detergentu izmantošanas ierobežošanu mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļos | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| tax. | Protokols, ar kuru groza Konvenciju par savstarpēju administratīvo palīdzību nodokļu lietās | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| gen. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību, kas sastādīts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención |
| environ. | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju | un protocolo, otro instrumento jurídico o un resultado acordado con fuerza jurídica |
| comp., MS | protokols DRT | protocolo DRT |
| social.sc. | Protokols Eiropas Konvencijai par sociālo nodrošinājumu | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| IT, tech., law | protokols FTAM | transferencia, acceso y manipulación de ficheros |
| comp., MS | protokols IPsec | protocolo de seguridad de Internet |
| gen. | protokols IPX | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP |
| gen. | Protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, un pievienots Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct., crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| gen. | Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Protokols Konvencijai par iekšējas informācijas izmantošanu | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| obs., polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| obs., polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda |
| polit. | Protokols par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| gen. | Protokols par apžilbinošiem lāzerieročiem IV protokols | Protocolo sobre armas láser cegadoras Protocolo IV |
| h.rghts.act. | Protokols par bēgļa statusu | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| gen. | Protokols par bēgļu aizsardzību | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados |
| polit. | Protokols par dalībvalstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea |
| polit., immigr. | Protokols par dalībvalstu ārlietām attiecībā uz ārējo robežu šķērsošanu | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| polit., fin., econ. | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca |
| polit. | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| polit., health., anim.husb. | Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales |
| polit. | Protokols par Dānijas nostāju | Protocolo sobre la posición de Dinamarca |
| polit., fin., econ. | Protokols par Dāniju | Protocolo sobre Dinamarca |
| polit. | Protokols par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| polit. | Protokols par Eiropas Investīciju bankas statūtiem | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 67. pantu | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 141. pantu | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienu un Eiropola iestāžu, dažu organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokols par Eiropas Kopienu un Eiropola iestāžu, dažu organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| polit. | Protokols par Eiropas Monetārā institūta Statūtiem | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo |
| law, construct. | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| polit. | Protokols par Eiropas Savienības paplašināšanos | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| polit. | Protokols par Eiropas Savienības Tiesas statūtiem | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| polit., econ., social.sc. | Protokols par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| polit., econ., social.sc. | Protokols par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| gen. | Protokols par ekonomisko un sociālo kohēziju | Protocolo sobre la cohesión económica y social |
| gen. | Protokols par ekonomisko un sociālo kohēziju | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial |
| polit. | Protokols par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| law, construct. | Protokols par Eurogrupu | Protocolo sobre el Eurogrupo |
| polit., fin., econ. | Protokols par Franciju | Protocolo sobre Francia |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| law, construct. | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| environ., min.prod. | Protokols par iejaukšanās tiesībām atklātā jūrā citu vielu, kas nav nafta, izraisīta piesārņojuma gadījumā | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos |
| law, construct., econ. | Protokols par iekšējo tirgu un konkurenci | Protocolo sobre mercado interior y competencia |
| polit., econ. | Protokols par Itāliju | Protocolo relativo a Italia |
| polit., commer. | Protokols par konkrētu valstu izcelsmes precēm, ko ieved no šīm valstīm un uz ko attiecas īpašs režīms, tās importējot kādā no dalībvalstīm | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros |
| gen. | Protokols par konsulārajām funkcijām attiecībā uz civilajiem lidaparātiem | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles |
| polit. | Protokols par konverģences kritērijiem | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protokols par konverģences kritērijiem | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protokols par konverģences kritērijiem, kas minēti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 121. pantā | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| law, construct. | Protokols par kopīgas kompetences īstenošanu | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 157. pantu | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| law, construct. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| obs., polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| obs., polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas |
| polit., oil | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protocolo sobre la Decisión del Consejo relativa a la aplicación del apartado 4 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 2 del artículo 238 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, por una parte, y a partir del 1 de abril de 2017, por otra |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par 42. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protokols par 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit., immigr. | Protokols par patvērumu Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Protokols par piekļuvi un ieguvumu sadali | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización |
| polit., fin., econ. | Protokols par Portugāli | Protocolo sobre Portugal |
| gen. | Protokols par prettiesisku darbību pret nostiprinātu platformu drošību kontinentālajā šelfā apkarošanu | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| obs., gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| law, construct. | Protokols par pārejas noteikumiem | Protocolo sobre las disposiciones transitorias |
| polit., fin., econ. | Protokols par pāreju uz ekonomiskās un monetārās savienības trešo posmu | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria |
| polit., fin. | Protokols par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo |
| law, construct. | Protokols par sabiedriskiem pakalpojumiem | Protocolo sobre los servicios de interés general |
| polit., commun. | Protokols par sabiedriskās apraides sistēmu dalībvalstīs | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| polit. | Protokols par Savienības iestāžu, dažu struktūru, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par Savienības iestāžu, dažu struktūru, organizāciju un struktūrvienību atrašanās vietu | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| law, polit. | Protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad |
| law, construct. | Protokols par subsidiaritātes principa un proporcionalitātes principa piemērošanu | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| obs., polit. | Protokols par Tiesas Statūtiem | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia |
| obs., polit. | Protokols par Tiesas Statūtiem | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| gen. | Protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias |
| law, construct. | Protokols par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea |
| polit., fish.farm. | Protokols par īpašo režīmu Grenlandei | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia |
| polit., patents. | Protokols par īpašuma iegādi Dānijā | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca |
| polit. | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| polit. | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| polit. | Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo Schengen |
| polit. | Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| polit. | Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālo drošību, izņemot shēmas, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Protokols pie Eiropas Pagaidu līguma par sociālās drošības shēmām, kas attiecas uz vecuma, invaliditātes un apgādnieka zaudējuma gadījumiem | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| comp., MS | protokols S2S | protocolo S2S |
| gen. | protokolā iekļautais paziņojums | declaración para el acta |
| gen. | protokolā iekļautais paziņojums | declaración consignada en el acta |
| environ. | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto |
| comp., MS | PXE protokols | protocolo PXE |
| comp., MS | Pārraides vadības protokols | Protocolo de control de transmisión |
| comp., MS | Pārraides vadības protokols/interneta protokols | Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet |
| comp., MS | reāllaika straumēšanas protokols | Protocolo RTSP |
| gen. | saskaņots protokols | acta acordada |
| comp., MS | sesijas inicializācijas protokols | Protocolo de inicio de sesión |
| comp., MS | Shiva paroļu autentificēšanas protokols | protocolo de autenticación de contraseña segura |
| IT | SMTP protokols | protocolo SMTP |
| IT | SMTP protokols | protocolo simple de transmisión de correo |
| comp., MS | standarta IEEE protokols par pagaidu atmiņas ierīču autentifikāciju resursdatoru pierīcēs | IEEE 1667 |
| comp., MS | starpserveru protokols | protocolo de servidor a servidor |
| h.rghts.act. | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām fakultatīvais protokols | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos |
| h.rghts.act. | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| gen. | SVN protokols | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo |
| gen. | SVN protokols | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental |
| comp., MS | sāknēšanas protokols | protocolo de arranque |
| comp., MS | tiešsaistes sertifikātu statusa protokols | Protocolo de estado de certificados en línea |
| fish.farm. | Torremolinosas protokols | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 |
| crim.law. | Trešais papildu protokols Eiropas Konvencijai par izdošanu | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| commun. | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| comp., MS | triviālais failu pārsūtīšanas protokols | Protocolo trivial de transferencia de archivos |
| comp., MS | Tunelēšanas divpunktu protokols | Protocolo de túnel punto a punto |
| comp., MS | tīkla jaunumu pārsūtīšanas protokols | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red |
| ecol. | valsts Kioto protokola reģistrs | Registro nacional del Protocolo de Kioto |
| ecol. | valsts Kioto protokola reģistrs | Registro PK nacional |
| comp., MS | vienkāršais objektpiekļuves protokols | Protocolo simple de acceso a objetos (SOAP) |
| IT | vienkāršais pasta pārsūtīšanas protokols | protocolo simple de transmisión de correo |
| IT | vienkāršais pasta pārsūtīšanas protokols | protocolo SMTP |
| comp., MS | Vienkāršais pasta pārsūtīšanas protokols | Protocolo simple de transferencia de correo |
| comp., MS | vienkāršais tīkla pārvaldības protokols | Protocolo simple de administración de redes |
| comp., MS | vienranga nosaukumu atrises protokols | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Ceturtais protokols | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Piektais protokols | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm protokols | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Sestais protokols | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Trešais protokols | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| h.rghts.act. | Ņujorkas protokols | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
