| Subject | Latvian | Swedish |
| social.sc., empl., unions. | aktīva darba tirgus politika | aktiv arbetsmarknadspolitik |
| social.sc., lab.law. | aktīva iekļaušana | aktiv integration |
| med. | aktīva implantējama medicīnas ierīce | aktiv medicinteknisk produkt för implantation |
| obs. | aktīva korupcija | bestickning |
| gen. | aktīva korupcija | givande av muta |
| environ. | aktīva līdzdalība | aktivt deltagande |
| fin. | aktīva līdzekļu pārvaldība | aktiv fondförvaltning |
| social.sc., empl. | aktīva nodarbinātības politika | aktiv sysselsättningspolitik |
| social.sc. | aktīva novecošana | aktivt åldrande |
| comp., MS | aktīva pastkaste | aktiv postlåda |
| comp., MS | aktīva vadīkla | aktiv kontroll |
| comp., MS | aktīvais beigu punkts | aktiv slutpunkt |
| comp., MS | Aktīvais skats | aktiv visning |
| comp., MS | aktīvais sējums | aktiv volym |
| comp., MS | aktīvas pastkastes migrēšana | migrering av aktiv postlåda |
| health., pharma. | aktīvas uzraudzības metodes | metod för aktiv övervakning |
| social.sc. | aktīvas vecumdienas | aktivt åldrande |
| empl. | aktīvi darba tirgus pasākumi | aktiva arbetsmarknadsåtgärder |
| fin., account. | aktīvi un pasīvi | tillgångar och skulder |
| fin., account. | aktīvi un saistības | tillgångar och skulder |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | giftig tillgång |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | osäker tillgång |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | tillgång som minskat i värde |
| fin., account. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | problemtillgång |
| fin., bank. | aktīvs, kura vērtība ir samazinājusies | nedskrivna tillgångar |
| h.rghts.act., ed. | aktīvs pilsoniskums | aktivt medborgarskap |
| fin. | aktīvs pārvaldīšanā | förvaltade tillgångar |
| fish.farm. | aktīvs zvejas rīks | aktivt redskap |
| account. | aktīvu apjoma citu pārmaiņu radītās tīrās vērtības pārmaiņas | förändringar i nettoförmögenhet genom andra volymändringar av tillgångar |
| econ. | aktīvu glābšanas pasākums | åtgärd för övertagande av värdeminskade tillgångar |
| gen. | aktīvu glābšanas pasākums | räddningsåtgärd |
| econ., fin. | aktīvu grupa | tillgångsklass |
| account. | aktīvu iesaistīšana ekonomikā | tillblivelse av tillgångar |
| law, fin. | aktīvu iesaldēšana | frysning av tillgångar |
| account. | aktīvu izslēgšana no ekonomikas | avlägsnande av tillgångar |
| econ., fin. | aktīvu klase | tillgångsklass |
| fin. | aktīvu kvalitātes pārskatīšana | översyn av tillgångarnas kvalitet |
| fin., invest. | aktīvu pārvaldība | kapitalförvaltning |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | bankföretag som delas upp |
| fin. | aktīvu pārvaldības struktūra | avvecklingsenhet |
| gen. | aktīvu pārvaldīšanas sabiedrība | kapitalförvaltningsbolag |
| account. | aktīvu, saistību un tīrās vērtības pārmaiņas | förändringar i tillgångar och skulder orsakade av exceptionella oväntade händelser |
| fin., account. | aktīvu un pasīvu posteņi | tillgångar och skulder |
| econ., fin. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | aktiv styrning av balansräkningen |
| econ., fin., engl. | aktīvu un pasīvu pārvaldība | asset-liability management |
| account. | aktīvu un saistību klasifikācijas pārmaiņas | förändring i klassificering av tillgångar och skulder annat än monetarisering/demonetarisering av guld |
| econ., fin. | aktīvu un saistību pārvaldība | aktiv styrning av balansräkningen |
| econ., fin., engl. | aktīvu un saistību pārvaldība | asset-liability management |
| environ. | aktīvā atpūta | fritidsaktivitet |
| transp., el., construct. | aktīvā daļa | spänningsförande del |
| el. | aktīvā jauda | aktiv effekt |
| comp., MS | aktīvā kešatmiņa | Aktivt cacheminne |
| comp., MS | aktīvā lapa | aktivt blad |
| comp., MS | aktīvā lappuse | aktiv sida |
| gov. | aktīvā nodarbinātībā iesaistīts ierēdnis | tjänsteman i aktiv tjänst |
| chem. | aktīvā ogle | aktivt kol |
| transp., mil., grnd.forc. | aktīvā pārbrauktuve | plankorsning med aktiv skyddsanordning |
| comp., MS | aktīvā pārraudzība | aktiv hantering |
| health., anim.husb. | aktīvā uzraudzība | aktiv övervakning |
| agric. | aktīvā viela | verksamt ämne |
| agric. | aktīvā viela | aktiv substans |
| comp., MS | aktīvā ziņojumapmaiņas aizsardzība | aktivt meddelandeskydd |
| life.sc., environ. | aktīvās dūņas | aktivt slam |
| earth.sc., tech. | aktīvās enerģijas skaitītājs | wattimmätare |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | kolkanister |
| transp., ecol., mech.eng. | aktīvās ogles kārba | kolbehållare |
| econ. | aktīvās vēlēšanu tiesības | rösträtt |
| econ., fin. | atbilstīgs aktīvs | godtagbar tillgång |
| fin. | bāzes aktīvi | underliggande tillgång |
| fin. | bāzes aktīvi | underliggande tillgångsvärde |
| fin. | bāzes aktīvi | underliggande egendom |
| fin. | bāzes aktīvi | underliggande värdepapper |
| fin. | bāzes aktīvi | underliggande aktie |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Europaåret för aktivt åldrande |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Europaåret för aktivt åldrande |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Europaåret för frivilligarbete |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | arbetsmarknadsdeltagande |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | relativt arbetskraftstal |
| econ., stat., empl. | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis | arbetskraftsdeltagande |
| account. | ekonomisko aktīvu klasifikācija | klassifikation av ekonomiska tillgångar |
| invest. | ieguldījumu aktīvs | investeringstillgång |
| econ., account. | ilgtermiņa aktīvi | anläggningstillgångar |
| econ., fin. | likvīdie aktīvi | likvid tillgång |
| comp., MS | lētie aktīvi | lågkostnadstillgång |
| comp., MS | mazvērtīgie aktīvi | lågvärdestillgång |
| econ., account. | neapgrozāmie aktīvi | anläggningstillgångar |
| account. | nefinanšu aktīvi | icke finansiella tillgångar |
| account. | nefinanšu aktīvu iegādes konts | konto för anskaffning av icke-finansiella tillgångar |
| fin., account. | nemateriālie aktīvi | immateriella tillgångar |
| account. | neražoto nefinanšu aktīvu iegāde mīnus realizācija | anskaffning minus avyttringar av icke finasiella icke producerade tillgångar |
| crim.law. | noziedzīgi iegūtu aktīvu atgūšana | återvinning av tillgångar |
| tech., law, el. | pieprasījuma reakcijas ļoti ātra aktīvās jaudas vadība | reglering med hjälp av förbrukning för mycket snabb kontroll av aktiv effekt |
| fin. | problemātiski aktīvi | problemtillgångar |
| environ. | sabiedriski aktīva uzvedība | socialt inriktat beteende |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | andelsvärde |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | fondandelsvärde |
| fin., account. | tīrā aktīvu vērtība | redovisat värde |
| fin. | vērtspapīrots aktīvs | värdepapperiserad tillgång |
| econ., account. | ārpusbilances aktīvi | tillgång utanför balansräkningen |
| fin. | ārējo rezervju aktīvi | reservtillgångar |
| gen. | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält |
