| Subject | Latvian | Italian |
| gen. | Ar 2004. gada 26. aprīlī par Kipru pieņemtiem Padomes secinājumiem saistītu papildpasākumu īstenošanas ad hoc darba grupa | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 |
| fish.farm. | Ar 1977. gada Torremolinosas Starptautisko konvenciju par zvejas kuģu drošumu saistītais 1993. gada Torremolinosas protokols | Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da pesca del 1977 |
| fin. | attiecīgais saimnieciskais gads | esercizio di riferimento |
| econ. | budžeta gads | esercizio |
| econ. | budžeta gads | esercizio finanziario |
| busin., labor.org. | darbības gads | anno di attività |
| fin. | efektīvā gada izmaksu procentu likme | tasso annuo effettivo globale |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads | Anno europeo dell'invecchiamento attivo |
| gen. | Eiropas Brīvprātīgā darba gads | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| construct., unions. | Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads | Anno europeo della mobilità dei lavoratori |
| gen. | Eiropas gads | anno europeo |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc., sociol., sec.sys. | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei | Anno europeo dell'invecchiamento attivo |
| gen. | Eiropas gads attīstībai | Anno europeo per lo sviluppo |
| gen. | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| gen. | Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale |
| gen. | Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| h.rghts.act., social.sc. | Eiropas gads pret rasismu | Anno europeo contro il razzismo |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| environ. | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| cultur., R&D. | Eiropas Radošuma un inovācijas gads | Anno europeo della creatività e dell'innovazione |
| environ. | Eiropas Savienības siltumnīcefekta gāzu emisiju gada pārskats | inventario comunitario dei gas a effetto serra |
| cultur. | Eiropas starpkultūru dialoga gads | Anno europeo del dialogo interculturale |
| gen. | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 |
| energ.ind. | Enerģētikas ceļvedis 2050. gadam | tabella di marcia per l'energia 2050 |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | strategia "UE 2020" |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | strategia Europa 2020 |
| gen. | ES 2020. gada stratēģija | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva |
| health. | ES Narkomānijas apkarošanas stratēģija 2013.–2020. gadam | strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 |
| environ. | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre |
| environ. | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk | piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | strategia Europa 2020 |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | strategia "UE 2020" |
| gen. | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva |
| econ. | finanšu gads | esercizio finanziario |
| busin., labor.org., account. | finanšu gads | esercizio sociale |
| comp., MS | finanšu gads | anno fiscale |
| busin., labor.org., account. | finanšu gads | periodo contabile |
| busin., labor.org., account. | finanšu gads | esercizio |
| busin., labor.org., account. | fiskālais gads | esercizio sociale |
| busin., labor.org., account. | fiskālais gads | periodo contabile |
| busin., labor.org., account. | fiskālais gads | esercizio |
| tax. | fiskālais gads | esercizio fiscale |
| tax. | fiskālais gads | anno fiscale |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | Agenda 2020 franco-tedesca |
| gen. | Francijas un Vācijas Rīcības programma 2020. gadam | Agenda 2020 |
| transp., nautic., min.prod. | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 2. papildprotokols par nestarptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| gen. | gada 12. augusta Ženēvas konvenciju 1. papildprotokols par starptautiska rakstura bruņotu konfliktu upuru aizsardzību | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| comp., MS | gada beigu slēgšana | chiusura di fine anno |
| gen. | gada darba programma | programma di lavoro annuale della Commissione |
| gen. | gada darba programma | programma di lavoro annuale |
| polit. | gada darbības pārskats un uzraudzības ziņojums | relazione di attività e di monitoraggio |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | "millennium bug" |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | problema informatico dell'anno 2000 |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | baco del millennio |
| commun., IT, tech. | gada datorproblēma | "millennium bomb" |
| ecol. | gada emisijas sadales vienība | unità assegnata per le emissioni annuali |
| gen. | gada Fonda konvencija | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| gen. | gada Fonda konvencija | Convenzione sul Fondo |
| comp., MS | gada ieņēmumi | ricavi annui, fatturato annuo |
| econ. | gada izaugsmes pētījums | analisi annuale della crescita |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione sullo statuto dei rifugiati |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione relativa allo status dei rifugiati |
| int. law. | gada 28. jūlija Ženēvas Konvencija par bēgļa statusu | Convenzione di Ginevra relativa allo status di rifugiati |
| ecol., UN | gada Klimata samits | Vertice sul clima 2014 |
| gen. | gada Konvencija civilprocesa jautājumos | Convenzione concernente la procedura civile 1905 |
| gen. | gada Konvencija par aizsardzību pret radiāciju | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
| econ., transp., nautic. | gada Konvencija par darbu jūrniecībā | Convenzione sul lavoro marittimo del 2006 |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo di Aarhus |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocollo di Goteborg |
| environ., UN | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ. | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti |
| comp., MS | gada likums par finanšu modernizāciju | Financial Modernization Act del 1999 |
| proced.law. | gada 1. marta Hāgas konvencija civilprocesa jautājumos | Convenzione relativa alla procedura civile,stipulata all'Aia il 1e marzo 1954 |
| gen. | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi |
| gen. | gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| gen. | gada Maternitātes aizsardzības konvencija | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| econ., UN | gada pasaules samits | vertice del millennio 2005 |
| econ., UN | gada pasaules samits | vertice di riesame del Millennio |
| econ., UN | gada pasaules samits | vertice mondiale 2005 |
| econ., UN | gada pasaules samits | vertice del millennio + 5 |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato di adesione del 2003 |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| gen. | gada Pievienošanās līgums | trattato di Atene |
| transp., nautic. | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio |
| environ. | gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| environ. | gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai | Convenzione sul Fondo 1992 |
| social.sc. | gada pārskata periods | relazione annuale |
| fin. | gada pārskata princips | principio dell'annualità |
| comp., MS | Gada pārskata sagatavošana | Preparazione relazione annuale |
| fin., econ., account. | gada pārskats | conti annuali |
| comp., MS | gada pārskats | bilancio di esercizio Paesi Bassi (Nīderlande) |
| econ. | gada pārskats | relazione d'attività |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| gen. | gada Starptautiskais cukura nolīgums | Accordo internazionale sullo zucchero |
| interntl.trade. | gada starptautiskā vienošanās par kakao | Accordo internazionale sul cacao del 2001 |
| polit., loc.name. | gada ziņojums par Kohēzijas fondu | relazione annuale sul Fondo di coesione |
| polit., loc.name. | gada ziņojums par Kohēzijas fondu | relazione annuale del fondo di coesione |
| immigr. | 1951.gada Ženēvas konvencija un 1967.gada protokols | Convenzione di Ginevra del 1951 e Protocollo di New York del 1967 |
| gen. | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus | Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici |
| agric. | gados jauns lauksaimnieks | giovane contadino |
| agric. | gados jauns lauksaimnieks | giovane agricoltore |
| econ. | gados jauns strādājošais | giovane lavoratore |
| empl. | gados vecāki darba ņēmēji | lavoratore anziano |
| econ. | gados vecāks strādājošais | lavoratore anziano |
| unions. | gads - Eiropas gads darba un ģimenes dzīves saskaņošanai | 2014 Anno della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare in Europa |
| busin., labor.org., account. | grāmatvedības gads | esercizio sociale |
| busin., labor.org., account. | grāmatvedības gads | periodo contabile |
| busin., labor.org., account. | grāmatvedības gads | esercizio |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu | Protocollo di Goteborg |
| gen. | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| fin. | iepriekšējais saimnieciskais gads | esercizio trascorso |
| fin. | iepriekšējais saimnieciskais gads | ultimo esercizio |
| fin. | iepriekšējais saimnieciskais gads | esercizio precedente |
| fin. | iepriekšējais saimnieciskais gads | esercizio anteriore |
| fin. | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| fin. | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu | accordo interistituzionale |
| environ. | ilgtspējīga patēriņa un ražošanas desmit gadu programmu kopums | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili |
| comp., MS | kalendārais gads | anno di calendario |
| polit. | Komisijas gada darba programma | programma di lavoro annuale della Commissione |
| polit. | Komisijas gada darba programma | programma di lavoro annuale |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | comitato istituito dall'articolo 18 della convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 |
| immigr. | Komiteja, kas izveidota ar 1990. gada 15. jūnijā parakstītās Dublinas konvencijas 18. pantu | comitato dell'articolo 18 |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| fish.farm. | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju | Convenzione per il rafforzamento della commissione interamericana per i tonnidi tropicali istituita dalla convenzione del 1949 tra gli Stati Uniti d'America e la Repubblica di Costa Rica |
| fish.farm. | Konvencija Amerikas Tropisko tunzivju komisijas stiprināšanai, kas izveidota ar Amerikas Savienoto Valstu un Kostarikas Republikas 1949. gada Konvenciju | Convenzione di Antigua |
| law | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| health., unions. | Kopienas stratēģija par drošību un veselības aizsardzību darbā no 2007. līdz 2012. gadam | strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro |
| pharma. | kvalitātes koriģēti dzīves gadi | Anni di vita ponderati per qualità |
| fin. | kvotu gads | esercizio contingentale |
| fin. | kārtējais saimnieciskais gads | esercizio in corso |
| proced.law. | laulāto pienākums gādāt vienam par otru | obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale |
| proced.law. | laulāto pienākums gādāt vienam par otru | mutua assistenza tra coniugi |
| social.sc. | lietošana pēdējā gada laikā | prevalenza nell'ultimo anno |
| econ., social.sc. | Lisabonas stratēģija laikposmam pēc 2010. gada | strategia di Lisbona post-2010 |
| econ., social.sc. | Lisabonas stratēģija laikposmam pēc 2010. gada | strategia di Lisbona per il periodo successivo al 2010 |
| comp., MS | Microsoft Office 2007. gada sistēma | Microsoft® Office System 2007 |
| econ. | mācību gada plānošana | calendario scolastico |
| tax. | nodokļu gads | esercizio fiscale |
| tax. | nodokļu gads | anno fiscale |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche |
| fish.farm. | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori |
| fin. | nākamais finanšu gads | esercizio successivo |
| fin. | nākamais finanšu gads | anno successivo |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem | Protocollo di Aarhus |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| health. | Piemērošanas kārtība 1980. gada 17. oktobra Eiropas Nolīgumam par medicīniskās aprūpes nodrošināšanu personām pagaidu uzturēšanās laikā | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| law, construct. | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro |
| gen. | pārskatītais 1958. gada nolīgums | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| gen. | pārskatītais 1958. gada nolīgums | accordo del 1958 riveduto |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| fin., polit. | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Dogana 2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| econ. | rīcības programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam | Fiscalis 2020 |
| immigr. | Sagatavošanās darbības migrācijas pārvaldībai 2007. gadā - solidaritāte darbībā | Azioni preparatorie 2007 per la gestione della migrazione – Solidarietà in azione |
| busin., labor.org. | saimnieciskais gads | anno di attività |
| fin. | saimnieciskā gada beigas | fine dell'esercizio finanziario |
| nat.res., UN | Starptautiskais bioloģiskās daudzveidības gads | Anno internazionale della biodiversità |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Starptautiskais pasaules pirmiedzīvotāju gads | Anno internazionale delle popolazioni indigene |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Starptautiskais ģimenes gads | Anno internazionale della famiglia |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| transp., nautic. | Starptautiskā 1996. gada konvencija par atbildību un kaitējuma kompensāciju sakarā ar bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanu pa jūru | convenzione HNS |
| chem. | Starptautiskās Darba organizācijas 1990. gada Konvencija par drošību ķīmisko vielu izmantošanā darba vietā Konvencija Nr. 170 | Convenzione sulla sicurezza nell'utilizzazione delle sostanze chimiche sul luogo di lavoro |
| social.sc., unions. | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 | Convenzione sulle lavoratrici e i lavoratori domestici, 2011 |
| social.sc., unions. | Starptautiskās Darba organizācijas 2011. gada Konvencija par pienācīgu darbu mājsaimniecībās nodarbinātajām personām Konvencija Nr. 189 | Convenzione sul lavoro dignitoso per le lavoratrici e i lavoratori domestici |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| law, UN | Statūti Starptautiskajam Tribunālam lietas ierosināšanai pret personām, kuras ir atbildīgas par nopietniem starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumiem, kas veikti bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada | statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| fin. | sākotnējais saimnieciskais gads | esercizio di origine |
| tax. | taksācijas gads | esercizio fiscale |
| tax. | taksācijas gads | anno fiscale |
| econ. | tirdzniecības gads | campagna agricola |
| energ.ind. | tīkla attīstības desmit gadu plāns | piano decennale di sviluppo della rete |
| stat., health. | veselīgas dzīves gadi | speranza di vita senza disabilità |
| stat., health. | veselīgas dzīves gadi | anni di vita in buona salute |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| environ. | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici |
| environ. | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 |
| environ. | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici |
| environ. | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
