| Subject | Latvian | Estonian |
| environ., UN | Bāzeles Konvencija par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu | Baseli konventsioon |
| environ., UN | Bāzeles Konvencija par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu | ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon |
| h.rghts.act. | Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Trīspadsmitais protokols par nāvessoda pilnīgu atcelšanu | inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni protokoll nr 13 surmanuhtluse igas olukorras kaotamise kohta |
| life.sc., environ., R&D. | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | katsetes ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsioon |
| life.sc., environ., R&D. | Eiropas Konvencija par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | katsetes ja muul teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsioon |
| health., anim.husb. | Eiropas Konvencija par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību | põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsioon |
| gen. | Eiropas Konvencija par nolēmumu atzīšanu un izpildi par bērnu aizbildnību un bērnu aizbildnības atjaunošanu | laste hooldusõigust ja laste hooldusõiguse taastamist käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise Euroopa konventsioon |
| gen. | Eiropas Konvencija par privātpersonu veiktas šaujamieroču iegādes un glabāšanas kontroli | Euroopa konventsioon üksikisikute poolt omandatavate ja vallatavate tulirelvade kontrolli kohta |
| social.sc. | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā | jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalda ning muid korrarikkumisi käsitlev Euroopa konventsioon |
| social.sc. | Eiropas Konvencija par skatītāju pārkāpumiem un rupju uzvedību sporta pasākumos un īpaši futbola sacensību laikā | Euroopa konventsioon pealtvaatajate vägivalla ja korrarikkumiste kohta spordiüritustel ja eelkõige jalgpallivõistlustel |
| h.rghts.act. | Eiropas Konvencija par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsioon |
| gen. | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā | Euroopa konventsioon väljaspool abielu sündinud laste õigusliku staatuse kohta |
| gen. | Eiropas Konvencija par tādu dokumentu legalizācijas atcelšanu, kurus izdevuši diplomātiskie pārstāvji vai konsulārās amatpersonas | diplomaatiliste esindajate ja konsulaarametnike väljastatud dokumentide legaliseerimise nõude tühistamise Euroopa konventsioon |
| law, IT | Eiropas Padomes Konvencija Nr. 180 par informāciju un tiesisko sadarbību informācijas sabiedrības pakalpojumu jomā | Euroopa Nõukogu konventsioon nr 180 infoühiskonna teenuseid puudutava teabe ja õigusliku koostöö kohta |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par bērnu aizsardzību pret seksuālu izmantošanu un seksuālu vardarbību | Euroopa Nõukogu konventsioon laste kaitse kohta seksuaalse ärakasutamise ja kuritarvitamise eest |
| gen. | Eiropas Padomes Konvencija par medikamentu viltošanu un līdzīgiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas apdraud sabiedrības veselību | ravimite võltsimist ja sarnaseid rahvatervist ohustavaid kuritegusid käsitlev Euroopa Nõukogu konventsioon |
| int. law., social.sc. | Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu | Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla tõkestamise ja sellega võitlemise konventsioon |
| int. law., social.sc. | Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbības ģimenē novēršanu un apkarošanu | Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsioon |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll |
| law | Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību | katsetel ja teaduslikul eesmärgil kasutatavate selgroogsete loomade kaitse Euroopa konventsiooni muutmise protokoll |
| transp., nautic. | Honkongas Starptautiskā konvencija par kuģu drošu un videi nekaitīgu pārstrādi | Hongkongi konventsioon |
| transp., nautic. | Honkongas Starptautiskā konvencija par kuģu drošu un videi nekaitīgu pārstrādi | IMO Hongkongi konventsioon laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | konventsioon mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise kohta |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | mõnes Euroopa ühenduste liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramist käsitlev konventsioon |
| priv.int.law., immigr. | Konvencija, ar ko nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no Eiropas Kopienu dalībvalstīm | Dublini konventsioon |
| gen. | Konvencija, kas izstrādāta, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Eiropas Kopienu finansiālo interešu aizsardzību | Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioon |
| gen. | Konvencija par bakterioloģisko bioloģisko un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu | bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioon |
| gen. | Konvencija par bakterioloģisko bioloģisko un toksisko ieroču izstrādāšanas, ražošanas un uzglabāšanas aizliegšanu un to iznīcināšanu | Bakterioloogiliste bioloogiliste ja toksiinrelvade täiustamist, tootmist ja varumist keelustav ning nende hävitamist nõudev konventsioon |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| h.rghts.act., med. | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| gen. | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel |
| gen. | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu | inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon |
| gen. | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsioon |
| environ., UN | Konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos | Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist põua ja/või kõrbestumise all kõige tõsisemalt kannatavates riikides, eelkõige Aafrikas |
| environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Euroopa looduskeskkonna ja looduslike elupaikade kaitse konventsioon |
| environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Berni konventsioon |
| environ. | Konvencija par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību | Berni konventsioon Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse kohta |
| gen. | Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to | genotsiidi vältimise ja selle eest karistamise konventsioon |
| gen. | Konvencija par genocīda nepieļaujamību un sodīšanu par to | genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon |
| proced.law. | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon |
| law | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās | Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību | tuumamaterjalide ja tuumarajatiste füüsilise kaitse konventsioon |
| nucl.phys. | Konvencija par kodolmateriālu un kodoliekārtu fizisko aizsardzību | tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsioon |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | Ottawa konventsioon |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu | jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsioon |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu | Ottawa konventsioon |
| gen. | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu | jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsioon |
| law, fish.farm. | Konvencija par mintaja resursu aizsardzību un pārvaldību Beringa jūras centrālajā daļā | Beringi mere keskosa süsikavarude kaitse ja majandamise konventsioon |
| crim.law. | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu, meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju | rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise konventsioon |
| crim.law., fin. | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanu, kā arī šo līdzekļu meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju | rahapesu, kriminaaltulu avastamist, arestimist ja konfiskeerimist ning terrorismi rahastamist käsitlev konventsioon |
| crim.law., fin. | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanu, kā arī šo līdzekļu meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju | Euroopa Nõukogu konventsioon rahapesu ning kriminaaltulu avastamise, arestimise ja konfiskeerimise ning terrorismi rahastamise kohta |
| transp., avia. | Konvencija par noziegumiem un dažām citām nelikumīgām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos | konventsioon kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta õhusõiduki pardal |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | Århusi konventsioon |
| environ., UN | Konvencija par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem | keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsioon |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Konventsioon Doonau jõe kaitse ja säästva kasutamise alase koostöö kohta |
| environ. | Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai | Doonau kaitse konventsioon |
| environ. | Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām | ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon |
| fish.farm. | Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā | Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon |
| fish.farm. | Konvencija par turpmāku daudzpusēju sadarbību Ziemeļrietumu Atlantijas zvejā | Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsioon |
| fish.farm. | Konvencija par turpmāku daudzpusēju sadarbību Ziemeļrietumu Atlantijas zvejā | Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon |
| gen. | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama | teatavate tavarelvade konventsioon |
| gen. | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama | ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitlev konventsioon |
| gen. | Konvencija par tādu noteiktu parastu ieroču lietojuma aizliegumu vai ierobežošanu, kurus var uzskatīt par pārlieku traumatīviem vai par tādiem, kuru darbība nav prognozējama | teatavate tavarelvade kasutamist käsitlev konventsioon |
| gen. | Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu | keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ning nende hävitamise konventsioon |
| gen. | Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu | keemiarelvade keelustamise konventsioon |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimese kloonimist keelav lisaprotokoll |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu | "Inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni: inimõiguste ja inimväärikuse kaitse bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel" inimese kloonimist keelav lisaprotokoll |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā Papildprotokols par cilvēku klonēšanas aizliegumu | bioloogia ja arstiteaduse rakendamisel inimõiguste ja inimväärikuse kaitse konventsiooni inimese kloonimist keelav lisaprotokoll |
| h.rghts.act. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par biomedicīnas pētniecību | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni biomeditsiiniuuringuid käsitlev lisaprotokoll |
| h.rghts.act., med. | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju | inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni inimelundite ja -kudede siirdamist käsitlev lisaprotokoll |
| crim.law., IT | Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās | küberkuritegevuse konventsiooni lisaprotokoll, mis käsitleb arvutisüsteemide abil toimepandud rassistliku ja ksenofoobilise iseloomuga tegude eest vastutusele võtmist |
| IT | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām | isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni lisaprotokoll, mis käsitleb järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist |
| immigr., UN | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu | rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendav maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseaduslikku toimetamist tõkestav protokoll |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1982. aasta 10. detsembri mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja pika rändega kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakenduskokkulepe |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Leping 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist käsitlevate sätete rakendamise kohta |
| gen. | Nolīgums par to, lai piemērotu Eiropas Konvenciju par Starptautisko komercšķīrējtiesu | rahvusvahelise kaubandusarbitraaži Euroopa konventsiooni kohaldamist käsitlev kokkulepe |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 2 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 2 |
| h.rghts.act. | Protokols Nr. 1 Eiropas Konvencijai par spīdzināšanas un necilvēcīgas vai pazemojošas rīcības vai soda novēršanu | piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa konventsiooni protokoll nr 1 |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitlev Rotterdami konventsioon |
| environ., UN | Roterdamas konvencija par procedūru, saskaņā ar kuru starptautiskajā tirdzniecībā dodama iepriekš norunāta piekrišana attiecībā uz dažām bīstamām ķīmiskām vielām un pesticīdiem | Rotterdami konventsioon |
| transp., nautic. | Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem | STCW konventsioon |
| UN | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu | meritsi toimuva ebaseadusliku ringluse vastane leping, millega rakendatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artiklit 17 |
