Terms containing lauks

Subject	Latvian	German
comp., MS	aktīvais lauks	aktives Feld
environ.	apmešanās vieta laukos	Ländliche Siedlung
comp., MS	aprēķinātais lauks	berechnetes Feld
comp., MS	atkārtots lauks	wiederholtes Feld
comp., MS	atribūta lauks	Attributfeld
comp., MS	atsauces lauks	Referenzfeld
comp., MS	atspējots lauks	deaktiviertes Steuerelement
comp., MS	datu lauks	Datenfeld
polit.	direktorāts - Lauksaimniecības struktūras, lauku attīstība, ar lauksaimniecību saistīti monetāri un finanšu jautājumi, augu veselība, organiski produkti, pārtikas kvalitāte, ĢMO, Pārtikas kodekss, augu aizsardzība	Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz
fin., polit., agric.	Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai	Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
comp., MS	ekrāna lauks	Anzeigefeld
el.	elektriskais lauks	elektrisches Feld
tech.	elektromagnētiskais lauks	elektromagnetisches Feld
comp., MS	filtra lauks	Filterfeld
comp., MS	hipersaites lauks	Linkfeld
comp., MS	ierobežots lauks	eingeschränkt verwendbares Feld
comp., MS	ievades lauks	Eingabefeld
comp., MS	ilguma lauks	Dauerfeld
econ.	izpēte lauka apstākļos	Vor-Ort-Untersuchung
comp., MS	kategorijas lauks	Rubrikenfeld
comp., MS	kolonnas lauks	Spaltenfeld
comp., MS	konteksta lauks	Kontextfeld
polit., agric.	Kopienas iniciatīva attiecībā uz lauku attīstību	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums
gen.	Kopienas iniciatīva lauku attīstībai	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums
polit., agric.	Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteja FADN	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB
comp., MS	lauka datu tips	Felddatentyp
comp., MS	lauka kods	Feldfunktion
comp., MS	lauka līmeņa piekļuve	Zugriff auf Feldebene
comp., MS	lauka piekļuves profils	Feldzugriffsprofil
ornit.	lauka piekūns	Turmfalk m. (Falco tinnunculus)
comp., MS	lauka poga	Feldschaltfläche
life.sc., agric.	lauka pupa	dicke Bohne (Vicia faba)
life.sc., agric.	lauka pupa	Saubohne (Vicia faba)
life.sc., agric.	lauka pupa	Puffbohne (Vicia faba)
food.ind.	lauka salāti	Rapunzel (Valerianella locusta, Valerianella olitoria)
food.ind.	lauka salāti	Rapünzchen (Valerianella locusta, Valerianella olitoria)
food.ind.	lauka salāti	Ackersalat (Valerianella locusta, Valerianella olitoria, Valerianella locusta, Valerianella olitoria)
food.ind.	lauka salāti	Vogerlsalat (Valerianella locusta, Valerianella olitoria)
food.ind.	lauka salāti	Feldsalat (Valerianella locusta, Valerianella olitoria)
med., life.sc.	lauka vīruss	Wildstamm-Virus
comp., MS	lauks Jā/Nē	Ja/Nein-Feld
gen.	Lauksaimniecības, lauku attīstības un vides specializētā nodaļa	Fachgruppe NAT
polit.	Lauksaimniecības struktūru, lauku attīstības, ar lauksaimniecību saistītu monetāru un finanšu jautājumu, augu veselības, organisku produktu, pārtikas kvalitātes, ĢMO, Pārtikas kodeksa un augu aizsardzības direktorāts	Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz
gen.	Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības jautājumu darba grupa	Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung"
polit., agric.	Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteja STAR	STAR-Ausschuss
polit., agric.	Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komiteja STAR	Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums
polit.	Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja	Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
polit., agric.	Lauksaimniecības un lauku attīstības ĢD	GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
polit., agric.	Lauksaimniecības un lauku attīstības ĢD	Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
polit., agric.	Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts	Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
polit., agric.	Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts	GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
agric.	Lauksaimniecības un lauku sadarbības tehniskais centrs	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
econ.	lauku ainavas saglabāšana	Landschaftsschutz
econ.	lauku apdzīvotne	ländliche Siedlung
environ.	lauku arhitektūra	Ländliche Architektur
environ.	lauku attīstība	Ländliche Entwicklung
econ.	lauku attīstība	ländliche Entwicklung
polit., agric.	Lauku attīstības komiteja	Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums
econ.	lauku ceļš	Feldweg
environ.	lauku dzīvojamā vide	Ländlicher Lebensraum
econ.	lauku dzīvojamā vide	ländliches Wohnmilieu
environ.	lauku iedzīvotāji	Ländliche Bevölkerung
econ.	lauku iedzīvotāji	Landbevölkerung
econ.	lauku migrācija	Landflucht
environ.	lauku namiņš	Landhaus
econ.	lauku pašvaldības teritorija	Landgemeinde
comp., MS	Lauku pārlūks	Feld-Explorer
econ.	lauku reģions	ländliches Gebiet
environ.	lauku saimniecība	Landwirtschaftliches Unternehmen
econ.	lauku saimniecība	landwirtschaftlicher Betrieb
econ.	lauku saimniecības platība	landwirtschaftliche Betriebsfläche
econ.	lauku saimniecības vadītājs	landwirtschaftlicher Betriebsleiter
econ.	lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkls	Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
comp., MS	lauku saraksta rūts	Feldlistenfenster
econ.	lauku socioloģija	Soziologie ländlicher Gemeinden
environ.	lauku teritorija	Ländlicher Raum
environ.	lauku teritorijas pārvaldība un plānošana	Ländliche Raumplanung
econ.	lauku tūrisms	Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten
environ.	lauku vide	Ländliche Umwelt
comp., MS	lietotāja definētais lauks	benutzerdefiniertes Feld
environ.	likums par lauku teritorijām	Ländliches Recht
earth.sc., phys.sc.	magnētiskais lauks	magnetisches Feld
comp., MS	neobligātais lauks	optionales Feld
comp., MS	nesaistīts lauks	ungebundenes Steuerelement
comp., MS	obligātais lauks	Pflichtfeld
econ.	pilsētas un lauku attiecības	Stadt-Land-Verhältnis
polit., loc.name., social.sc.	pilsētu un lauku apgabalu mijiedarbe	städtisch-ländliche Beziehungen
polit., loc.name., social.sc.	pilsētu un lauku apgabalu mijiedarbe	Stadt-Land-Beziehungen
econ.	pilsētu un lauku plānojums	Raumplanung
environ.	plūsmas lauks	Strömungsfeld
agric.	pārbaude uz lauka	Feldbesichtigung
comp., MS	Pārvaldīt lietotāja definētos laukus	Benutzerdefinierte Felder verwalten
comp., MS	Rediģēt lauku vērtību sarakstus	Feldwerteliste bearbeiten
fin., polit., loc.name.	Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
comp., MS	rindas lauks	Zeilenfeld
comp., MS	sapludināšanas lauks	Seriendruckfeld
comp., MS	sēriju lauks	Serienfeld
comp., MS	tuva darbības lauka sakari	Near Field Communication
comp., MS	tuva darbības lauka sakaru sensors	Nahfeldkommunikations-Sensor
transp., mech.eng.	tīrīšanas lauks	Scheibenwischerfeld
comp., MS	uzmeklēšanas lauks	Nachschlagefeld
comp., MS	uzskaitījuma lauks	Aufzählungsfeld
comp., MS	vairākvērtību lauks	mehrwertiges Feld
comp., MS	vesela skaitļa lauks	Feld für ganze Zahlen
fin., agric.	Īpašā pirmspievienošanās programma lauksaimniecības un lauku attīstībai	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums
environ.	ūdensapgāde lauku teritorijā	Ländliche Wasserversorgung