| Subject | Latvian | German |
| gen. | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| fish.farm. | Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| fin. | attiecīgais saimnieciskais gads | Bezugshaushaltsjahr |
| health. | Baltā grāmata - Kopā par veselību. ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| econ. | budžeta gads | Haushaltsjahr |
| busin., labor.org. | darbības gads | Betriebsjahr |
| fin. | efektīvā gada izmaksu procentu likme | effektiver Jahreszins |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| construct., unions. | Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads | Europäisches Jahr der Mobilität der Erwerbstätigen |
| gen. | Eiropas gads | Europäisches Jahr |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen |
| gen. | Eiropas gads attīstībai | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| gen. | Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| h.rghts.act., social.sc. | Eiropas gads pret rasismu | Europäisches Jahr gegen Rassismus |
| hobby, ed. | Eiropas Izglītības sporta gads | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| law, h.rghts.act. | Eiropas Pilsoņu gads | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger |
| cultur., R&D. | Eiropas Radošuma un inovācijas gads | Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation |
| environ. | Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju gada pārskats | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| environ. | Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju gada pārskats | EU-Treibhausgasinventar |
| environ. | Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju gada pārskats | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| cultur. | Eiropas starpkultūru dialoga gads | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft |
| energ.ind. | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam | Energiefahrplan 2050 |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | EU-2020-Strategie |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | Europa 2020 |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | Strategie Europa 2020 |
| health. | ES Narkomānijas apkarošanas stratēģija 2013.–2020. gadam | EU-Drogenstrategie 2013-2020 |
| environ. | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | EU-2020-Strategie |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Europa 2020 |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Strategie Europa 2020 |
| comp., MS | finanšu gads | Geschäftsjahr |
| econ. | finanšu gads | Haushaltsjahr |
| busin., labor.org., account. | fiskālais gads | Geschäftsjahr |
| tax. | fiskālais gads | Steuerjahr |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | deutsch-französische Agenda 2020 |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | Agenda 2020 |
| transp., nautic., min.prod. | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See |
| transp., nautic., min.prod. | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Athener Übereinkommen |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| comp., MS | gada beigu slēgšana | Jahresabschluss |
| gen. | gada darba programma | jährliches Arbeitsprogramm |
| gen. | gada darba programma | Jahresarbeitsprogramm |
| polit. | gada darbības pārskats un uzraudzības ziņojums | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | das "Jahr-2000-Problem" |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | "Jahr-2000-Computer-Problem" |
| fin. | gada Eiropas Fonds enerģētikai, klimata pārmaiņām un infrastruktūrai | Fonds Marguerite |
| fin. | gada Eiropas Fonds enerģētikai, klimata pārmaiņām un infrastruktūrai | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur |
| ecol. | gada emisijas sadales vienība | Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge |
| gen. | gada Fonda konvencija | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | gada Fonda konvencija | Fondsübereinkommen |
| comp., MS | gada ieņēmumi | Jahresumsatz |
| econ. | gada izaugsmes pētījums | Jahreswachstumsbericht |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Genfer Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Genfer Flüchtlingskonvention |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| ecol., UN | gada Klimata samits | Klimagipfel 2014 |
| gen. | gada Konvencija civilprocesa jautājumos | Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905 |
| gen. | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen |
| econ., transp., nautic. | gada Konvencija par darbu jūrniecībā | Seearbeitsübereinkommen, 2006 |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | POP-Protokoll |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Göteborg-Protokoll |
| environ. | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| comp., MS | gada likums par finanšu modernizāciju | Financial Modernization Act von 1999 |
| proced.law. | gada 1. marta Hāgas konvencija civilprocesa jautājumos | Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß |
| gen. | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| gen. | gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| econ., UN | gada pasaules samits | Weltgipfel 2005 |
| econ., UN | gada pasaules samits | Millennium+5-Gipfel |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | Vertrag von Athen |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | Beitrittsvertrag 2003 |
| environ. | gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| social.sc. | gada pārskata periods | jährlicher Bericht |
| fin. | gada pārskata princips | Jährlichkeitsgrundsatz |
| fin. | gada pārskata princips | Grundsatz der Jährlichkeit |
| comp., MS | Gada pārskata sagatavošana | Vorbereitung des Jahresberichts |
| comp., MS | gada pārskats | Jaarrekening NL (Nīderlande) |
| fin., econ., account. | gada pārskats | Jahresabschluss |
| econ. | gada pārskats | Tätigkeitsbericht |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | gada Starptautiskais cukura nolīgums | Internationales Zucker-Übereinkommen 1992 |
| interntl.trade. | gada starptautiskā vienošanās par kakao | Internationales Kakao-Übereinkommen von 2001 |
| polit., loc.name. | gada ziņojums par Kohēzijas fondu | Jahresbericht des Kohäsionsfonds |
| immigr. | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| agric. | gados jauns lauksaimnieks | Junglandwirt |
| agric. | gados jauns lauksaimnieks | Jungbauer |
| econ. | gados jauns strādājošais | junger Arbeitnehmer |
| empl. | gados vecāki darba ņēmēji | älterer Arbeitnehmer |
| econ. | gados vecāks strādājošais | älterer Arbeitnehmer |
| unions. | gads - Eiropas gads darba un ģimenes dzīves saskaņošanai | 2014 - Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben |
| busin., labor.org., account. | grāmatvedības gads | Geschäftsjahr |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| fin. | iepriekšējais saimnieciskais gads | letztes Haushaltsjahr |
| fin. | iepriekšējais saimnieciskais gads | abgelaufenes Haushaltsjahr |
| fin. | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| environ. | ilgtspējīga patēriņa un ražošanas desmit gadu programmu kopums | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| comp., MS | kalendārais gads | Kalenderjahr |
| polit. | Komisijas gada darba programma | jährliches Arbeitsprogramm |
| polit. | Komisijas gada darba programma | Jahresarbeitsprogramm |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | Ausschuss nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | Ausschuss des Artikels 18 |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| fish.farm. | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde |
| fish.farm. | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju | Antigua-Übereinkommen |
| health., unions. | Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| pharma. | kvalitātes koriģēti dzīves gadi | Lebensjahre ohne Beeinträchtigung |
| fin. | kvotu gads | Kontingentsjahr |
| fin. | kārtējais saimnieciskais gads | laufendes Haushaltsjahr |
| proced.law. | laulāto pienākums gādāt vienam par otru | gegenseitiger Beistand |
| proced.law. | laulāto pienākums gādāt vienam par otru | Beistand in Angelegenheiten des anderen Ehegatten |
| social.sc. | lietošana pēdējā gada laikā | 12-Monats-Prävalenz |
| econ., social.sc. | Lisabonas stratēģija laikposmam pēc 2010. gada | Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office 2007. gada sistēma | 2007 Microsoft® Office System |
| econ. | mācību gada plānošana | schulischer Zeitplan |
| tax. | nodokļu gads | Steuerjahr |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| immigr. | Nolīgums par Zviedrijas Karalistes pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| fin. | nākamais finanšu gads | folgendes Haushaltsjahr |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | POP-Protokoll |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| gen. | pārskatītais 1958. gada nolīgums | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Zoll 2020 |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Fiscalis 2020 |
| immigr. | Sagatavošanās darbības migrācijas pārvaldībai 2007. gadā - solidaritāte darbībā | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| busin., labor.org. | saimnieciskais gads | Betriebsjahr |
| fin. | saimnieciskā gada beigas | Ablauf des Haushaltsjahres |
| nat.res., UN | Starptautiskais bioloģiskās daudzveidības gads | Internationales Jahr der biologischen Vielfalt |
| nat.res., UN | Starptautiskais bioloģiskās daudzveidības gads | Internationales Jahr der Biodiversität |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Starptautiskais pasaules pirmiedzīvotāju gads | Internationales Jahr der Indigenen Völker |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Starptautiskais ģimenes gads | Internationales Jahr der Familie |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | HNS-Übereinkommen |
| chem. | Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| social.sc., unions. | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 | Übereinkommen über menschenwürdige Arbeit für Hausangestellte |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| fin. | sākotnējais saimnieciskais gads | ursprüngliches Haushaltsjahr |
| tax. | taksācijas gads | Steuerjahr |
| econ. | tirdzniecības gads | Landwirtschaftsjahr |
| energ.ind. | tīkla attīstības desmit gadu plāns | Zehnjahresnetzausbauplan |
| stat., health. | veselīgas dzīves gadi | gesunde Lebensjahre |
| stat., health. | veselīgas dzīves gadi | behinderungsfreie Lebenserwartung |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| environ. | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada | Klimaschutzübereinkommen |
| environ. | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada | Kyoto-Folgeabkommen |
| environ. | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada | Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012 |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
