| Subject | Latvian | Swedish |
| gen. | aizsardzības tiesību aktu kopums | försvarspaketet |
| polit., law | aktu paziņošana | delgivning av akter |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Amsterdamfördraget |
| gen. | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus | Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem |
| econ. | antidempinga tiesību akti | antidumpningslagstiftning |
| econ. | augu veselības tiesību akti | växtskyddslagstiftning |
| environ. | bīstamo vielu tiesību akti | lagar om miljöfarliga ämnen |
| law | deleģētais akts | delegerad akt |
| law | Eiropas Enerģētikas hartas konferences Nobeiguma akts | slutakten från den europeiska energistadgekonferensen |
| econ. | Eiropas inovācijas akts | europeisk rättsakt om innovation |
| econ. | Eiropas inovācijas akts | europeisk innovationsplan |
| law, dat.proc., engl. | Eiropas tiesību aktu identifikators | European Legislation Identifier |
| energ.ind. | energoefektivitātes tiesību aktu kopums | energieffektivitetspaket |
| environ. | enerģētikas tiesību akti | energilagar |
| environ. | gēnu inženierijas tiesību akti | lagstiftning om genteknik |
| gen. | I vienotā tirgus akts | inremarknadsakt |
| gen. | I vienotā tirgus akts | inremarknadsakt I |
| gen. | II vienotā tirgus akts | inremarknadsakt II |
| environ. | juridisks akts | juridisk akt |
| polit., law, chem. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av bestämmelser som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för farliga ämnen och preparat |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för jordbruks- och skogsbrukstraktorer |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mazgāšanas līdzekļu tirdzniecībā CATP DETERGENTS | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för detergenter |
| polit. | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mēslojuma tirdzniecības jomā CATP-FERTILISERS | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av lagstiftning som syftar till avskaffande av tekniska handelshinder inom sektorn för gödselmedel |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| law | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai | konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt |
| commer., polit. | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai | konvention om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker |
| environ. | Kopienas akts | gemenskapsrättsakt |
| law | Kopienas akts | unionsakt |
| h.rghts.act., IT | Kopienas datu aizsardzības tiesību akti | gemenskapens dataskyddslagstiftning |
| law | Kopienas iestāžu tiesību aktu spēkā esamība | giltigheten av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner |
| law | Kopienas tiesību aktu prioritāte | gemenskapsrättens företräde |
| law | leģislatīvo aktu apspriešana | överläggning om lagstiftningsakter |
| law | leģislatīvo aktu apspriešana | lagstiftningsöverläggning |
| econ. | leģislatīvs akts ES | lagstiftningsakt (EU) |
| polit., law | leģislatīvs akts + paziņojumi | lagstiftningsakt + uttalanden |
| polit., law | leģislatīvā akta priekšlikums | lagstiftningsförslag |
| patents. | Londonas akts | Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar |
| patents. | Londonas akts | Londonakten |
| environ. | meža tiesību akti | skogsvårdslagstiftning |
| econ. | mežsaimniecības tiesību akti | skogsvårdslagstiftning |
| law | neleģislatīvais akts | icke-lagstiftningsakt |
| econ. | neleģislatīvs akts ES | icke-lagstiftningsakt (EU) |
| environ. | pamata tiesību akti | lagstiftningsram |
| law | piemērojami tiesību akti | val av tillämplig lag |
| law | piemērojami tiesību akti | lagval |
| econ. | prettrestu tiesību akti | antitrustlagstiftning |
| commer. | preču tiesību aktu kopums | varupaketet |
| law | procesuālie tiesību akti | rättegångsregler |
| law | procesuālie tiesību akti | processrättslagstiftning |
| law | procesuālie tiesību akti | processrätt |
| polit., law | provizorisks akts | förberedande rättsakt |
| law, health., food.ind. | pārtikas aprites tiesību akti | livsmedelslagstiftning |
| gen. | rakstiskā procedūrā pieņemto aktu kopsavilkums | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet |
| econ., commer. | Savienības saskaņošanas tiesību akti | unionens harmoniseringslagstiftning |
| law | Savienības tiesību akti | unionslagstiftning |
| law | Savienības tiesību akts | unionsrättsakt |
| law | Savienības tiesību akts | rättsakt |
| econ. | sekundārie tiesību akti | sekundärlagstiftning |
| law | sekundārie tiesību akti | sekundärrätt |
| econ. | skolu tiesību akti | utbildningslagstiftning |
| econ. | sociālo tiesību akti | sociallagstiftning |
| polit., law | tiesību akta priekšlikums | lagstiftningsförslag |
| law | tiesību aktam nav atpakaļejoša spēka | lagen är inte retroaktiv |
| environ. | tiesību akti | lagstiftning |
| econ. | tiesību akti farmācijas jomā | läkemedelslagstiftning |
| environ. | tiesību akti lauksaimniecības jomā | lagstiftning på jordbrukets område |
| law, econ. | tiesību akti par uzņēmējsabiedrībām un citām struktūrām, kas ir vai nav juridiskas personas | reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer |
| econ. | tiesību akti pārtikas jomā | livsmedelslagstiftning |
| econ. | tiesību akti veselības aizsardzības jomā | hälsolagstiftning |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | korrekt rättsförfarande |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | rättssäkerhet |
| law | tiesību aktos paredzētā kārtība | rättvisans behöriga gång |
| law | tiesību akts | unionsrättsakt |
| law | tiesību akts | lagstiftningsakt |
| law | tiesību akts | rättsakt |
| gov. | tiesību akts, ar kuru ierēdni ieceļ amatā | tjänstemannens anställningsförordnande |
| polit., law | tiesību akts + paziņojumi | lagstiftningsakt + uttalanden |
| law, IT | tiesību aktu datubāze | rättsdatabas |
| polit. | Tiesību aktu direktorāts | Direktoratet för rättsakter |
| polit. | Tiesību aktu iespiešanas nodaļa | Tjänsten för tryckning av lagstiftning |
| gen. | Tiesību aktu kodifikācijas darba grupa | arbetsgruppen för kodifiering av lagstiftningen |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes C nodaļa - Pilsoņu tiesības | Enheten för god lagstiftning C − Medborgerliga rättigheter |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes D nodaļa - Budžeta jautājumi | Enheten för god lagstiftning D − Budgetfrågor |
| polit. | Tiesību aktu kvalitātes direktorāts | direktoratet för lagstiftningskvalitet |
| law | tiesību aktu tuvināšana | tillnärmning av lagar och andra författningar |
| gen. | tiesību aktu tuvināšana | tillnärmning av lagstiftning |
| econ. | Tirdzniecības paplašināšanas akts | Trade Expansion Act |
| environ. | veselības tiesību akti | hälsoskyddslagstiftning |
| econ. | veterinārijas tiesību akti | veterinärlagstiftning |
| environ. | vides aizsardzības tiesību akti | miljöskyddslagstiftning |
| econ. | Vienotais Eiropas akts | europeiska enhetsakten |
| gen. | Vienotā tirgus akts | inremarknadsakt |
| gen. | Vienotā tirgus akts | inremarknadsakt I |
| law | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
