| Subject | Latvian | Greek |
| gen. | asinsgrēkā dzimis bērns | αιμομικτικό τέκνο |
| proced.law. | atteikšanās atdot bērnu pilnvarotai personai | μη απόδοση ή παράδοση τέκνου |
| environ. | Bernes konvencija | Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης |
| law, relig., patents. | Bernes konvencija par literatūras un mākslas darbu aizsardzību | Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων |
| social.sc. | bruņota konflikta skarti bērni | παιδιά που πλήττονται από τις ένοπλες συγκρούσεις |
| social.sc. | bruņota konflikta skarti bērni | παιδιά θύματα ενόπλων συγκρούσεων |
| social.sc. | bruņotos konfliktos cietuši bērni | παιδιά θύματα ενόπλων συγκρούσεων |
| social.sc. | bruņotos konfliktos cietuši bērni | παιδιά που πλήττονται από τις ένοπλες συγκρούσεις |
| econ. | bērna adoptēšana | υιοθεσία |
| proced.law. | bērna aizsardzība | προστασία του παιδιού |
| proced.law. | bērna aizsardzība | προστασία του προσώπου του ανηλίκου |
| proced.law. | bērna aizsardzība | προστασία του τέκνου |
| proced.law. | bērna aizsardzība | προστασία του ανηλίκου |
| proced.law. | bērna atgriešanās | επιστροφή του παιδιού |
| proced.law. | bērna atpakaļatdošana | επιστροφή του παιδιού |
| proced.law. | bērna atstāšana | έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο |
| proced.law. | bērna atstāšana bez uzraudzības | έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο |
| proced.law. | bērna atzīšana | αναγνώριση τέκνου |
| social.sc. | bērna iedraudzināšana | αθέμιτη προσέγγιση παιδιών μέσω διαδικτύου |
| social.sc. | bērna iedraudzināšana | άγρα παιδιών μέσω διαδικτύου |
| proced.law. | bērna ievietošana audžuģimenē | τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια |
| proced.law. | bērna ievietošana audžuģimenē | τοποθέτηση ανηλίκου σε ανάδοχη οικογένεια |
| proced.law. | bērna ieņemšanas laiks | κρίσιμο διάστημα της σύλληψης |
| h.rghts.act., proced.law. | bērna intereses | συμφέρον του τέκνου |
| h.rghts.act., proced.law. | bērna intereses | υπέρετερο συμφέρον του παιδιού |
| h.rghts.act., proced.law. | bērna intereses | συμφέρον του παιδιού |
| h.rghts.act., proced.law. | bērna interešu prioritāte | υπέρετερο συμφέρον του παιδιού |
| h.rghts.act., proced.law. | bērna interešu prioritāte | συμφέρον του τέκνου |
| h.rghts.act., proced.law. | bērna interešu prioritāte | συμφέρον του παιδιού |
| proced.law. | bērna izglītošana | εκπαίδευση του τέκνου |
| comp., MS | bērna konts | λογαριασμός παιδιού |
| econ. | bērna kopšanas atvaļinājums | γονική άδεια |
| proced.law. | bērna mantas pārvaldība | διοίκηση της περιουσίας του τέκνου |
| proced.law. | bērna mantas pārvaldība | διαχείριση της περιουσίας του τέκνου |
| proced.law. | bērna nelikumīga aizturēšana | παράνομη κατακράτηση παιδιού |
| proced.law. | bērna nelikumīga aizvešana | παράνομη μετακίνηση παιδιού |
| proced.law. | bērna nodošana audžuģimenē | τοποθέτηση ανηλίκου σε ανάδοχη οικογένεια |
| proced.law. | bērna nodošana audžuģimenē | τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια |
| proced.law. | bērna nolaupīšana | αρπαγή ανηλίκου |
| proced.law. | bērna nolaupīšana | απαγωγή παιδιού |
| proced.law. | bērna pamešana novārtā | εγκατάλειψη ανηλίκου |
| proced.law. | bērna pastāvīgā dzīvesvieta | συνήθης διαμονή του παιδιού |
| gov., social.sc., sociol. | bērna piedzimšanas pabalsts | επίδομα τοκετού |
| proced.law. | bērna pārstāvība viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās | εκπροσώπηση του τέκνου |
| proced.law. | bērna pārstāvība viņa personiskajās un mantiskajās attiecībās | εκπροσώπηση του ανηλίκου |
| proced.law. | bērna radīšana | αναπαραγωγή |
| proced.law. | bērna tiesiskā pārstāvība | εκπροσώπηση του ανηλίκου |
| proced.law. | bērna tiesiskā pārstāvība | εκπροσώπηση του τέκνου |
| h.rghts.act., social.sc. | bērna tiesības | δικαιώματα του παιδιού |
| proced.law. | bērna tiesības tikt uzklausītam | δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται |
| proced.law. | bērna tiesības tikt uzklausītam | δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου |
| proced.law. | bērna uzklausīšana | ακρόαση του παιδιού |
| proced.law. | bērna uzklausīšana | ακρόαση του ανηλίκου |
| proced.law. | bērna uzraudzība | επιμέλεια του τέκνου |
| proced.law. | bērna uzraudzība | επίβλεψη του τέκνου |
| proced.law. | bērna vai citas rīcībnespējīgas personas tiesību un tiesisko interešu aizsardzība | προσωρινή δικαστική συμπαράσταση |
| econ. | bērnu aizsardzība | προστασία του παιδιού |
| econ. | bērnu aprūpe | φύλαξη παιδιών |
| econ. | bērnu bibliotēka | βιβλιοθήκη νέων |
| health. | bērnu cerebrālā trieka | παιδική εγκεφαλική παράλυση |
| health. | bērnu cerebrālā trieka | σπαστική παράλυση |
| health. | bērnu cerebrālā trieka | εγκεφαλική παράλυση |
| social.sc. | Bērnu darba ļaunāko formu konvencija | Σύμβαση για την απαγόρευση των χειρότερων μορφών εργασίας των παιδιών και την άμεση δράση με σκοπό την εξάλειψή τους |
| immigr. | bērnu darbs | παιδική εργασία |
| econ. | bērnu darbs | εργασία ανηλίκων |
| proced.law. | bērnu mantojuma tiesības | κληρονομικό δικαίωμα του τέκνου |
| social.sc. | bērnu nabadzība | παιδική φτώχεια |
| IT | bērnu pornogrāfija | παιδική πορνογραφία |
| econ. | bērnu pornogrāfija | παιδοπορνογραφία |
| law, h.rghts.act., social.sc. | bērnu pornogrāfijas materiāls | πορνογραφικό υλικό στο οποίο εικονίζονται παιδιά |
| crim.law. | bērnu seksuāla izmantošana | σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών |
| crim.law. | bērnu seksuāla izmantošana | εκμετάλλευση της γενετήσιας ζωής ανηλίκων |
| comp., MS | Bērnu stūrītis | Παιδική γωνιά |
| econ. | bērnu tiesības | δικαιώματα του παιδιού |
| law, social.sc., UN | Bērnu tiesību komiteja | Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | bērnu tirdzniecība | παράνομη εμπορία παιδιών |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | bērnu tirdzniecība | εμπορία παιδιών |
| law, immigr. | bērnu tirdzniecības apkarošana | καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών |
| transp., mil., grnd.forc. | bērnu turētājs | βρεφική κούνια |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | bērnu verdzība | παιδική δουλεία |
| chem. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. | Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. |
| social.sc. | Eiropas Bērna tiesību harta | Ευρωπαϊκός χάρτης των δικαιωμάτων του παιδιού |
| gen. | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα επιμέλειας των τέκνων και για την αποκατάσταση της επιμέλειάς τους |
| gen. | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για το νομικό καθεστώς των τέκνων που γεννήθηκαν χωρίς γάμο των γονέων τους |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των παιδιών κατά της γενετήσιας εκμετάλλευσης και κακοποίησης |
| sociol., commun. | Eiropas palīdzības dienests pazudušu bērnu meklēšanai | Ευρωπαϊκή ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή για αγνοούμενα παιδιά |
| gen. | Hāgas konvencija par bērnu aizsardzību un sadarbību starpvalstu adopcijas jautājumos | Σύμβαση για την προστασία των παιδιών και τη συνεργασία σχετικά με τη διακρατική υιοθεσία |
| econ. | ielu bērni | παιδί του δρόμου |
| proced.law. | jaundzimuša bērna pamešana | εγκατάλειψη νεογέννητου |
| proced.law. | jaundzimuša bērna pamešana | εγκατάλειψη νεογνού |
| proced.law. | jaundzimuša bērna pamešana | εγκατάλειψη βρέφους |
| gen. | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών |
| law, proced.law. | Konvencija par starptautisku bērna pabalstu prasību izpildi un citiem ģimenes uzturēšanas veidiem | Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής |
| h.rghts.act. | Konvencijas par bērna tiesībām Fakultatīvais protokols par bērnu tirdzniecību, bērnu prostitūciju un bērnu pornogrāfiju | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II | πρόγραμμα Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | Kopienas rīcības programma 2004.–2008. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne II | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| gen. | kopīgs bērns | κοινό τέκνο |
| proced.law. | laulības bērns | πατρότητα τέκνου γεννημένου σε γάμο |
| obs. | laulības bērns | νόμιμο τέκνο |
| proced.law. | laulības bērns | καταγωγή από γάμο |
| gen. | laulības bērns | τέκνο γεννημένο σε γάμο |
| proced.law. | laulībā dzimis bērns | πατρότητα τέκνου γεννημένου σε γάμο |
| proced.law. | laulībā dzimis bērns | καταγωγή από γάμο |
| h.rghts.act., social.sc. | pamestu bērnu tirdzniecība | εμπόριο συνδεόμενο με την εγκατάλειψη τέκνου |
| h.rghts.act., social.sc. | pamestu bērnu tirdzniecība | εμπορία έκθετων παιδιών |
| comp., MS | Piemērots vecākiem bērniem | Απευθύνεται σε μεγαλύτερα παιδιά |
| comp., MS | Piemērots vecākiem bērniem - fantāzijas vardarbība | Απευθύνεται σε μεγαλύτερα παιδιά - Φανταστική βία |
| h.rghts.act. | Principi un pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos spēkos un bruņotos grupējumos | αρχές των Παρισίων |
| h.rghts.act. | Principi un pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos spēkos un bruņotos grupējumos | αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες |
| proced.law. | starptautiskā bērna nolaupīšana | διεθνής απαγωγή παιδιού |
| law | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām | δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας |
| obs. | vienīgais bērns | μονογενές τέκνο |
| gen. | vienīgais bērns | μοναχοπαίδι |
| gen. | vienīgais bērns | μοναδικό τέκνο |
| comp., MS | Visiem bērniem | Κατάλληλο για όλα τα παιδιά |
| proced.law. | ārlaulības bērns | τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του |
| proced.law. | ārlaulības bērns | τέκνο εκτός γάμου |
| proced.law. | ārlaulības bērns | τέκνο που γεννήθηκε εκτός γάμου |
| proced.law. | ārlaulības bērns | τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του |
| obs., proced.law. | ārlaulības bērns | νόθο τέκνο |
| econ. | ārlaulības bērns | τέκνο άγαμων γονέων |
| obs., proced.law. | ārlaulības bērns | εξώγαμο τέκνο |
| obs. | ģimene, kurā apvienojušies vecāki un viņu bērni no iepriekšējām ģimenēm | ανάμικτη οικογένεια |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | πρόγραμμα Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | īpaša programma 2007.–2013. gads, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas programma Daphne III, kas izveidota kā daļa no Vispārējas programmas "Pamattiesības un tiesiskums" | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
