| Subject | Latvian | Italian |
| polit. | daļēja vispārēja pieeja | orientamento generale parziale |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti |
| h.rghts.act. | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| polit. | Deputātu parlamentārās palīdzības un vispārējo izdevumu nodaļa | Unità Assistenza parlamentare e indennità generali dei deputati |
| obs., polit. | direktorāts - Vispārēji politikas jautājumi | direzione 1 - Questioni politiche generali |
| obs., polit. | direktorāts - Vispārēji politikas jautājumi | direzione 1 - Politica generale |
| ed. | Eiropas Konvencija par universitātes studiju periodu vispārēju līdzvērtību | Convenzione europea sulla equipollenza generale dei periodi di studi universitari |
| ed. | Eiropas Konvencija par universitātes studiju periodu vispārēju līdzvērtību | Convenzione europea sull'equivalenza generale dei periodi di studi universitari |
| health. | Eiropas vispārējais alerģijas un astmas pētniecības tīkls | rete GA2LEN |
| health. | Eiropas vispārējais alerģijas un astmas pētniecības tīkls | Rete europea per l'allergia e l'asma |
| econ. | ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes | indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione |
| econ. | ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes | indirizzi di massima per le politiche economiche |
| fin., econ. | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam | regolamento finanziario |
| fin., econ. | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 |
| fin. | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee |
| fin., econ. | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione |
| gen. | gada 20. septembra Akts par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās | Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto |
| gen. | ikgadējais vispārējais ziņojums par KDAP un mācībām KDAP jomā | relazione annuale generale concernente la PSDC e la formazione attinente alla PSDC |
| gen. | ikgadējais vispārējais ziņojums par KDAP un mācībām KDAP jomā | relazione annuale generale concernente la PESD e la formazione attinente alla PESD |
| gen. | Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| commer., fin. | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| nucl.phys. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācija | Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| gen. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas sagatavošanas komisija | commissione preparatoria della CTBTO |
| gen. | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas sagatavošanas komisija | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| law, nucl.phys. | Līgums par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| comp., MS | neto izmaiņu vispārējā plānošana | programmazione generale del fabbisogno netto |
| transp., tech., law | Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos | Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore |
| econ. | Noturīgas ekonomiskās aktivitātes vispārējā harta | Carta mondiale dell'attività economica sostenibile |
| busin. | pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi | servizio di interesse economico generale |
| busin. | pakalpojums ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi | servizio d'interesse economico generale |
| commer. | produktu vispārējā drošība | sicurezza generale dei prodotti |
| fin. | provizoriskās vispārējās saistības | impegni accantonati globali |
| law | pārsūdzība vispārējā kārtībā | impugnazione ordinaria |
| econ., fin. | rezerves vispārējiem banku riskiem | fondo per rischi bancari generali |
| comp., MS | starpuzņēmuma vispārējais plāns | piano generale interaziendale |
| comp., MS | starpuzņēmuma vispārējā plānošana | programmazione generale interaziendale |
| comp., MS | starpuzņēmumu vispārējā plānošana | programmazione generale interaziendale |
| environ. | teorija par vispārējas labklājības valsti | teoria sullo stato sociale |
| polit. | tiešas vispārējas vēlēšanas | suffragio universale diretto |
| fin. | vispārēja budžeta saistība | impegno di bilancio globale |
| construct., immigr. | vispārēja Eiropas migrācijas politika | politica migratoria europea globale |
| transp., avia. | vispārēja gaisa satiksme | traffico aereo generale |
| polit. | vispārēja izpētes atruna | riserva generale di esame |
| comp., MS | vispārēja meklēšana | ricerca globale |
| polit. | vispārēja pieeja | orientamento generale |
| immigr. | vispārēja pieeja migrācijai | approccio globale in materia di migrazione |
| immigr. | vispārēja pieeja migrācijai | Approccio globale in materia d'immigrazione |
| h.rghts.act., UN | vispārējais periodiskais pārskats | riesame periodico universale |
| h.rghts.act., UN | vispārējais periodiskais pārskats | revisione periodica universale |
| h.rghts.act., UN | vispārējais regulārais pārskats | riesame periodico universale |
| h.rghts.act., UN | vispārējais regulārais pārskats | revisione periodica universale |
| law | vispārējas intereses projekts | progetto di interesse comune |
| comp., MS | vispārējas izplatīšanas laidiens | aggiornamento pubblico |
| transp., avia. | vispārējas nozīmes aviācija | aviazione generale |
| econ., social.sc., busin. | vispārējas nozīmes pakalpojumi | servizio d'interesse generale |
| social.sc. | vispārējas nozīmes sociālie pakalpojumi | servizi sociali di interesse generale |
| econ. | vispārējas piekritības tiesa | giurisdizione giudiziaria |
| gen. | vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumi | servizi di interesse economico generale |
| busin. | vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums | servizio di interesse economico generale |
| busin. | vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums | servizio d'interesse economico generale |
| econ. | vispārējas vēlēšanu tiesības | suffragio universale |
| obs., polit. | Vispārēji politikas jautājumi un iestāžu attiecības | Questioni politiche generali e relazioni interistituzionali |
| obs., polit. | Vispārēji politikas jautājumi un iestāžu attiecības | Politica generale e istituzionale |
| law | vispārēji pārstāvības principi | principi generali relativi alla rappresentanza |
| comp., MS | vispārēji unikāls identifikators | identificatore univoco globale |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vispārējie konstrukcijas raksturotāji | caratteristiche costruttive del veicolo |
| gen. | vispārējie nosacījumi | capitolato generale d'oneri |
| gen. | vispārējie nosacījumi | capitolato generale d'appalto |
| account. | vispārējie tirdzniecības nodokļi | imposte generali sulle vendite |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | vispārējie transportlīdzekļa konstrukcijas raksturotāji | caratteristiche costruttive del veicolo |
| fin. | vispārējo tarifa preferenču shēma | sistema di preferenze generalizzate |
| fin. | vispārējo tarifa preferenču shēma | sistema di preferenze tariffarie generalizzate |
| environ. | vispārējs administratīvais rīkojums | regolamento di esecuzione |
| fin. | vispārējs ieņēmumu dokuments | stato generale delle entrate |
| commun., IT | vispārējs platjoslas pārklājums | copertura universale della banda larga |
| fin. | vispārējs pārvietojums | storno globale |
| comp., MS | vispārējs resurss | risorsa generica |
| econ. | vispārējs tiesību princips | principio generale del diritto |
| comp., MS | vispārējs tips | tipo generico |
| fin. | vispārējā budžeta izpilde | esecuzione del bilancio generale |
| environ. | vispārējā izglītība | istruzione generale |
| econ. | vispārējā mašīnbūve | meccanica generale |
| immigr. | vispārējā pieeja migrācijai un mobilitātei | approccio globale in materia di migrazione e mobilità |
| comp., MS | vispārējā plānošana | programmazione generale |
| comp., MS | vispārējā plānošana | pianificazione generale |
| fin. | vispārējā preferenču shēma | sistema di preferenze generalizzate |
| fin. | vispārējā preferenču shēma | sistema di preferenze tariffarie generalizzate |
| fin., polit., interntl.trade. | vispārējā preferenču sistēma | sistema di preferenze generalizzate |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| environ. | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" |
| econ., stat. | vispārējā valdība | pubblica amministrazione |
| econ. | vispārējā veselības apdrošināšana | assistenza sanitaria universale |
| environ. | vispārējā ķīmija | chimica generale |
| fin., econ. | vispārējās valdības aizņemšanās nepieciešamība | fabbisogno di finanziamento del settore pubblico |
| account. | vispārējās valdības iekšējie kārtējie pārvedumi | trasferimenti correnti tra amministrazioni pubbliche |
| fin. | vispārējās valdības parāds | debito pubblico lordo |
| fin. | vispārējās valdības parāds | debito lordo delle amministrazioni pubbliche |
| law, chem. | ķimikāliju klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma | sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
| chem. | Ķīmisko vielu klasificēšanas un marķēšanas vispārēji saskaņotā sistēma | Sistema mondiale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche |
