| Subject | Latvian | French |
| gen. | balsošanas ieteikums | recommandation de vote |
| comp., MS | drošības ieteikums | avis de sécurité |
| econ. | EAEK ieteikums | recommandation CEEA |
| econ. | EK ieteikums | recommandation CE |
| econ. | EOTK ieteikums | recommandation CECA |
| polit. | ieteikuma projekts | projet de recommandation |
| law | ieteikuma tiesības | droit indicatif (jus dispositivum) |
| law | ieteikuma tiesības | législation non contraignante (jus dispositivum) |
| law | ieteikuma tiesības | droit souple (jus dispositivum) |
| law | ieteikuma tiesības | "soft law" (jus dispositivum) |
| law | ieteikuma tiesības | "droit mou" (jus dispositivum) |
| law | ieteikuma tiesību instruments | instrument non contraignant |
| crim.law. | Ieteikumi par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale |
| polit. | ieteikums otrajam lasījumam | recommandation pour la deuxième lecture |
| comp., MS | ieteikumu pakalpojums | Service de recommandations |
| law | Juridiskā dienesta ieteikums | contribution du service juridique |
| econ., unions. | konkrētai valstij adresēts ieteikums | recommandation par pays |
| commun., transp., avia. | kopas ieteikums | recommandation de regroupement |
| comp., MS | Labāko minējumu ieteikumu pārskats | Rapport de suggestions des meilleurs résultats |
| comp., MS | meklēšanas ieteikumi | suggestions de recherche |
| comp., MS | Meklēšanas ieteikumi | Suggestions de recherche |
| comp., MS | Microsoft datu kategorizēšanas un ieteikumu pakalpojums | Service de classification de données et de recommandations Microsoft |
| cust. | reeksporta ieteikums | avis de réexportation |
| comp., MS | teksta ieteikums | suggestion de texte |
