Terms for subject Law containing valsts

Latvian	Italian
aizliegums izbraukt no valsts	divieto di lasciare il territorio
aizliegums izbraukt no valsts	divieto di espatrio
ar veselības stāvokli saistītās prasības ieceļošanai valstī	requisiti sanitari per l'ingresso nel territorio dello Stato
atļauja ieceļot valsts teritorijā	autorizzazione all'ingresso nel territorio dello Stato
atļauja ieceļot valstī	autorizzazione all'ingresso nel territorio dello Stato
drauds valsts drošībai un sabiedriskajai kārtībai	minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico
droša izcelsmes valsts	paese di origine sicuro
droša trešā valsts	paese terzo sicuro
Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	cittadino dello Spazio economico europeo
Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	cittadino di uno Stato SEE
Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	cittadino del SEE
Eiropas Ekonomikas zonas valsts pilsonis	cittadino SEE
ieceļošana valsts teritorijā	ingresso nel territorio nazionale
ieceļošana valsts teritorijā	ingresso nel territorio dello Stato
ieceļošana valstī	ingresso nel territorio nazionale
ieceļošana valstī	ingresso nel territorio dello Stato
ieceļošanas valsts teritorijā nosacījums	requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato
ieceļošanas valsts teritorijā nosacījums	condizioni d'ingresso nel territorio nazionale
ieceļošanas valstī nosacījumi	requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato
ieceļošanas valstī nosacījumi	condizioni d'ingresso nel territorio nazionale
iesaistītā valsts	Stato parte
iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ	diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
izcelsmes valsts	Stato di provenienza
izcelsmes valsts	paese di origine
izcelsmes valsts	Stato di origine
izcelsmes valsts aizsardzība	protezione all'interno del paese d'origine
izcelsmes valsts aizsardzība	asilo interno
izceļošana no valsts	uscita dal territorio nazionale
izpildes valsts	Stato di esecuzione
izraidīšana no valsts	espulsione giudiziaria con divieto di ingresso
konstitucionāla valsts	Stato costituzionale
likumīga ieceļošana valstī	ingresso legale nel territorio dello Stato
līgumslēdzēja valsts	Stato contraente
nelikumīga ieceļošana valstī	ingresso irregolare
nelikumīga ieceļošana valstī	ingresso illegale
nelikumīga ieceļošana valstī	ingresso illecito
nelikumīga trešās valsts valstpiederīgo ievešana	introduzione illegale di cittadini di paesi terzi
nelikumīga ārzemnieku pārvietošana pāri valsts robežai	introduzione illegale di cittadini di paesi terzi
nelikumīgas pārvietošanas pāri valsts robežai veicējs	traghettatore
nelikumīgas pārvietošanas pāri valsts robežai veicējs	passatore
patvēruma pieteikuma nepieņemamība citas valsts piešķirtā bēgļa statusa dēļ	diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato
piekrastes valsts	Stato costiero
pienākums atstāt valsts teritoriju	espulsione
pienākums atstāt valsts teritoriju	decisione di rimpatrio
pirmā patvēruma valsts	paese di primo asilo
priekštece valsts	Stato predecessore
pārvēršana par pieteikumu valsts preču zīmes saņemšanai	trasformazione in domanda di marchio nazionale
pēctece valsts	Stato successore
tiesas atrašanās valsts sabiedriskā kārtība	ordine pubblico del foro
tiesas valsts tiesību akti	legge del foro (lex fori)
tiesas valsts tiesību akti	lex fori (lex fori)
tiesiska valsts	Stato costituzionale
transponēšana valsts tiesību aktos	attuazione nel diritto nazionale
transponēšana valsts tiesību aktos	recepimento nell'ordinamento nazionale
transponēšana valsts tiesību aktos	trasposizione nel diritto nazionale
tranzīta valsts	Stato di transito
trešās valsts valstspiederīgais	cittadino di paese terzo
trešās valsts valstspiederīgais	straniero
trešās valsts valstspiederīgais	cittadino extracomunitario
trešās valsts valstspiederīgais	cittadino di un paese terzo
turpinātāja valsts	Stato continuatore
unitāra valsts	stato unitario
uzņemošā valsts	paese ospitante
uzņemošā valsts	Stato ospitante
uzņemošā valsts	Stato di destinazione
uzņēmēja valsts	Stato ospitante
uzņēmēja valsts	Stato di destinazione
valsts, kam ir tikai sauszemes robežas	Stato senza sbocco sul mare
valsts, kam ir tikai sauszemes robežas	Stato privo di sbocco diretto al mare
valsts, kam ir tikai sauszemes robežas	Stato privo di litorale
valsts, kura ir atbildīga par iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu izskatīšanu	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
valsts, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu	Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo
valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem	patrocinio a spese dello Stato stranieri
valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem	gratuito patrocinio stranieri
valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība ārzemniekiem	assistenza legale gratuita stranieri
valsts nozagšana	corruzione legislativa
valsts nozagšana	appropriazione dello Stato
valsts nozagšana	state capture
valsts pienākumu neizpilde	inadempimento di uno Stato
valsts pieteikuma nodeva	tassa nazionale di deposito
valsts teritorija	territorio nazionale
valsts teritorija	territorio dello Stato
valsts tiesību pēctecība	successione degli Stati
valsts tipa apstiprināšana	omologazione nazionale
Vīnes Konvencija par valstu pēctecību valsts īpašuma, valsts arhīvu un valsts parādu jomā	convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato
ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī	straniero regolarmente soggiornante
ārzemnieks, kas likumīgi uzturas valstī	straniero legalmente residente
ārzemnieks, kas nelikumīgi uzturas valstī	straniero irregolarmente presente nel territorio
ārzemnieks, kas šķērso valsts teritoriju tranzītā	straniero in transito
Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē.	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.