| Subject | Latvian | Irish |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Conradh Amstardam ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus Ionstraimí gaolmhara áirithe |
| polit. | atbalsts Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētājam | Tacaíocht do Chathaoirleach Choiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| chem. | Augsta līmeņa grupa ķīmiskās rūpniecības konkurētspējas jautājumos Eiropas Savienībā | Grúpa Ardleibhéil um Iomaíochas Thionscal na gCeimiceán san Aontas Eorpach |
| polit., law | celt prasību Eiropas Savienības Tiesā | cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais |
| environ. | Eiropas Savienība | an tAontas Eorpach |
| polit. | Eiropas Savienības Apmeklētāju programmas EUVP nodaļa | An tAonad um Chlár Cuairteoirí an Aontais Eorpaigh EUVP |
| gen. | Eiropas Savienības Apmācības misija Somālijā | Misean Oiliúna chun na Somáile |
| transp., avia. | Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misija Dienvidsudānā | misean BECS an Aontais Eorpaigh maidir le slándáil eitlíochta sa tSúdáin Theas |
| econ. | Eiropas Savienības Aģentūra tiesībaizsardzības sadarbībai un apmācībai | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar agus Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí |
| gov. | Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība | Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach |
| polit., law | Eiropas Savienības Civildienesta tiesa | an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības Civildienesta tiesa | Binse na Seirbhíse Sibhialta |
| gov. | Eiropas Savienības Civildienesta tiesas reglaments | Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh |
| environ. | Eiropas Savienības darījumu žurnāls | Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības delegācija | toscaireacht de chuid an Aontais |
| gen. | Eiropas Savienības delegācija | toscaireacht Aontais |
| gen. | Eiropas Savienības Drošības izpētes institūts | Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéar Slándála |
| gen. | Eiropas Savienības iespējamas kandidātvalsts statuss | stádas mar iarrthóir féideartha ar bhallraíocht san AE |
| gen. | Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centrs | Ionad Aistriúcháin Chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh |
| environ. | Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģija | Straitéis an Aontais Eorpaigh um Fhorbraíocht Inbhuanaithe |
| environ. | Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģija | SFI |
| gen. | Eiropas Savienības ilgtspējīgas attīstības stratēģija | Straitéis um Fhorbraíocht Inbhuanaithe |
| account. | Eiropas Savienības integrētais muitas tarifs | Taraif Chomhtháite an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības Integrētā tiesiskuma misija Irākā | Misean Comhtháite an Aontais Eorpaigh maidir le Smacht Reachta san Iaráic |
| gen. | Eiropas Savienības KDAP misija Nigērā | misean CCS an Aontais Eorpaigh sa Nígir |
| commer., polit. | Eiropas Savienības Kopējais militāro preču saraksts ekipējums, uz ko attiecas Eiropas Savienības Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču eksportu | Liosta Comhchoiteann Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības Kopējais militāro preču saraksts ekipējums, uz ko attiecas Eiropas Savienības Rīcības kodekss attiecībā uz ieroču eksportu | liosta comhchoiteann míleata |
| gen. | Eiropas Savienības kopējā nostāja | comhsheasamh |
| gen. | Eiropas Savienības Kopējā stratēģija Vidusjūras reģionā | Comhstraitéis an Aontais Eorpaigh maidir leis an réigiún Meánmhuirí |
| gen. | Eiropas Savienības Militārā komiteja | Coiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā | Oibríocht Concordia |
| engl. | Eiropas Savienības militārā operācija Centrālāfrikas Republikā | EUFOR RCA |
| gen. | Eiropas Savienības Militārā štāba ģenerāldirektors | Ard-Stiúrthóir Fhoireann Mhíleata an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētājs | Cathaoirleach Choiste Míleata an Aontais Eorpaigh |
| fin. | Eiropas Savienības mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais san AE |
| fin. | Eiropas Savienības mātes iestāde | máthairinstitiúid chreidmheasa san AE |
| fin., busin., labor.org. | Eiropas Savienības mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība | máthairchuideachta shealbhaíochta airgeadais mheasctha san Aontas |
| gen. | Eiropas Savienības nākotnes 2020-2030 Pārdomu grupa | Meitheal Mhachnaimh faoi choinne 2020-2030 |
| polit. | Eiropas Savienības Padome | Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| polit. | Eiropas Savienības Padome | Comhairle na nAirí |
| gen. | Eiropas Savienības Padome | an Chomhairle |
| law | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāra vietnieks | Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| polit. | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs | Ardrúnaí na Comhairle |
| polit. | Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs | Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh |
| h.rghts.act. | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha |
| h.rghts.act. | Eiropas Savienības Pamattiesību harta | Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| h.rghts.act. | Eiropas Savienības Pamattiesību harta | Cairt um Chearta Bunúsacha an AE |
| h.rghts.act. | Eiropas Savienības Pamattiesību hartas svinīga izsludināšana | Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| patents. | Eiropas Savienības patents | paitinn AE |
| patents. | Eiropas Savienības patents | paitinn de chuid an Aontais Eorpaigh |
| obs., patents. | Eiropas Savienības patents | paitinn Chomhphobail |
| law, immigr. | Eiropas Savienības pilsonis | saoránach den Aontas Eorpach |
| law, immigr. | Eiropas Savienības pilsonis | saoránach den Aontas |
| int. law., h.rghts.act. | Eiropas Savienības pilsonība | saoránacht an Aontais |
| gen. | Eiropas Savienības policijas misija | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības policijas misija | Misean Póilíneachta an AE |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija Afganistānā | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija Afganistānā | EUPOL Afganastáin |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā | EUPOL Proxima |
| gen. | Eiropas Savienības Policijas misija bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā | Misean Póilíneachta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| IT | Eiropas Savienības Publikāciju birojs | Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh |
| IT | Eiropas Savienības Publikāciju birojs | Oifig na bhFoilseachán |
| IT | Eiropas Savienības Publikāciju birojs | Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach |
| gen. | Eiropas Savienības pārraudzības misija | misean faireacháin an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības pārraudzības misija | misean faireacháin an AE |
| gen. | Eiropas Savienības Pārraudzības misija Gruzijā | Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia |
| health., anim.husb., agric. | Eiropas Savienības references laboratorija | saotharlann tagartha an Chomhphobail |
| fin. | Eiropas Savienības Revīzijas palāta | Cúirt Iniúchóirí na hEorpa |
| law | Eiropas Savienības Reģionu komiteja | Coiste na Réigiún |
| gen. | Eiropas Savienības robežu palīdzības misija | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā | Misean Cúnaimh Teorann an Aontais Eorpaigh do Phointe Trasnaithe Rafah |
| gen. | Eiropas Savienības Satelītcentrs | Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh |
| environ. | Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju gada pārskats | fardal Comhphobail maidir le gás ceaptha teasa |
| fin. | Eiropas Savienības Solidaritātes fonds | Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh |
| econ. | Eiropas Savienības Teritoriālās attīstības programma 2020 | Clár Oibre Críochach an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | Eiropas Savienības terorisma apkarošanas stratēģija | Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh |
| polit., construct. | Eiropas Savienības Tiesa | Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības tiesiskuma misija | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh |
| engl. | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Gruzijā | EUJUST THEMIS |
| gen. | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Gruzijā | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don tSeoirsia |
| gen. | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā | EULEX KOSOVO |
| gen. | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā | Misean "Smacht Reachta" an Aontais Eorpaigh don Chosaiv |
| IT | Eiropas Savienības Tīklu un informācijas drošības aģentūru | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise |
| obs., IT | Eiropas Savienības Tīklu un informācijas drošības aģentūru | an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise |
| immigr. | Eiropas Savienības un Āfrikas dialogs par migrāciju un attīstību | Idirphlé Eora-Afracach maidir le hImirce agus Forbairt |
| gen. | Eiropas Savienības vadītie jūras spēki | fórsa cabhlaigh faoi cheannas an Aontais Eorpaigh |
| law, immigr. | Eiropas Savienības zilā karte | cárta gorm an AE |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis | Ionadaí Speisialta an AE |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Afganistānā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh san Afganastáin |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin |
| h.rghts.act. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā un saistībā ar krīzi Gruzijā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh do Chugas Theas agus don ghéarchéim sa tSeoirsia |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh sa Chosaiv |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Moldovas Republikā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Moldóive |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā | Ionadaí Speisialta an AE do Phoblacht na Súdáine agus do Phoblacht na Súdáine Theas |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh phróiseas síochána an Mheánoirthir |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Āfrikas Lielo ezeru reģionā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh Réigiún Mór-Lochanna na hAfraice |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Āfrikas Savienībā | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh chuig Aontas na hAfraice |
| gen. | Eiropas Savienības īpašais sūtnis | Toscaire Speisialta an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Eiropas Savienības īpašā pārstāvja Afganistānā birojs | Oifig Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh don Afganastáin |
| polit., law | griezties Eiropas Savienības Tiesā | cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Coinbhinsiún PIF |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | an Coinbhinsiún arna Dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le Leasanna Airgeadais na gComhphobal Eorpach a Chosaint |
| fin., polit., IT | Konvencija, kas izstrādāta, ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitu vajadzībām | an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críocha custaim |
| gen. | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| gen. | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus | meicníocht ATHENA |
| gen. | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā | Hercule III |
| law, construct. | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei | Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe |
| law, construct. | Protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu | Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach |
| gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā | an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach |
| gov., polit. | Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā | an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí an Aontais Eorpaigh |
| gen. | Pārdomu grupa par Eiropas Savienības nākotni 2020–2030 | Meitheal Mhachnaimh faoi choinne 2020-2030 |
| polit. | pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tā personālam profesionālajās attiecībās ar sabiedrību | cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal |
| polit. | pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tā personālam profesionālajās attiecībās ar sabiedrību | cód dea-iompraíocht riaracháin |
| econ., stat. | saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Savienībā | aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas Eorpach |
| polit., law | vērsties Eiropas Savienības Tiesā | cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais |
| gen. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. | Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4^2 de Rialachán EC Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Chomisiúin, agus nach bhfuil foilsithe go poiblí ag Comhairle an Aontais Eorpaigh. Forchoimeádann an Chomhairle an ceart go dlíthiúil maidir le foilsiú neamhúdaraithe. |
