| Subject | Latvian | French |
| law, immigr. | aizliegums izbraukt no valsts | interdiction de sortie du territoire |
| environ. | aizsardzība no kaimiņiem | protection contre les voisins |
| chem. | Aizsargāt no mitruma. | Protéger de l'humidité. |
| chem. | Aizsargāt no saules gaismas. | Protéger du rayonnement solaire. |
| chem. | Aizsargāt no saules gaismas. Glabāt labi vēdināmās telpās. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. |
| chem. | Aizsargāt no saules gaismas. Nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50°C/ 122°F. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. |
| comp., MS | aprīkot no jauna | réarmer |
| health., commun. | aprūpe no attāluma | télésoins à domicile |
| health., commun. | aprūpe no attāluma | téléassistance |
| health., commun. | aprūpe no attāluma | télé-soins |
| health., commun. | aprūpe no attāluma | soins à distance |
| law | atbildība neatkarīgi no vainas | responsabilité sans faute |
| law | atbildība neatkarīgi no vainas | responsabilité stricte |
| law | atbildība neatkarīgi no vainas | responsabilité objective |
| econ. | atbrīvojums no izvedmuitas | remise à l'exportation |
| health., pharma. | atbrīvojums no maksas | exemption de redevance |
| econ. | atbrīvojums no muitas nodokļiem | franchise douanière |
| econ. | atbrīvojums no nodokļa | exonération fiscale |
| tax. | atbrīvojums no nodokļa | exonération |
| tax. | atbrīvojums no PVN | exonération de la TVA |
| law, immigr. | atbrīvojums no vīzu prasības | exemption de visa |
| law, immigr. | atbrīvojums no vīzu prasības | dispense de visa |
| chem. | Atbrīvoties no satura / tvertnes.... | Éliminer le contenu/récipient dans … |
| comp., MS | atbrīvots no nodokļu ieturēšanas | bénéficiaire exonéré |
| econ. | atbrīvošana no konkurences ierobežojumu sankcionēšanas | exemption d'autorisation d'entente |
| tax. | atbrīvošana no nodokļa | exonération |
| tax. | atbrīvošana no nodokļa | exonération fiscale |
| econ. | atbrīvošana no soda noilguma dēļ | prescription de peine |
| environ. | atbrīvošanās no cietajiem atkritumiem | mise en décharge de déchets solides |
| econ. | atkarība no azartspēlēm | addiction au jeu |
| econ. | atkarība no narkotiskām vielām | toxicomanie |
| environ. | atkritumi no stikla ražošanas | verre usagé |
| environ. | atkritumi no ģipša ražošanas | déchets de gypse |
| econ. | atkāpe no ES tiesībām | dérogation au droit de l'UE |
| law | atkāpjoties no ... | par dérogation à |
| econ. | atkāpšanās no nolīguma | dénonciation d'accord |
| account. | atkārtoti ieguldītie ieņēmumi no ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem | bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers |
| account. | atskaitījumi no kvazisabiedrību ienākuma | prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés |
| proced.law. | atstumšana no mantojuma | exhérédation |
| el. | atteikšanās no kodolieročiem | dénucléarisation |
| environ. | attīrīšana no krūmiem | débroussaillement |
| comp., MS | atvienot no pāra | annuler le jumelage |
| econ. | atļauja atkāpei no režīma | exclusion du traitement UE (ES) |
| energ.ind. | biokurināmais no sadzīves atkritumiem | biocombustible issu des déchets urbains |
| energ.ind. | biokurināmais no sadzīves atkritumiem | biocombustible d'origine urbaine |
| proced.law. | bērns, kas cietis no vardarbības | enfant maltraité |
| proced.law. | bērns, no kura vecākiem neviens nav precējies | enfant naturel simple |
| environ. | būvniecība no otrreiz pārstrādāta materiāla | construction avec des matériaux recyclés |
| environ. | celtne no saliekamām būvkonstrukcijām | bâtiment préfabriqué |
| chem. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| comp., MS | datu tips Yes/No | type de données Oui/Non |
| chem. | Dzēst ugunsgrēku no attāluma eksplozijas riska dēļ. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. |
| commun. | Eiropas Nolīgums par tādu apraižu novēršanu, kuras pārraida no stacijām, kas atrodas ārpus valsts teritorijas | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | opération ATALANTA |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie |
| gen. | Eiropas Savienības militārā operācija ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem | Atalanta |
| gen. | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju PAO Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| environ. | elektrostacijas atslēgšana un izņemšana no aprites | déclassement de centrale |
| industr. | elements, kas izdalīts no cilvēka ķermeņa | élément isolé du corps humain |
| environ. | emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem | émissions des véhicules à moteur |
| med. | etiķete no nenoplēšama materiāla | étiquette auto-collante |
| med. | etiķete no nenoplēšama materiāla | étiquette adhésive |
| chem. | Glabāt atsevišķi no citiem materiāliem. | Stocker à l'écart des autres matières. |
| environ. | gāzes attīrīšana no bioloģiskajiem atkritumiem | épuration biologique des effluents gazeux |
| comp., MS | Ielidot, no abām pusēm | Rentrer, gauche et droite |
| comp., MS | Ielidot, no augšas pa kreisi | Rentrer, haut gauche |
| econ. | iemaksas no NKP | contribution PNB |
| econ. | ienākumi no ieguldījumiem | revenu d'investissement |
| law, unions. | ieturēšana no algas | saisie-arrêt sur le salaire |
| law, unions. | ieturēšana no algas | saisie-arrêt sur le traitement |
| law, unions. | ieturēšana no algas | saisie sur la rémunération |
| comp., MS | ieņēmumi no pamatkapitāla | rendement des capitaux propres |
| proced.law. | izcelšanās no mātes | filiation maternelle |
| proced.law. | izcelšanās no tēva | filiation paternelle |
| law, immigr. | izceļošana no valsts | sortie du territoire |
| environ. | izklājuma materiāls, kas izolē atkritumu krātuvi no apkārtējās vides | revêtement d'étanchéité |
| econ. | izlikšana no dzīvokļa | expulsion d'un logement |
| chem. | Izmantot tikai inertas gāzes apstākļos. Aizsargāt no mitruma. | Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité. |
| environ. | izplūdušas naftas savācējs no ūdens virsmas | barrière de confinement |
| law, immigr. | izraidīšana no valsts | interdiction judiciaire du territoire |
| law, immigr. | izraidīšana no valsts | interdiction du territoire |
| law, social.sc. | izraksts no sodāmības reģistra | extrait du casier judiciaire |
| econ. | izslēgšana no starptautiskas organizācijas | exclusion d'une organisation internationale |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | refus de la demande d'asile pour crime |
| law, immigr. | izslēgšana no to personu loka, kurām piešķirts bēgļa vai alternatīvās aizsardzības statuss, nozieguma izdarīšanas dēļ | refus de l'asile pour crime |
| environ., nat.res. | izstrādājumi no roņiem | produit dérivé du phoque |
| environ. | izstrādājums no koka | produit du bois |
| chem. | Izvairīties no izplatīšanas apkārtējā vidē. | Éviter le rejet dans l'environnement. |
| chem. | Izvairīties no saskares grūtniecības laikā / barojot bērnu ar krūti. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. |
| environ. | izvairīšanās no atkritumu ražošanas | réduction des déchets à la source |
| econ. | izvairīšanās no nodokļu maksāšanas | fraude fiscale |
| tax. | izvairīšanās no nodokļu maksāšanas | évasion fiscale |
| econ., fin. | izvairīšanās no riska | aversion face au risque |
| econ., fin. | izvairīšanās no riska | non-acceptation du risque |
| econ., fin. | izvairīšanās no riska | refus du risque |
| econ., fin. | izvairīšanās no riska | aversion au risque |
| commer. | izziņa no bankas par finanšu stāvokli | attestation bancaire sur la situation financière |
| econ. | izņemšana no tirgus | retrait du marché |
| comp., MS | klusā iziešana no procesa | sortie de processus silencieuse |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| environ. | kontrole no attāluma | télédétection |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | convention de Dublin |
| h.rghts.act., UN | Konvencija par cīņu ar cilvēku tirdzniecību unprostitūcijas ekspluatēšanu no trešo personu puses | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| environ. | Konvencija par jūras piesārņojuma no kuģiem un lidaparātiem nepieļaušanu | Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| environ. | Konvencija par jūras piesārņojuma no kuģiem un lidaparātiem nepieļaušanu | Convention d'Oslo |
| environ. | Konvencija par jūras piesārņojuma no sauszemes avotiem nepieļaušanu | Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique |
| environ. | Konvencija par jūras piesārņojuma no sauszemes avotiem nepieļaušanu | Convention de Paris |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Convention sur l'âge minimum, 1973 |
| social.sc. | Konvencija par minimālo vecumu, no kura persona drīkst būt nodarbināta vai strādāt | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi |
| health., unions. | Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam | stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail |
| gen. | Kopienas ātrās ziņošanas sistēma par apdraudējumiem, kas izriet no patēriņa produktu lietošanas | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| chem. | Lai izvairītos no riska cilvēku veselībai un videi, ievērojiet lietošanas pamācību. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. |
| comp., MS | lasīšana no labās uz kreiso | de droite à gauche |
| comp., MS | Lasīšanas virziens no labās uz kreiso | Lecture de droite à gauche |
| proced.law. | laulātā vienpusēja atteikšanās no laulības | répudiation |
| law | liecinieku nopratināšana no attāluma | recueil de témoignage à distance |
| law | liecinieku nopratināšana no attāluma | audition à distance d'un témoin |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique |
| nucl.phys. | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā | Traité de Pelindaba |
| ed. | mācīšanās no līdzbiedriem | apprentissage en équipe |
| ed. | mācīšanās no līdzbiedriem | apprentissage collégial |
| social.sc. | nabadzības nodošana no paaudzes paaudzē | transmission intergénérationnelle de la pauvreté |
| environ. | naftas ieguve jūrā netālu no krasta | extraction en mer |
| environ. | naftas urbumu ierīkošana jūrā netālu no krasta | extraction pétrolière en mer |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages |
| environ. | Nagojas Protokols par piekļuvi ģenētiskajiem resursiem un to ieguvumu taisnīgu un godīgu sadali, kas gūti no šo resursu izmantošanas | Protocole de Nagoya |
| law | neatkarīgi no ... | nonobstant |
| econ. | netaisna atlaišana no darba | licenciement abusif |
| gen. | no bērna mātes šķirti dzīvojošs tēvs | père séparé |
| gen. | no bērna tēva šķirti dzīvojoša māte | mère séparée |
| social.sc., empl. | no dzimuma atkarīga darba samaksas atšķirība | écart salarial entre hommes et femmes |
| social.sc., empl. | no dzimuma atkarīga darba samaksas atšķirība | écart de salaire entre hommes et femmes |
| social.sc., empl. | no dzimuma atkarīga darba samaksas atšķirība | écart de rémunération entre les hommes et les femmes |
| cultur. | no dzimšanas ar digitālām tehnoloģijām saistītā paaudze | génération née à l'ère du numérique |
| cultur. | no dzimšanas ar digitālām tehnoloģijām saistītā paaudze | génération "née numérique" |
| econ. | no ekonomikas konjunktūras atkarīgi krājumi | stock conjoncturel |
| econ. | no iemaksām neatkarīgs pabalsts | prestation non contributive |
| gen. | no iznākuma atkarīgs atbalsts | aide basée sur les résultats |
| gen. | no iznākuma atkarīgs atbalsts | aide axée sur les réalisations |
| fin. | no jauna papildināma konta karte | carte à débit différé |
| fin. | no jauna papildināma konta karte | carte accréditive |
| med. | no jauna radusies slimība | maladie émergente |
| med. | no jauna radusies slimība | maladie infectieuse émergente |
| agric. | no kaitīgajiem organismiem brīva teritorija | zone exempte d'organismes nuisibles |
| agric. | no kaitīgajiem organismiem brīva teritorija | zone indemne |
| agric. | no kaitīgajiem organismiem brīva teritorija | zone exempte |
| el. | no kodolieročiem brīvas zonas izveide | dénucléarisation |
| life.sc. | no koncentrācijas atkarīgs toksiskais efekts | effet toxique en rapport avec la concentration |
| fish.farm. | no krasta velkams vads | senne halée à terre |
| fish.farm. | no krasta velkams vads | senne de plage |
| fish.farm. | no krasta velkams vads | senne côtière |
| fish.farm. | no kuģa ceļamais tīkls | filet soulevé manoeuvré en bateau |
| comp., MS | No labās uz kreiso | de droite à gauche |
| nucl.phys. | no lietošanas izņemts slēgts starojuma avots | source scellée retirée du service |
| environ., nucl.phys. | no lietošanas izņemts starojuma avots | source retirée du service |
| environ. | no meža resursiem atkarīgi cilvēki | population tributaire de la forêt |
| environ. | no meža resursiem atkarīgi cilvēki | population dépendante des forêts |
| econ. | no mācībām atskaitītie | abandon scolaire |
| fin., econ. | no NKI iegūtie pašu resursi | ressource propre fondée sur le revenu national brut |
| fin., econ. | no NKI iegūtie pašu resursi | ressource fondée sur le RNB |
| fin., econ. | no NKI iegūtie pašu resursi | ressource propre fondée sur le RNB |
| fin., econ. | no NKI iegūtie pašu resursi | ressource fondée sur le revenu national brut |
| environ. | no oglēm iegūta enerģija | énergie à base de charbon |
| comp., MS | No putna lidojuma | vue aérienne |
| fin. | no PVN iegūtie pašu resursi | ressource propre fondée sur la TVA |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | drop-out |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | perdu au suivi |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | perdu de vue |
| med., pharma. | no pētījuma atkritusī persona | abandon |
| environ. | no sadzīves atkritumiem iegūta degviela | déchet combustible |
| life.sc. | no S-fāzes neatkarīga iedarbība | effet indépendant de la phase S |
| med., health., anim.husb. | no slimības brīvs | statut "indemne de la maladie" |
| comp., MS | no valodas atkarīgs | dépendant de la langue |
| comp., MS | no valodas neatkarīgs | indépendant de la langue |
| proced.law. | no vecākiem nošķirts bērns | enfant séparé |
| econ. | no zvejniecības atkarīgs reģions | région dépendante de la pêche |
| life.sc., anim.husb. | no zīdītājmātes atšķirts dzīvnieka mazulis | petit sevré |
| life.sc., anim.husb. | no zīdītājmātes atšķirts dzīvnieka mazulis | animal sevré |
| chem. | Noberziet brīvās daļiņas no ādas. Iegremdējiet vēsā ūdenī / ietiniet mitros apsējos. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. |
| chem. | Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. |
| comp., MS | nobīde no ass | hors axe |
| econ. | nodokļa atskaitīšana no pirmavota | retenue à la source |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| transp., nautic. | Nolīgums par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 |
| commer., polit. | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses | accord sur le commerce, le développement et la coopération |
| commer., polit. | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses | accord de commerce, de développement et de coopération |
| commer., polit. | Nolīgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses | accord CDC |
| econ. | nosacīta atbrīvošana no soda | semi-liberté |
| transp., avia. | novērojums no gaisa kuģa | observation d'aéronef |
| comp., MS | Noņemt no grupas | Supprimer du groupe |
| comp., MS | noņemt no izlases | retirer des favoris |
| comp., MS | Noņemt no konferences | Supprimer de la conférence |
| comp., MS | Noņemt no kontaktpersonu saraksta | Supprimer de la liste de contacts |
| comp., MS | Noņemt no šīs sarunas | Supprimer de cette conversation |
| environ. | otrreizējai izmantošanai pārstrādājams materiāls no transportlīdzekļu riepām | pneu usagé |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | première directive sur le droit des sociétés |
| busin., labor.org. | Padomes pirmā direktīva 1968. gada 9. marts par to, kā vienādošanas nolūkā koordinēt nodrošinājumus, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām Līguma 58. panta otrās daļas nozīmē, lai aizsargātu sabiedrību dalībnieku un trešo personu intereses | première directive "droit des sociétés" |
| priv.int.law., immigr. | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm | Règlement UE n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride |
| priv.int.law., immigr. | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm | règlement de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm | Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| econ. | pagaidu atlaišana no darba | chômage technique |
| immigr. | pamatotas bailes no vajāšanas | crainte fondée de persécution |
| proced.law. | par neesošu atzīta laulība, kurā viens no laulātajiem vai abi devušies labā ticībā | mariage putatif |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses | accord de Cotonou |
| h.rghts.act., social.sc. | patversme sievietēm, kas cietušas no vardarbības ģimenē | centre d'accueil de femmes battues |
| h.rghts.act., social.sc. | patversme sievietēm, kas cietušas no vardarbības ģimenē | centre d'accueil |
| fin. | pašu resursi no PVN | ressource propre fondée sur la TVA |
| fin. | peļņa no pārdošanas | produits de cession |
| sugar. | peļņa no rafinēšanas | marge de raffinage |
| sugar. | peļņa no ražošanas | marge de fabrication |
| sugar. | peļņa no ražošanas | marge de transformation |
| sugar. | peļņa no ražošanas | marge bénéficiaire des transformateurs |
| comp., MS | piekļuves no interneta izvietošana | déploiement avec accès via Internet |
| law | pienākums atturēties no rīcības | obligation négative |
| law | pienākums atturēties no rīcības | obligation de ne pas faire |
| econ. | piesārņojums no krasta darbībām | pollution tellurique |
| econ. | piesārņojums no kuģiem | pollution par les navires |
| econ. | piesārņojums no lauksaimniecības avotiem | pollution par l'agriculture |
| commer. | pieteikums par atbrīvojumu no naudas soda | demande d'immunité |
| econ. | prasība atzīt EK lēmumu par spēkā neesošu no pieņemšanas brīža | recours en annulation CE |
| econ. | prasība atzīt par spēkā neesošu no pieņemšanas brīža | recours en annulation |
| comp., MS | procenti no cenrāža cenas | pourcentage de tarif |
| polit., commer. | Protokols par konkrētu valstu izcelsmes precēm, ko ieved no šīm valstīm un uz ko attiecas īpašs režīms, tās importējot kādā no dalībvalstīm | Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part |
| comp., MS | prēmēšana no peļņas | intéressement |
| comp., MS | pāradresēšana atkarībā no atrašanās vietas | Transfert géodépendant |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | programme d'action pour les douanes dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Douane 2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Fiscalis 2020 |
| environ. | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma | accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution |
| environ. | Sadarbības nolīgums Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes un ūdeņu aizsardzībai no piesārņojuma | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| law | saistības, kas izriet no attiecībām pirms līguma noslēgšanas | relation précontractuelle |
| chem. | Sargāt no bērniem. | Tenir hors de portée des enfants. |
| fin. | segt no budžeta | imputer au budget |
| nat.sc. | siltuma devums no avotiem, kas nav saules enerģija | contribution calorifique non solaire |
| fin. | sistēma, kas sastāv no konusveida likmju skalas vairākiem cenu diapazoniem | système de taux dégressifs par tranches de prix |
| comp., MS | skats no putna lidojuma, aeroskats | vue aérienne |
| comp., MS | skaņas pārraide no datora | protocole voix sur IP |
| comp., MS | SkyDrive fotoattēli no kameras | Pellicule SkyDrive |
| health., anim.husb. | slimību kontrolei pakļauts no ūdensdzīvniekiem iegūtas pārtikas uzņēmums | établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies |
| agric. | stacionārs no krasta ceļamais tīkls | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konference par bēgļiem no Centrālamerikas | Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale |
| h.rghts.act. | Starptautiskā konference par bēgļiem no Indoķīnas | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| transp., nautic., environ. | Starptautiskā konvencija par piesārņojuma novēršanu no kuģiem | Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires |
| comp., MS | sāknēšana no DVD diska | démarrage à partir du DVD |
| comp., MS | sāknēšana no kompaktdiska | démarrage à partir d'un CD |
| Canada, comp., MS | sūtīts no mana Windows Phone tālruņa | Envoyé de mon Windows Phone |
| comp., MS | sūtīts no mana Windows Phone tālruņa | Envoyé à partir de mon Windows Phone |
| transp., avia. | tehniskā apkope, nenoņemot no gaisa kuģa | activité de maintenance en piste |
| law | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām | droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance |
| environ. | troksnis, kas rodas no gaisā esošajiem avotiem | bruit aérien |
| chem. | Turēt reducēšanās vārstus tīrus no taukiem un eļļas. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. |
| chem. | Turēt vēsumā. Aizsargāt no saules gaismas. | Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire. |
| anim.husb. | turēšana no jauna | repopulation |
| anim.husb. | turēšana no jauna | repeuplement |
| fin., polit. | tīrie ieņēmumi no pārdošanas | recettes nettes de vente |
| chem. | Ugunsgrēka gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | Ugunsgrēka vai liela apjoma gadījumā: evakuēt zonu. Dzēst uguni no attāluma eksplozijas riska dēļ. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| comp., MS | uzņemtie attēli, fotoattēli no kameras | pellicule |
| comp., MS | Vadīt zvanu pāradresēšanu no Communicator | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator |
| econ. | vadītāja aizbraukšana no satiksmes negadījuma vietas | délit de fuite |
| polit., law | viens no likumdevējiem | colégislateur |
| transp., mil., grnd.forc. | vilciena nobraukšana no sliedēm | déraillement de train |
| tax., account. | vērtība, no kuras aprēķina nodokļus | valeur fiscale |
| construct., health., environ. | Zaļā grāmata - Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne |
| comp., MS | zvanīšana no datora | Appel de PC à PC |
| fin. | ārkārtas finansiālais atbalsts no publiskā sektora līdzekļiem | soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics |
| gen. | ģimene, kurā apvienojušies vecāki un viņu bērni no iepriekšējām ģimenēm | famille recomposée |
| econ. | ģimene, kurā viens no partneriem ir bērna bioloģiskais tēvs vai māte | famille recomposée |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| law, priv.int.law., proced.law. | īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām | régime matrimonial |
