| Subject | Latvian | Greek |
| gen. | aizsardzības tiesību aktu kopums | δέσμη στον τομέα της άμυνας |
| polit., law | aktu paziņošana | κοινοποίηση των πράξεων |
| econ. | antidempinga tiesību akti | νομοθεσία αντιντάμπινγκ |
| econ. | augu veselības tiesību akti | φυτοϋγειονομική νομοθεσία |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τις για τις επικίνδυνες ουσίες |
| law | deleģētais akts | πράξη κατ' εξουσιοδότηση |
| econ. | Eiropas inovācijas akts | Ευρωπαϊκός νόμος για την καινοτομία |
| law, dat.proc. | Eiropas tiesību aktu identifikators | Αναγνωριστικό Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας |
| energ.ind. | energoefektivitātes tiesību aktu kopums | δέσμη προτάσεων για την ενεργειακή απόδοση |
| environ. | enerģētikas tiesību akti | νομοθεσία νόμοι σχετικά με για την ενέργεια |
| econ. | ES tiesību akts | πράξη της ΕΕ |
| environ. | gēnu inženierijas tiesību akti | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη γενετική μηχανική |
| patents. | Hāgas akts | Πράξη της Χάγης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Hāgas akts | Πράξη της Χάγης |
| gen. | I vienotā tirgus akts | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| gen. | I vienotā tirgus akts | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | II vienotā tirgus akts | Δεύτερη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| gen. | II vienotā tirgus akts | Πράξη για την ενιαία αγορά II |
| gen. | II vienotā tirgus akts | Β' Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| environ. | juridisks akts | νομική πράξη |
| law | juridisks akts | νομική πράξη ; νομικό μέσο |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mazgāšanas līdzekļu tirdzniecībā CATP DETERGENTS | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των απορρυπαντικών CAPT/Détergents |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu medicīnā un veterinārijā izmantojamo elektrisko medicīnas iekārtu tirdzniecībā | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mēslojuma tirdzniecības jomā CATP-FERTILISERS | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων CAPT/Engrais |
| law | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο |
| gen. | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību | Σύμβαση σχετικά με την αρμοδιότητα των αρχών και το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία ως προς τη γονική ευθύνη και τα μέτρα προστασίας των παιδιών |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών |
| commer., polit. | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση ενσώματων κινητών πραγμάτων |
| environ. | Kopienas akts | κοινοτική πράξη |
| environ. | Kopienas akts | πράξη της Κοινότητας |
| obs., law | Kopienas akts | κοινοτικό νομοθετικό μέσο |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | κοινοτικές ρυθμίσεις περί προστασίας των δεδομένων |
| law | Kopienas iestāžu tiesību aktu spēkā esamība | κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας |
| law | Kopienas tiesību aktu prioritāte | υπεροχή του κοινοτικού δικαίου |
| law | leģislatīvo aktu apspriešana | σύσκεψη επί νομοθετικής πράξης |
| law | leģislatīvo aktu apspriešana | νομοθετικές διαβουλεύσεις |
| econ. | leģislatīvs akts ES | νομοθετική πράξη (ΕΕ) |
| polit., law | leģislatīvs akts + paziņojumi | Νομοθετική Πράξη + Δηλώσεις |
| polit., law | leģislatīvā akta priekšlikums | πρόταση νομοθετικής πράξης |
| polit., law | leģislatīvā akta priekšlikums | νομοθετική πρόταση |
| polit. | leģislatīvā akta projekts | σχέδιο νομοθετικής πράξης |
| patents. | Londonas akts | Πράξη του Λονδίνου του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| patents. | Londonas akts | Πράξη του Λονδίνου |
| environ. | meža tiesību akti | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη δασοκομία |
| econ. | mežsaimniecības tiesību akti | δασική νομοθεσία |
| law | neleģislatīvais akts | μη νομοθετική πράξη |
| econ. | neleģislatīvs akts ES | μη νομοθετική πράξη (ΕΕ) |
| environ. | pamata tiesību akti | νομοθεσία-πλαίσιο |
| law | piemērojami tiesību akti | επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου |
| econ. | prettrestu tiesību akti | νομοθεσία αντιτράστ |
| commer. | preču tiesību aktu kopums | δέσμη νομοθετικών μέτρων για τα εμπορεύματα |
| law | procesuālie tiesību akti | δικονομικό δίκαιο |
| gen. | rakstiskā procedūrā pieņemto aktu kopsavilkums | κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία |
| econ., commer. | Savienības saskaņošanas tiesību akti | κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης |
| law | Savienības tiesību akti | ενωσιακή νομοθεσία |
| econ. | sekundārie tiesību akti | παράγωγο δίκαιο |
| law | sekundārie tiesību akti | παράγωγο κοινοτικό δίκαιο |
| econ. | skolu tiesību akti | σχολική νομοθεσία |
| econ. | sociālo tiesību akti | κοινωνικό δίκαιο |
| polit., law | tiesību akta priekšlikums | πρόταση νομοθετικής πράξης |
| environ. | tiesību akti | νομοθεσία |
| econ. | tiesību akti farmācijas jomā | νομοθεσία φαρμάκων |
| environ. | tiesību akti lauksaimniecības jomā | νομοθεσία στον τομέα της γεωργίας |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | δίκαιο των εταιριών και άλλων ενώσεων με ή χωρίς νομική προσωπικότητα |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | δίκαιο των εταιρειών, ενώσεων και νομικών προσώπων |
| econ. | tiesību akti pārtikas jomā | νομοθεσία για τα είδη διατροφής |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | υγειονομική νομοθεσία |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | ορθή διαδικασία |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | τήρηση της νομιμότητας |
| law | tiesību akts | νομοθετική πράξη |
| law | tiesību akts | νομική πράξη ; νομικό μέσο |
| gov. | tiesību akts, ar kuru ierēdni ieceļ amatā | Πράξη διορισμού του υπαλλήλου |
| polit., law | tiesību akts + paziņojumi | Νομοθετική Πράξη + Δηλώσεις |
| law, IT | tiesību aktu datubāze | νομοθετική βάση δεδομένων |
| polit. | Tiesību aktu direktorāts | Διεύθυνση Νομοθετικών Πράξεων |
| polit. | Tiesību aktu iespiešanas nodaļa | Υπηρεσία νομοθετικής εκτύπωσης |
| gen. | Tiesību aktu kodifikācijas darba grupa | Ομάδα "Κωδικοποίηση της νομοθεσίας" |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes C nodaļa - Pilsoņu tiesības | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Γ - Δικαιώματα των πολιτών |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes D nodaļa - Budžeta jautājumi | Μονάδα Ποιότητας της Νομοθεσίας Δ - Δημοσιονομικά θέματα |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes direktorāts | Διεύθυνση 7 - Ποιότητα της Νομοθεσίας |
| commer. | Tirdzniecības kopotais akts I | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 37/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 , για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά τις διαδικασίες θέσπισης ορισμένων μέτρων |
| commer. | Tirdzniecības kopotais akts II | Κανονισμός ΕΕ αριθ. 38/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2014 για την τροποποίηση ορισμένων κανονισμών σχετικών με την κοινή εμπορική πολιτική όσον αφορά την ανάθεση κατ' εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων |
| econ. | Tirdzniecības paplašināšanas akts | Trade Expansion Act |
| environ. | veselības tiesību akti | νομοθεσία νόμοι σχετικά με την για την υγεία |
| econ. | veterinārijas tiesību akti | κτηνιατρική νομοθεσία |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | περιβαλλοντική νομοθεσία |
| econ. | Vienotais Eiropas akts | Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη |
| gen. | Vienotais Eiropas akts | Ενιαία Πράξη |
| gen. | Vienotā tirgus akts | πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι |
| gen. | Vienotā tirgus akts | Πρώτη Πράξη για την Ενιαία Αγορά |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο. |
| patents. | Ženēvas akts | νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης |
