| Subject | Latvian | German |
| polit. | 2A direktorāts - Protokols un konferences | GD A 2A |
| polit. | 2A direktorāts - Protokols un konferences | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| gen. | A2 nodaļa | Referat A2 |
| gen. | A2 nodaļa | Einstellung und Laufbahn |
| food.ind. | algīnskābes propān-1,2-diola esteris | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | algīnskābes propān-1,2-diola esteris | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | algīnskābes propān-1,2-diola esteris | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | algīnskābes propān-1,2-diola esteris | 1,2-Propandiol-Alginat |
| food.ind. | algīnskābes 1,2-propāndiola esteris | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | algīnskābes 1,2-propāndiola esteris | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | algīnskābes 1,2-propāndiola esteris | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | algīnskābes 1,2-propāndiola esteris | 1,2-Propandiol-Alginat |
| chem. | 3-amino-7-dimetilamino-2-metilfenazīna hidrogēnhlorīds | Neutralrot |
| polit. | 2B direktorāts - Ēkas un loģistika | GD A 2B |
| polit. | 2B direktorāts - Ēkas un loģistika | Direktion 2B - Gebäude, Logistik |
| polit. | 2B nodaļa - Enerģētikas politika, kodolenerģijas jautājumi, informācijas sabiedrība | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| polit. | 2B nodaļa - Enerģētikas politika, kodolenerģijas jautājumi, informācijas sabiedrība | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzdiols | tert.-Butyl-1,4-benzenediol |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzdiols | tert.-Butylhydrochinon |
| food.ind. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-benzdiols | 2-1,1-Dimethylethyl-1,4-benzenediol |
| chem. | 1,2-benzodikarbonskābe, di-C7-11-alkilesteri ar sazarotu un lineāru ķēdi | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
| chem. | 1,2-benzodikarbonskābe, di-C6-8-alkilesteri ar sazarotu ķēdi, bagātināta ar C7 | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
| food.ind. | 1,2,3,4-butāntetrols | Erythrit |
| food.ind. | 1,2,3,4-butāntetrols | Tetrahydroxybutan |
| food.ind. | 1,2,3,4-butāntetrols | Meso-erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butāntetrols | Erythritol |
| food.ind. | 1,2,3,4-butāntetrols | 1,2,3,4-Butantetrol |
| ecol. | 2°C mērķis | Zwei-Grad-Ziel |
| ecol. | 2°C mērķis | 2-°C-Ziel |
| gen. | COsub2sub emisiju efektivitāte | CO2-Effizienz |
| gen. | COsub2sub emisiju intensitāte | Kohlendioxidintensität |
| gen. | COsub2sub emisiju intensitāte | CO2-Intensität |
| gen. | COsub2sub emisiju izlīdzināšana | COSUB2SUB-Kompensation |
| gen. | COsub2sub emisiju izlīdzināšana | COSUB2SUB-Ausgleich |
| environ. | COsub2sub emisiju izlīdzināšanas shēma | Emissionsausgleichssystem |
| environ. | COsub2sub emisiju izlīdzināšanas shēma | COSUB2SUB-Kompensationssystem |
| gen. | COsub2sub emisiju izlīdzināšanas vienība | CO2-Kompensationszertifikat |
| gen. | COsub2sub emisiju izlīdzināšanas vienība | CO2-Ausgleichszertifikat |
| gen. | COsub2sub emisiju tirgus | Kohlenstoffmarkt |
| gen. | COsub2sub emisiju tirgus | CO2-Markt |
| gen. | COsub2sub nodoklis | CO2-Steuer |
| gen. | COsub2sub nodoklis | CO2-Abgabe |
| gen. | COsub2sub piesaistītājs | CO2-Senke |
| gen. | COsub2sub piesaistītājs | Kohlendioxidsenke |
| gen. | COsub2sub piesaistītājsistēma | CO2-Senke |
| gen. | COsub2sub piesaistītājsistēma | Kohlendioxidsenke |
| environ. | COsub2sub plūsma | CO2-Strom |
| environ. | COsub2sub pēda | COsub2sub-Fußabdruck |
| earth.sc., environ. | COsub2sub strūkla | CO2-Fahne |
| gen. | COsub2sub uzglabāšana | Kohlendioxidspeicherung |
| gen. | COsub2sub uzglabāšana | co2-Speicherung |
| gen. | COsub2sub uzglabāšana | co2-Lagerung |
| gen. | COsub2sub uzglabāšana | Kohlendioxidlagerung |
| gen. | COsub2sub uztveršana | CO2-Abtrennung |
| gen. | COsub2sub uztveršana | CO2-Abscheidung |
| earth.sc. | COsub2sub uztveršana un uzglabāšana | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| earth.sc. | COsub2sub uztveršana un uzglabāšana | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| earth.sc. | COsub2sub uztveršana un uzglabāšana | CO2-Sequestrierung |
| earth.sc. | COsub2sub uztveršana un uzglabāšana | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| gen. | COsub2sub ģeoloģiska uzglabāšana | geologische Speicherung von Kohlendioxid |
| gen. | D2 nodaļa | Veranstaltungen, Foren, Open Days |
| gen. | D2 nodaļa | Referat D2 |
| chem. | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-dekafluorpentāns | 1,1,1,2,2,3,4,5,5,5-Decafluorpentan |
| food.ind. | 1,2-dihidroksipropāns | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | 1,2-dihidroksipropāns | Propylenglykol |
| food.ind. | 1,2-dihidroksipropāns | 1,2-Dihydroxypropan |
| chem. | 2,4-dinitrotoluols | 2,4-Dinitrotoluol |
| chem. | 2,4-dinitrotoluēns | 2,4-Dinitrotoluol |
| food.ind. | dinātrija 2-hidroksi-1-4-sulfonātfenilazonaftalīn-6-sulfonāts | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
| food.ind. | dinātrija 2-hidroksi-1-4-sulfonātfenilazonaftalīn-6-sulfonāts | Gelborange S |
| food.ind. | dinātrija 2-hidroksi-1-4-sulfonātfenilazonaftalīn-6-sulfonāts | Sunset Yellow FCF |
| food.ind. | dinātrija 2-hidroksi-1-4-sulfonātfenilazonaftalīn-6-sulfonāts | Orange Yellow S |
| food.ind. | dinātrija 2-hidroksi-1-4-sulfonātfenilazonaftalīn-6-sulfonāts | FD&C yellow 6 |
| food.ind. | dinātrija 2-hidroksi-1-4-sulfonātfenilazonaftalīn-6-sulfonāts | CI food yellow 3 |
| food.ind. | 2,6-diterc-butil-p-krezols | Butylhydroxytoluol |
| food.ind. | 2,6-diterc-butil-p-krezols | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol |
| food.ind. | 2,6-diterc-butil-p-krezols | 2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol |
| gen. | E2 nodaļa | Referat E2 |
| gen. | E2 nodaļa | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni | Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni | emissionsarme Wirtschaft |
| econ., environ., energ.ind. | ekonomika ar zemu COsub2sub emisiju līmeni | COsub2sub-arme Wirtschaft |
| environ., energ.ind. | ekonomikas produktivitāte attiecībā pret COsub2sub emisijām | Emissionsproduktivität |
| environ., energ.ind. | ekonomikas produktivitāte attiecībā pret COsub2sub emisijām | CO2-Produktivität |
| comp., MS | 2 elementu ierobežojums | 2-elementige Einschränkung |
| chem. | 2-etoksietanols | 2-Ethoxyethanol |
| chem. | 2-etoksietilacetāts | 2-Ethoxy-ethylacetat |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| chem. | 1,1,1,2,3,3,3-heptafluorpropāns | 1,1,1,2,3,3,3-Heptafluorpropan |
| food.ind. | kalcija di-2-stearoillaktāts | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | kalcija di-2-stearoillaktāts | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | kalcija di-2-stearoillaktāts | Calciumstearoyllaktat |
| food.ind. | kalcija di-2-stearoillaktāts | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | kalcija di-2-stearoillaktāts | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| food.ind. | kalcija stearoil-2-laktilāts | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | kalcija stearoil-2-laktilāts | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | kalcija stearoil-2-laktilāts | Calciumstearoyllaktat |
| food.ind. | kalcija stearoil-2-laktilāts | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | kalcija stearoil-2-laktilāts | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| obs., food.ind. | kalcija stearoil-2-laktāts | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| obs., food.ind. | kalcija stearoil-2-laktāts | Calciumstearoyllaktat |
| obs., food.ind. | kalcija stearoil-2-laktāts | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| obs., food.ind. | kalcija stearoil-2-laktāts | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| obs., food.ind. | kalcija stearoil-2-laktāts | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| polit. | Kopienas COsub2sub un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringa mehānisma komiteja | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| environ. | Kopienas COsub2sub un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringa mehānisms | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| food.ind. | 4-metil-2,6-diterc-butilfenols | Butylhydroxytoluol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-diterc-butilfenols | 4-Methyl-2,6-Ditertiärbutylphenol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-diterc-butilfenols | 2,6-Ditertiärbutyl-p-Kresol |
| chem. | 1-metil-2-pirolidons | 1-Methyl-2-pyrrolidon |
| health., anim.husb. | 1-(4-amino-2-propil-5-pirimidinil)metil-2-metil-piridīna hlorīda hidrogēnhlorīds | E750 |
| health., anim.husb. | 1-(4-amino-2-propil-5-pirimidinil)metil-2-metil-piridīna hlorīda hidrogēnhlorīds | Amprolium |
| chem. | 2-metoksietanols | 2-Methoxyethanol |
| gen. | NACE 2. redakcija | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| gen. | NACE 2. redakcija | NACE Revision 2 |
| gen. | NACE 2. redakcija | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| food.ind. | N,N'-1,2-etāndiilbisN-(karboksimetil)-glicināts (4-)-O,O',ON,ONkalciāt^2-dinātrijs | N,N′-1,2-Ethandiylbis N-(carboxymethyl)-glycinat (4-)-O,O′,ON,ONcalciat-Dinatrium) |
| food.ind. | N,N'-1,2-etāndiilbisN-(karboksimetil)-glicināts (4-)-O,O',ON,ONkalciāt^2-dinātrijs | Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N'-1,2-etāndiilbisN-(karboksimetil)-glicināts (4-)-O,O',ON,ONkalciāt^2-dinātrijs | Calcium-Dinatriumethylendiamintetraacetat |
| food.ind. | N,N'-1,2-etāndiilbisN-(karboksimetil)-glicināts (4-)-O,O',ON,ONkalciāt^2-dinātrijs | Calciumdinatriumethylendinitrilo-tetraacetat |
| food.ind. | N,N'-1,2-etāndiilbisN-(karboksimetil)-glicināts (4-)-O,O',ON,ONkalciāt^2-dinātrijs | Calciumdinatriumedetat |
| food.ind. | N,N'-1,2-etāndiilbisN-(karboksimetil)-glicināts (4-)-O,O',ON,ONkalciāt^2-dinātrijs | Calcium-Dinatrium-EDTA |
| food.ind. | nātrija di-2-stearoillaktāts | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | nātrija di-2-stearoillaktāts | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | nātrija di-2-stearoillaktāts | Natriumstearoyllaktylat |
| food.ind. | nātrija di-2-stearoillaktāts | Natriumstearoyllaktat |
| food.ind. | nātrija di-2-stearoillaktāts | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | nātrija di-2-stearoillaktāts | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| food.ind. | nātrija stearoil-2-laktilāts | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | nātrija stearoil-2-laktilāts | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | nātrija stearoil-2-laktilāts | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | nātrija stearoil-2-laktilāts | Natriumstearoyllaktat |
| food.ind. | nātrija stearoil-2-laktilāts | Natriumstearoyllaktylat |
| food.ind. | nātrija stearoil-2-laktilāts | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| obs., food.ind. | nātrija stearoil-2-laktāts | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| obs., food.ind. | nātrija stearoil-2-laktāts | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| obs., food.ind. | nātrija stearoil-2-laktāts | Natriumstearoyllaktat |
| obs., food.ind. | nātrija stearoil-2-laktāts | Natriumstearoyllaktylat |
| obs., food.ind. | nātrija stearoil-2-laktāts | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| obs., food.ind. | nātrija stearoil-2-laktāts | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| comp., MS | Office 365 Education A2 augstskolu mācībspēkiem | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal |
| comp., MS | Office 365 Education A2 studentiem | Office 365 Education A2 für Studenten |
| comp., MS | Office 365 Enterprise K2 izmēģinājumversija | Office 365 Enterprise K2 – Testversion |
| comp., MS | P2 iesākums | P2-Kopfzeile |
| ecol. | pasaules COsub2sub emisiju tirgus | globaler CO2-Markt |
| chem. | 2-propanons | Aceton |
| chem. | 2-propanons | Azeton |
| chem. | 2-propanons | Dimethylketon |
| chem. | 2-propanons | 2-Propanon |
| food.ind. | propān-1,2-diola algināts | Propylenglycolalginat |
| food.ind. | propān-1,2-diola algināts | Propylenglykolester der Alginsäure |
| food.ind. | propān-1,2-diola algināts | Hydroxypropyl-Algina |
| food.ind. | propān-1,2-diola algināts | 1,2-Propandiol-Alginat |
| food.ind. | propān-1,2-diols | Propylenglykol |
| food.ind. | propān-1,2-diols | 1,2-Propandiol |
| food.ind. | propān-1,2-diols | 1,2-Dihydroxypropan |
| food.ind. | 1,2,3-propāntriola diacetāts | Diacetin |
| food.ind. | 1,2,3-propāntriola diacetāts | Glycerindiacetat |
| food.ind. | 1,2,3-propāntriola diacetāts | 1,2,3-Propantrioldiacetat |
| construct., crim.law. | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| law, construct. | Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| comp., MS | protokols S2S | S2S-Protokoll |
| chem. | 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilēns | 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol |
| med., chem. | 2,3,7,8-tetrahlordibenzo-p-dioksīns | 2,3,7,8-Tetrachlordibenzo-p-dioxin |
| chem. | toksisks reproduktīvajai sistēmai, 2. kategorija | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| environ. | tonna COsub2sub ekvivalenta | Tonne Kohlendioxidäquivalent |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropān-1,2,3-trikarboksilāts | Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylat |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropān-1,2,3-trikarboksilāts | Triethylcitrat |
| food.ind. | trietil-2-hidroksipropān-1,2,3-trikarboksilāts | Ethylcitrat |
| pharma., chem. | 2,2,2-trihloretān-1,1-diols | Chloralhydrat |
| pharma., chem. | 2,2,2-trihloretān-1,1-diols | Trichloracetaldehydhydrat |
| pharma., chem. | 2,2,2-trihloretān-1,1-diols | Chloral-Hydrat |
| chem. | 1,2,3-trihloropropāns | 1,2,3-Trichlorpropan |
| gen. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. | Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung EG Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen. |
