| Subject | Latvian | Greek |
| econ. | atklāta balsošana | φανερή ψηφοφορία |
| econ. | atklāta izskatīšana | δημόσια ακρόαση |
| polit., law | atklāta sēde | δημόσια συνεδρίαση |
| comp., MS | atklāta teksta parole | κωδικοί πρόσβασης απλού κειμένου |
| polit., law | atklāta tiesas sēde | δημόσια συνεδρίαση |
| environ. | atklāta tiesas sēde | δημόσια ακρόαση |
| law, h.rghts.act. | atklāta un taisnīga lietas izskatīšana | δημόσια και δίκαιη δίκη |
| environ. | atklāta veida izgāztuve | ανεξέλεγκτη απόρριψη (διάθεση) |
| econ. | atklātas debates | δημοσιότητα των συζητήσεων |
| pharma., R&D. | atklāts izmēģinājums | ανοιχτή μελέτη |
| environ. | atklāts mauriņš | ανοικτός χλοοτάπητας |
| comp., MS | atklāts teksts | καθαρό κείμενο |
| comp., MS | atklātā atļauja | ρητό δικαίωμα |
| environ. | atklātā jūra | ανοικτή θάλασσα |
| law | atklātā jūra | ανοικτή θάλασσα, πέλαγος |
| econ. | atklātā koordinācijas metode | ανοικτή μέθοδος συντονισμού |
| econ. | atklātā kosmosa izmantošana | χρήση του διαστήματος |
| econ. | atklātā pirmkoda programmatūra | λογισμικό ανοικτού κώδικα |
| fin. | atklātā pozīcija | ανοιχτή θέση |
| econ. | atklātā tirgus operācija | πράξη ανοικτής αγοράς |
| econ. | atklātā universitāte | ανοικτό πανεπιστήμιο |
| environ. | cieto atkritumu izvešana un izgāšana atklātā jūrā, dziļūdens joslā | απόρριψη διάθεση στην ανοικτή θάλασσα |
| environ. | derīgo izrakteņu ieguve atklātā jūrā | εξόρυξη ανοικτής θαλάσσης |
| gen. | Diagnostikas datu atklātā apmaiņa | ανταλλαγή ανοικτών διαγνωστικών δεδομένων |
| environ. | dziļūdens, atklāta jūra | ανοικτή θάλασσα |
| econ. | iekārtas atklātā jūrā | εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας |
| fin. | neatklātais rīkojums | μη φανερό βιβλίο εντολών |
| chem. | Nelietot vietās, kur ir sastopams karstums/ dzirksteles/ atklāta uguns /… / karstas virsmas. Nesmēķēt. | Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε. |
| environ. | zvejošana atklātā jūrā | αλιεία ανοικτής θαλάσσης |
