 |
| Latvian | Russian |
| nelīdzēs ne zāles, ne plāksteris — tev tasbūs jāizdara! | как миленький сделаешь! (sar.) |
| viņam tagad zaļa dzīve! | ему теперь лафа! (sar.) |
| zala dzīve | не жизнь, а малина |
| zaļa dzīve | не жизнь, а малина (sar.) |
| zaļa dzīve | разлюли малина (sar.) |
| zaļa dzīve | житьё-малина (sar.) |