| Subject | Latvian | Hungarian |
| proced.law. | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | szülői felügyelet gyakorlásának megakadályozása |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | cselekvőképtelen nagykorúak jogi védelme |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | a népirtásért, az emberiesség elleni bűncselekményekért és a háborús bűncselekményekért felelős személyekkel foglalkozó kapcsolattartó pontok európai hálózata |
| gen. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | népirtás elleni hálózat |
| sociol. | Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds | a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap |
| h.rghts.act., social.sc. | homoseksuāla persona | meleg |
| h.rghts.act., social.sc. | homoseksuāla persona | homoszexuális |
| stat., econ. | identificējama persona | azonosítható személy |
| commer., polit. | Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā | közbeszerzéssel foglalkozó, érdekeltekből álló bizottsági szakértői csoport |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | érdekelt fél |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | érdekelt |
| econ. | juridisko personu valstspiederība | jogi személyek honossága |
| gen. | juridiskās personas datu veidlapa | jogi személyt azonosító lap |
| fin. | juridiskās personas identifikators | jogalany-azonosító |
| gen. | karadarbībā neiesaistīta persona | harcképtelen |
| polit. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | konzultatív munkák koordinációja, vélemények nyomon követése, strukturált párbeszéd és az érdekelt felekkel folytatott konzultáció |
| gen. | Konsultatīvā darba koordinēšanas, darba pēc atzinumu pieņemšanas, strukturēta dialoga un apspriežu ar ieinteresētajām personām nodaļa | C1. osztály |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával |
| proced.law. | laulībā esoša persona | házas |
| proced.law. | laulībā esoša persona | férjezett vagy nős személy |
| econ. | laulībā neesoša persona | nem házas személy |
| comp., MS | neievērotā persona | önálló adóalanynak nem minősülő gazdálkodó |
| obs. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | alapvető jogokkal és állampolgársággal foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport |
| econ. | pašnodarbināta persona | önálló foglalkozás |
| immigr. | pašnodarbināta persona | önfoglalkoztatott személy |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | önálló vállalkozó |
| law, immigr. | pašnodarbināta persona ārzemnieks | külföldi önálló vállalkozó |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Résztvevő hozzáadása |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai... | Résztvevő hozzáadása... |
| econ. | politiskas personas nolaupīšana | politikai emberrablás |
| environ. | pārvietota persona | kilakoltatott személy |
| immigr. | pārvietota persona | lakóhelyét elhagyni kényszerülő személy |
| law, immigr. | pārvietotā persona | lakóhelyét elhagyni kényszerült személy |
| pharma. | pētāmās personas kumulatīvā ekspozīcija | a vizsgálati alany kumulatív expozíciója |
| law, pharma. | rīcībnespējīga pētāmā persona | korlátozottan cselekvőképes vagy cselekvőképtelen vizsgálati alany |
| law, pharma. | rīcībnespējīga pētāmā persona | cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vizsgálati alany |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | társasági jog, egyesületi jog, valamint a jogi személyekre vonatkozó jog |
| social.sc., med. | transseksuāla persona | transzszexuális |
| immigr. | vides faktoru ietekmē pārvietota persona | lakóhelyét környezeti okból elhagyni kényszerült személy |
| fin. | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa | Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport |
| fin. | vērtējamā juridiskā persona | minősített szervezet |
| comp., MS | Windows personas | Windows Kapcsolatok |
