| Subject | Latvian | Spanish |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācija | naciones Unidas |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Apmācības un pētniecības institūts | Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Apmācības un pētniecības institūts | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Atbruņošanās lietu birojs | Oficina de Asuntos de Desarme |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Atbruņošanās pētniecības institūts | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Attīstības programma | Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augsta līmeņa plenārsēde par tūkstošgades attīstības mērķiem | Cumbre ODM + 10 |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augsta līmeņa plenārsēde par tūkstošgades attīstības mērķiem | Cumbre ONU sobre los ODM |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augsta līmeņa plenārsēde par tūkstošgades attīstības mērķiem | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| h.rghts.act., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| immigr. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu lietās | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Brīvprātīgais fonds spīdzināšanas upuriem | Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Tortura |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas civilā policija | UNCIVPOL |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas civilā policija | Policía Civil de las Naciones Unidas |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Demokrātijas fonds | Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome | Consejo de Seguridad de la ONU |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome | Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome | Consejo de Seguridad |
| econ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija | Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenā mītne | Sede de las Naciones Unidas |
| econ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas harta | Carta de las Naciones Unidas |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas humānās palīdzības aģentūra | organización humanitaria |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Ilgtspējīgas attīstības komisija | Comisión sobre el Desarrollo Sostenible |
| industr., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Industriālās attīstības organizācija | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| relig., ed., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija | Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas jautājumu darba grupa | Grupo "Naciones Unidas" |
| int. law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencija | Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| energ.ind., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas konference par jauniem un atjaunojamiem energoresursu avotiem | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā | Convención de lucha contra la desertificación |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/ zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par parādu cesiju starptautiskajā tirdzniecībā | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional |
| health., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| crim.law., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas |
| h.rghts.act. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu | Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| h.rghts.act. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu | Convención contra la Tortura |
| crim.law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību | Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| crim.law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret transnacionālo organizēto noziedzību | Convención de Palermo |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par cilvēku tirdzniecības, jo sevišķi tirdzniecības ar sievietēm un bērniem, novēršanu, apkarošanu un sodīšanu par to | Protocolo de Palermo |
| crim.law. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| health., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Kopējā HIV/AIDS apkarošanas programma | Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Mežu forums | Foro sobre los Bosques |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Mežu forums | Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Centrālāfrikas Republikā un Čadā | Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Etiopijā un Eritrejā | Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea |
| obs., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| obs., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā | Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kosovā | Misión de las Naciones Unidas en Kosovo |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kosovā | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Libērijā | Misión de las Naciones Unidas en Liberia |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija referendumam Rietumsahārā | Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental |
| social.sc., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku kontroles programma | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga |
| social.sc., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku kontroles programma | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| crim.law., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs | Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas operācija Kotdivuārā | Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misija Kosovā | Misión de las Naciones Unidas en Kosovo |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misija Kosovā | Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misija Afganistānā | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente |
| crim.law., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencija | Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción |
| crim.law., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pretkorupcijas konvencija | Convención de Mérida |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Projektu pakalpojumu birojs | Oficina de Servicios para Proyectos |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārejas atbalsta grupa | Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| agric., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija | Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación |
| agric., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura |
| econ., environ., forestr. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sadarbības programma, lai samazinātu emisijas, kuru iemesls ir atmežošana un mežu degradācija jaunattīstības valstīs | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| social.sc., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Sociālās attīstības pētniecības institūts | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Stabilizācijas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā | Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Stabilizācijas misija Kongo Demokrātiskajā Republikā | Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo |
| crim.law., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Starpreģionālais noziedzības un tieslietu pētniecības institūts | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia |
| commer., polit., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija | Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūti | Carta de las Naciones Unidas |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konference | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas un Arābu valstu līgas kopīgais īpašais pārstāvis Sīrijā | Representante Especial Conjunto |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas un Arābu valstu līgas kopīgais īpašais pārstāvis Sīrijā | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria |
| ed., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Universitāte | Universidad de las Naciones Unidas |
| environ., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programma | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Protocolo de Kyoto |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija | Conferencia de Copenhague |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| nucl.phys., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Zinātniskā komisija par radiācijas efektiem | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs | Secretario General de las Naciones Unidas |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas speciālā sesija | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| geogr., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģeogrāfisko nosaukumu ekspertu grupa | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| transp., avia. | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| transp., avia. | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| gen. | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā | Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral |
| gen. | Eiropas Savienības Militārās koordinācijas darbība, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 1816 2008 | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| UN | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| h.rghts.act., UN | Vindhukas deklarācija par Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārejas atbalsta grupas desmito gadadienu | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| h.rghts.act., UN | Vindhukas deklarācija par Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārejas atbalsta grupas desmito gadadienu | Declaración de Windhoek |
