| Subject | Latvian | French |
| law | ad personam likums | loi ad personam |
| gen. | ad personam pārstāvis | représentant ad personam |
| law | ad personam tiesību akts | loi ad personam |
| proced.law. | adopcija, ko veic viena persona | adoption individuelle |
| econ. | apdrošināšana trešās personas prettiesiskas rīcības gadījumam | assurance responsabilité civile |
| health., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et protocole facultatif s'y rapportant |
| proced.law. | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | non-représentation d'enfant |
| law, immigr. | atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību | autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée |
| econ. | atšķirta persona | personne séparée |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | Groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives |
| IT | autentisku personu apliecinošu un ceļošanas dokumentu publiskais reģistrs tiešsaistē | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| obs. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie mazākumgrupām piederošo personu tiesību, jautājumos | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Baltijas jūras valstu padomes komisārs demokrātisko institūciju un cilvēktiesību, ieskaitot pie minoritātēm piederošo personu tiesību, jautājumos | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| gen. | bezvēsts pazudusi persona | personne disparue |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | sauvegarde de justice |
| crim.law., social.sc. | cilvēku tirdzniecībā cietusī persona | victime de la traite |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | groupe de travail "article 29" |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| law | darbības joma attiecībā uz personām | champ d'application personnel |
| law | darbības joma attiecībā uz personām | champ d'application "ratione personae" |
| IT | dati, kas nav personas dati | informations non personnelles |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| obs., h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| obs., h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām mazākumgrupām | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| h.rghts.act., UN | Deklarācija par to personu tiesībām, kuras pieder pie nacionālām vai etniskām, reliģiskām un lingvistiskām minoritātēm | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| gen. | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu | directive "qualification" |
| gen. | Eiropas Konvencija par starptautisku nevalstisku organizāciju juridiskas personas statusa atzīšanu | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| h.rghts.act. | Eiropas Līgums par personām, kas piedalās Eiropas Cilvēktiesību tiesas procesā | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| health. | Eiropas Nolīgums par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| gen. | Eiropas Nolīgums par noteikumiem, ar ko reglamentē personu pārvietošanos starp Eiropas Padomes dalībvalstīm | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību komisijā un Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| h.rghts.act. | Eiropas Nolīgums par personām, kas piedalās tiesvedībā Eiropas Cilvēktiesību tiesā | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| h.rghts.act., IT | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti | règlement général sur la protection des données |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | réseau génocide |
| h.rghts.act. | Eiropas sakaru punktu tīkls attiecībā uz personām, kas atbildīgas par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| sociol. | Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds | Fonds européen d'aide aux plus démunis |
| econ. | fiziska persona | personne physique |
| law, econ. | fizisku personu juridiskais statuss vai tiesībspēja un rīcībspēja | état et capacité des personnes physiques |
| h.rghts.act., social.sc. | homoseksuāla persona | homosexuel |
| stat., econ. | identificējama persona | personne identifiable |
| commer., polit. | Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā | groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | partie intéressée |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | partie prenante |
| econ., commun. | ieinteresētā persona | acteur |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | déplacé interne |
| immigr. | iekšzemē pārvietota persona | personne déplacée à l’intérieure de son propre pays |
| gen. | iekšzemē pārvietota persona | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | directives anticipées |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | testament de vie |
| proced.law., health. | iepriekšēji norādījumi par personas aprūpi, kad pati persona vairs nespēs pieņemt lēmumus | Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 |
| econ. | ieslodzīto personu pārvietošana | transfèrement de détenus |
| econ. | ievēlētās personas statuss | statut de l'élu |
| fin., transp. | Izcilu personu kolēģija | Comité des Sages |
| econ. | izraidīta persona | déporté |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | refus de la demande d'asile pour crime |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | refus de l'asile pour crime |
| comp., MS | juridiska persona | entité juridique |
| econ. | juridiska persona | personne morale |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, kura ir publisko tiesību subjekts | personne publique |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, kura ir publisko tiesību subjekts | personne morale de droit public |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, uz ko attiecas publiskās tiesības | personne publique |
| law, busin., labor.org. | juridiska persona, uz ko attiecas publiskās tiesības | personne morale de droit public |
| polit. | juridiskas personas, kas ir privāttiesību subjekti | personne morale de droit privé |
| law | juridiskas personas statuss | personnalité juridique |
| econ. | juridisko personu valstspiederība | nationalité des personnes morales |
| gen. | juridiskās personas datu veidlapa | fiche d'identification des personnes morales |
| fin. | juridiskās personas identifikators | identifiant d'entité légale |
| fin. | juridiskās personas identifikators | identifiant d'entité juridique |
| int. law., transp., nautic. | jūrnieka personu apliecinošs dokuments | pièce d'identité des gens de mer |
| gen. | karadarbībā neiesaistīta persona | hors de combat |
| gen. | kontrolēta juridiska persona | personne morale contrôlée |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku nacionālajām personas apliecībām | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku personas apliecībām pārskatīta | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer |
| int. law., transp., nautic. | Konvencija par jūrnieku personas apliecībām pārskatīta | Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Convention sur l'âge minimum, 1973 |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi |
| crim.law. | Konvencija par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai | Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| IT | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| social.sc., UN | Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām | Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| gen. | Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques |
| gen. | Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām | Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques |
| crim.law. | Konvencijas par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai Papildu protokols | Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | code frontières Schengen |
| gen. | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes |
| law, proced.law. | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant |
| comp., MS | Kāda persona | Quelqu'un |
| comp., MS | kāda persona pakalpojumā Windows Live | session Windows Live en cours |
| econ. | laulībā esoša persona | personne mariée |
| econ. | laulībā neesoša persona | célibataire |
| immigr. | mazāk aizsargāta persona | personne vulnérable |
| social.sc. | mirusī persona | personne décédée |
| account. | neatkarīgas juridiskas personas | personnalité juridique |
| comp., MS | neievērotā persona | entité transparente |
| proced.law. | nepilngadīgas personas kriminālatbildība | responsabilité pénale du mineur |
| proced.law. | nepilngadīgas un pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | protection du mineur et du majeur incapable |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | perdu au suivi |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | perdu de vue |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | drop-out |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | abandon |
| social.sc. | nodarbinātu personu nabadzība | travailleurs pauvres |
| social.sc. | nodarbinātu personu nabadzība | pauvreté des travailleurs |
| gen. | Nolīgums par to, kā Eiropas Kopienu dalībvalstu starpā piemēro Eiropas Padomes Konvenciju par notiesāto personu nodošanu soda izciešanai | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées |
| econ. | noziegums pret personām | crime contre les personnes |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | directive relative à la protection temporaire |
| immigr. | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | première directive sur le droit des sociétés |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | première directive "droit des sociétés" |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" |
| gen. | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa | Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes" |
| dat.proc. | par datu apstrādi atbildīgā persona | responsable du traitement |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | responsable de la radioprotection |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | responsable de la protection radiologique |
| health., lab.law., nucl.pow. | par radiācijas drošību atbildīgā persona | personne chargée de la protection radiologique |
| econ. | pašnodarbināta persona | profession indépendante |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | travailleur indépendant |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | travailleur non salarié |
| social.sc., empl. | pašnodarbināta persona | indépendant |
| law, immigr. | pašnodarbināta persona ārzemnieks | travailleur étranger non salarié |
| econ. | pašnodarbinātu personu peļņas nodoklis | impôt sur les bénéfices |
| econ. | persona ar fizisko spēju traucējumiem | handicapé physique |
| econ. | persona ar garīgo spēju traucējumiem | handicapé mental |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | personne à mobilité réduite |
| social.sc., transp. | persona ar ierobežotām pārvietošanās spējām | passager à mobilité réduite |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | personne handicapée |
| sociol., unions. | persona ar invaliditāti | handicapé |
| immigr. | persona ar migrācijas pieredzi | personne issue de l’immigration |
| immigr. | persona bez dokumentiem | sans-papiers |
| immigr. | persona bez dokumentiem | personne sans papiers |
| immigr. | persona bez ES pilsonības | non-ressortissant d’un État membre |
| comp., MS | persona@example.com | xyz@example.com |
| proced.law. | persona, kas ir tiesīga laulāt | autorité compétente pour célébrer le mariage |
| law | persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību | personne admise à former le recours |
| law, immigr. | persona, kas lūdz starptautisko aizsardzību | demandeur de protection internationale |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | personne célibataire |
| proced.law. | persona, kas nesastāv laulībā | célibataire |
| immigr. | persona, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | personne dépassant la durée de séjour autorisée |
| law | persona, kas reģistrēta kā īpašnieks | titulaire de l'enregistrement |
| law | persona, kas reģistrēta kā īpašnieks | personne enregistrée en qualité de titulaire |
| law | persona, kas tiesīga saņemt autoratlīdzību | bénéficiaire du droit de suite |
| proced.law. | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | officier de l'état civil |
| proced.law. | persona, kas veic civilstāvokļa aktu reģistrācijas funkcijas | officier d'état civil |
| gov., social.sc. | persona, kura ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju | titulaire d'une pension de survie |
| immigr. | persona, kura pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu | personne qui dépasse la durée de séjour autorisée |
| immigr. | persona, kura tiesīga uz alternatīvo statusu | personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire |
| immigr. | persona, kurai atteikts piešķirt starptautisko aizsardzību | demandeur de protection internationale débouté |
| proced.law. | persona, kuras laulība ir šķirta | personne divorcée |
| immigr. | persona, kuru uzskata par cilvēku tirdzniecības upuri | victime présumée de la traite des êtres humains |
| proced.law. | persona pāra attiecībās | personne en couple |
| social.sc., unions. | personas aizskaršana darba vietā | harcèlement moral |
| econ. | personas apdrošināšana | assurance des personnes |
| immigr. | personas apliecība | carte d'identité |
| law, immigr. | personas apliecība | carte nationale d'identité |
| comp., MS | personas attiecības | relation entre personnes |
| comp., MS | personas atzīme | identification de personne |
| econ. | personas dati | données personnelles |
| dat.proc. | personas dati | données à caractère personnel |
| h.rghts.act., IT | personas datu aizsardzība | protection des données à caractère personnel |
| dat.proc. | personas datu apstrāde | traitement de données à caractère personnel |
| obs., dat.proc. | personas datu apstrādātājs | responsable du traitement |
| social.sc., IT | personas datu izmānīšana | filoutage |
| social.sc., IT | personas datu izmānīšana | hameçonnage |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | fouille corporelle |
| law, crim.law. | personas fiziska pārbaude | fouille à corps |
| Canada, comp., MS | personas identifikācijas numurs | code confidentiel |
| comp., MS | personas identifikācijas numurs | code confidentiel, PIN |
| econ. | personas ienākuma nodoklis | impôt des personnes physiques |
| comp., MS | personas ieraksts | données personnelles |
| patents. | personas, kam ir tiesības būt pusēm apelācijas procesos | personnes admises à être parties à la procédure |
| patents. | personas, kam ir tiesības iesniegt apelāciju | personnes admises à former le recours |
| polit. | personas, kas pilda prezidentvalsts funkcijas vietējā mērogā | présidence locale |
| h.rghts.act., social.sc. | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana | abus d'une situation de vulnérabilité |
| crim.law. | personas nolaupīšana | kidnapping |
| crim.law. | personas nolaupīšana | rapt |
| crim.law. | personas nolaupīšana | enlèvement |
| law, crim.law. | personas pārmeklēšana | fouille corporelle |
| law, crim.law. | personas pārmeklēšana | fouille à corps |
| immigr. | personas pārsūtīšana Dublinas regulas ietvaros | Transfert Dublin |
| law | personas subrogācija | subrogation personnelle |
| environ. | personas tiesības | droits de l'individu |
| econ. | personas tiesības | droit de l'individu |
| comp., MS | personas tipa entītija | entité de type personne |
| econ. | personu apliecinošs dokuments | document d'identité |
| comp., MS | Personu atzīmes | noms de personne |
| econ. | personu brīva kustība | libre circulation des personnes |
| social.sc. | personu brīva pārvietošanās | libre circulation des personnes |
| obs. | Personu brīvas kustības jautājumu darba grupa | Groupe "Libre circulation des personnes" |
| comp., MS | personu ieskats | aperçu des personnes |
| law | personu izdošana | extradition |
| proced.law. | personu, kuras vēlas doties laulībā, uzklausīšana | audition des futurs époux |
| gen. | personu nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana | enlèvement,séquestration et prise d'otage |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire |
| comp., MS | Pievienot personu sarunai | Ajouter une personne à l'appel |
| proced.law. | pilngadīga rīcībnespējīga persona | majeur incapable |
| proced.law. | pilngadīgas rīcībnespējīgas personas aizsardzība | protection du majeur incapable |
| econ. | politiskas personas nolaupīšana | enlèvement politique |
| fin. | politiski nozīmīga persona | personne politiquement exposée |
| fin. | politiski redzama persona | personne politiquement exposée |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| polit. | privāto tiesību juridiskā persona | personne morale de droit privé |
| law, busin., labor.org. | publisko tiesību juridiskā persona | personne publique |
| law, busin., labor.org. | publisko tiesību juridiskā persona | personne morale de droit public |
| environ. | pārvietota persona | personne déplacée |
| immigr. | pārvietota persona | déplacé |
| law, immigr. | pārvietotā persona | personne déplacée |
| law, immigr. | pārvietotā persona | déplacé |
| pharma. | pētāmās personas kumulatīvā ekspozīcija | exposition cumulée du sujet |
| law, pharma. | rīcībnespējīga pētāmā persona | participant incapable |
| econ. | sadale uz nodarbinātu personu | répartition par personne occupée |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konvencija par visu personu aizsardzību pret piespiedu pazušanu | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| social.sc., unions. | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques |
| social.sc., unions. | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 | Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| h.rghts.act. | tiesības uz personas neaizskaramību | droit à l'intégrité de la personne |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | le droit des sociétés, associations et personnes morales |
| priv.int.law. | tiesību normu kolīzija attiecībā uz personu kategorijām | conflit de lois interpersonnel |
| social.sc., med. | transseksuāla persona | transsexuel |
| transp., energ.ind., el. | trešo personu pieeja | accès de tiers au réseau |
| law | trešā persona | tierce partie |
| law | trešā persona | tiers |
| law | trešā persona | partie tierce |
| law | uzticības persona | confidé |
| comp., MS | Valsts juridisko personu reģistrs | Registre national des personnes morales |
| proced.law. | vara pār nepilngadīgu personu | autorité sur la personne du mineur |
| immigr. | vides faktoru ietekmē pārvietota persona | personne déplacée pour des raisons environnementales |
| proced.law. | viena dzimuma personu savienība | union homosexuelle |
| immigr. | viltots ceļošanas vai personu apliecinošs dokuments | document de voyage ou d’identité frauduleux |
| law | viltots personu apliecinošs dokuments | faux document d'identité |
| econ., social.sc. | vistrūcīgākās personas | personnes les plus démunies |
| fin. | Vērtspapīru un tirgu nozares ieinteresēto personu grupa | groupe des parties intéressées au secteur financier |
| fin. | vērtējamā juridiskā persona | entité notée |
| comp., MS | Windows personas | Contacts Windows |
| law, immigr. | ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu | étranger dépourvu de documents d'identité |
| gen. | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
