| Subject | Latvian | Swedish |
| chem. | apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija | omvänd fas-kromatografi |
| chem. | apgrieztās fāzes augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija | RP-HPLC |
| h.rghts.act., UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos | Förenta nationernas Höge flyktingkommissarie |
| gen. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos | FN:s flyktingkommissarie |
| immigr. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu lietās | FN:s flyktingorgan |
| UN | Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos birojs | FN:s flyktingkommissariat |
| econ., unions. | atveseļošanās ar augstu bezdarba līmeni | återhämtning utan nya jobb |
| econ., unions. | atveseļošanās ar augstu bezdarba līmeni | återhämtning utan att nya jobb skapas |
| energ.ind. | augsta atjaunojamo energoresursu īpatsvara scenārijs | scenario med stor andel förnybara energikällor |
| relig., agric. | augsta dabas vērtība | med högt naturvärde |
| chem. | augsta izmetes bīstamība. | Explosivt. Allvarlig fara för splitter och kaststycken. |
| gen. | Augsta līmeņa darba grupa | högnivågruppen |
| social.sc. | Augsta līmeņa darba grupa dzimumu līdztiesības integrētās pieejas īstenošanai | högnivågruppen för jämställdhetsintegrering |
| immigr. | Augsta līmeņa darba grupa migrācijas un patvēruma jautājumos | Högnivågruppen för asyl och migration |
| social.sc., ed. | Augsta līmeņa ekspertu grupa rakstpratības jomā | högnivågrupp om läskunnighet |
| gen. | augsta līmeņa grupa | högnivågrupp |
| food.ind. | Augsta līmeņa grupa lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības konkurētspējas jautājumos | högnivågrupp för livsmedelsindustrins konkurrenskraft |
| chem. | Augsta līmeņa grupa ķīmiskās rūpniecības konkurētspējas jautājumos Eiropas Savienībā | högnivågruppen för den kemiska industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen |
| R&D. | Augsta līmeņa kopīgas plānošanas grupa | högnivågruppen för gemensam programplanering |
| gen. | Augsta līmeņa lauksaimniecības grupa | högnivågruppen för jordbruk |
| gen. | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem | högnivågrupp av oberoende intressenter för administrativa bördor |
| construct. | Augsta līmeņa padomdevēju grupa Eiropas iekšlietu politikas nākotnei | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för inrikes frågor |
| construct., law | Augsta līmeņa padomdevēju grupa Eiropas tieslietu politikas nākotnei | rådgivande högnivågruppen avseende framtiden för den europeiska politiken för rättsliga frågor |
| gen. | Augsta līmeņa padomdevēju grupa Eiropas tieslietu politikas nākotnei | framtidsgruppen för rättsliga frågor |
| UN | Augsta līmeņa padomdevēju grupa klimata pārmaiņu apkarošanas finansējuma jautājumos | rådgivande högnivågruppen om klimatförändringsfinansiering |
| comp., MS | augsta līmeņa privilēģiju darbplūsma | högpriviligierat arbetsflöde |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | augsta radioaktivitātes līmeņa atkritumi | högaktivt avfall |
| fin., construct. | augsta riska hipotekārais kredīts | subprime-lån |
| fin., construct. | augsta riska kredīts | subprime-lån |
| environ. | augsta vides vērtība | högt miljövärde |
| R&D. | augstas iedarbības pētniecība | high throughput-forskning |
| el. | augstas intensitātes gāzizlādes lampa | högtryckslampa |
| transp., tech., law | augstas intensitātes punktveida gaismas avots | punktformig ljuskälla med hög ljusstyrka |
| chem. | augstas izšķirtspējas gāzu hromatogrāfija/augstas izšķirtspējas masspektrometrija | högupplösande gaskromatografi/ masspektrometri |
| chem. | augstas izšķirtspējas gāzu hromatogrāfija/augstas izšķirtspējas masspektrometrija | HRGC/HRMS |
| chem. | augstas izšķirtspējas masspektrometrija | högupplösande masspektrometri |
| chem. | augstas izšķirtspējas masspektrometrija | HRMS |
| comp., MS | augstas izšķirtspējas multivides interfeiss | High-Definition Multimedia Interface |
| chem. | augstas izšķirtspējas šķidrumhromatogrāfija | vätskekromatografi |
| empl. | augstas kvalifikācijas darbvieta | högkompetensjobb |
| environ. | augstas precizitātes inženiertehnoloģijas | finmekanik |
| comp., MS | augstas prioritātes jauninājums | prioriterad uppdatering |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | augstas radioaktivitātes atkritumi | högaktivt avfall |
| comp., MS | augstas sākuma virsotnes kontūra | startintensiv kontur |
| chem. | augstas temperatūras akmeņogļu darva | koltjärebeck, högtemperaturs- |
| IT | augstas veiktspējas skaitļošana | högpresterande datorsystem |
| immigr. | augsti kvalificēta nodarbinātība | högkvalificerad anställning |
| law, immigr. | augsti kvalificēts darba ņēmējs ārzemnieks | högkvalificerad utländsk arbetstagare |
| immigr. | augsti kvalificēts migrants | högkvalificerad migrant |
| health., anim.husb. | augsti patogēnā putnu gripa | hönspest |
| health., anim.husb. | augsti patogēnā putnu gripa | aviär influensa |
| environ. | augsts kalns | högt berg |
| social.sc. | augsts nodarbinātības līmenis | hög sysselsättningsnivå |
| fin. | augsts noturīgas konverģences līmenis | hög grad av varaktig konvergens |
| environ. | augsts skābuma līmenis | stor surhetsgrad |
| law, UN | Augstā cilvēktiesību komisāra birojs | kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter |
| gen. | Augstā pārstāvja birojs | den höga representantens kansli |
| environ. | cirka arēnai līdzīga, augstām sienām iežogota ieplaka kalnā | nischdal |
| econ., empl. | i2010 augsta līmeņa ekspertu grupa | högnivågruppen för i2010 |
| chem. | katjonu apmaiņas augstas efektivitātes šķidruma hromatogrāfija | jonkromatografi |
| gen. | KDAP augsta līmeņa kurss | GSFP-kurs på hög nivå |
| scient. | Kosmosa politikas jautājumu augsta līmeņa darba grupa | högnivågruppen för rymdpolitik |
| transp., tech., law | noturības tests augstā temperatūrā | provning av värmebeständighet |
| med. | pacients ar augstu imunitātes līmeni | multiimmuniserad |
| gen. | Patvēruma un migrācijas jautājumu augsta līmeņa darba grupa | högnivågruppen för asyl och migration |
| environ. | pārāk augsti skursteņi | orimlig skorstenshöjd |
| gen. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | den höga representanten |
| econ. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| gen. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | EU:s utrikesrepresentant |
| gen. | Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos | unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik |
| nucl.phys. | slēgts augstas radioaktivitātes starojuma avots | sluten strålkälla med hög aktivitet |
| chem. | trīskārša gradienta apgrieztās fāzes augstas izšķiršanas spējas šķidrumu hromatogrāfija | tertiärgradient omvänd fas-kromatografi |
| gen. | Āfrikas Savienības Augsta līmeņa īstenošanas darba grupa Sudānai | Afrikanska unionens högnivåpanel för Sudan |
| law | ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| law | ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
