| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | caurskatīt vistas olu | просветить куриное яйцо |
| inf. | cekulaina vista | курица-хохлатка |
| inf. | cekulaina vista | хохлатая курица |
| inf. | cālis grib vistu mācīt | яйца курицу не учат |
| gen. | cālis grib vistu mācīt | яйца курицу не учат разг. |
| gen. | dējīga vista | яйценоская курица |
| gen. | dējīga vista | ноская курица |
| gen. | fazāna vista | фазанья курица |
| gen. | gaļas vistas | мясные куры |
| gen. | izcept vistu | зажарить курицу |
| gen. | izcept vistu | изжарить курицу |
| gen. | kaut vistas | резать кур |
| gen. | Kohinhinas vista | кохинхинка |
| nonstand. | kā aklai vistai mieža grauds | нежданно-негаданно подвезло |
| inf. | kā aklai vistai mieža grauds | как с неба свалилось |
| inf. | kā slapja vista | мокрая курица (о жалком на вид человеке, sar.) |
| gen. | lapas vīst nost | листья завядают |
| gen. | lapsa apkoda vistas | лиса перегрызла кур |
| gen. | lapsa kož vistas | лиса давит кур |
| gen. | lapsa nokoda visas vistas | лиса вырезала всех кур |
| gen. | lapsa nokodusi visas vistas | лиса подушила всех кур |
| gen. | lapsa plosa vistu | лиса треплет курицу |
| gen. | lapsa plucina vistu | лиса треплет курицу |
| gen. | lapsa plēš vistu | лиса треплет курицу |
| gen. | Leghornas vista | леггорн |
| gen. | lielkāju vistas | сорные куры |
| gen. | likt vistas perēt | сажать кур на яйца |
| gen. | mums labi aug vistas | у нас хорошо ведутся куры |
| gen. | mums labi veicas ar vistu audzēšanu | у нас хорошо ведутся куры |
| folk. | mājiņa uz vistas kājas | избушка на курьих ножках |
| inf. | nav ne tik, cik vistas kājā gaļas | ни синь пороху нет |
| inf. | ne tik, cik vistas kājā gaļas | ни капельки |
| inf. | ne tik, cik vistas kājā gaļas | ни на грош |
| gen. | nobarota kastrēta vista | пулярка |
| nonstand. | noplukusi vista | драная кошка (sar.) |
| inf. | nēsāties kā vista ar olu | носиться как дурак с писаной торбой |
| inf. | ola grib vistu mācīt | яйца курицу не учат |
| gen. | ola grib vistu mācīt | яйца курицу не учат разг. |
| gen. | olu un gaļas vistu šķirnes | яйцемясные породы кур |
| agric. | Orlas vistas | орловские куры (vistu šķirne) |
| gen. | padot vistām ēst | дать курам корм |
| gen. | pasvilināt vistu | попалить курицу |
| loc.name. | perētāja vista | клуша |
| gen. | perētāja vista | наседка |
| inf. | pinas kā vista pa pakulām | увяз как муха в патоке |
| inf. | pinas kā vista pa pakulām | запутался как заяц в тенётах |
| gen. | pērļu vista | цесарка |
| gen. | pīrāgs ar vistas gaļu | пирог с курицей |
| gen. | raiba vista | рябая курица |
| gen. | rakstīt kā ar vistas kāju | писать, как курица лапой (Anglophile) |
| inf. | kā salijusi vista | мокрая курица |
| inf. | sapinās kā vista pakulās | запутался, как заяц в тенётах (sar.) |
| gen. | sapinās kā vista pakulās | запутался, как заяц в тенётах |
| gen. | sautēta vista želejā | тушеная курица в желе |
| gen. | sekstainās vistas | гребенчатые куры |
| gen. | skaistums vīst | красота блёкнет |
| inf. | kā slapja vista | мокрая курица |
| inf. | staigāt kā vista ar olu | носиться как дурак с писаной торбой |
| gen. | suns apkoda visas vistas | собака перегрызла всех кур |
| gen. | suns nokoda visas vistas | собака перегрызла всех кур |
| gen. | vanags nes vistas | ястреб таскает кур |
| gen. | vanags stiepj projām vistas | ястреб таскает кур |
| gen. | vanags stiepj vistas | ястреб таскает кур |
| gen. | vanags uzklupa vistai | ястреб налетел на курицу |
| gen. | vanags uzkrita vistai | ястреб напал на курицу |
| gen. | vanags uzkrita vistai | ястреб налетел на курицу |
| gen. | vanags zog vistas | ястреб таскает кур |
| gen. | vista aizperējusi olu | курица насидела яйцо |
| gen. | vista apperējusi olu | курица насидела яйцо |
| gen. | vista ieperējusi olu | курица насидела яйцо |
| gen. | vista izkārpījusi sakni | курица вырыла корень |
| loc.name. | vista, kas slepus perē | самоседка |
| gen. | vista noknābājusi visus graudus | курица переклевала все зёрна |
| inf. | vista pieknābājusi pilnu guzu | курица наклевала полный зоб |
| gen. | vista saboza spalvas | курица распушила перья |
| gen. | vista saknābāja gurķi | курица расклевала огурец |
| gen. | vista saknābājusi gurķi | курица расклевала огурец |
| gen. | vista uzknābajusi visus graudus | курица переклевала все зёрна |
| med. | vistas aklums | куриная слепота |
| gen. | vistas buljons | куриный бульон |
| gen. | vistas gaļa | курица (мясо курицы или петуха) |
| gen. | vistas gaļa | курятина |
| gen. | vistas izkārpījušas dobes | куры разрыли грядки |
| gen. | vistas jau noknābājušas graudus | куры уже склевали зёрна |
| gen. | vistas jau uzknābājušas graudus | куры уже склевали зёрна |
| gen. | vistas kašājās pa mēsliem | куры рылись в навозе |
| gen. | vistas kašņājas mēslu kaudzē | куры копаются в куче навоза |
| gen. | vistas kašņājās pa mēsliem | куры рылись в навозе |
| gen. | vistas kladzina | куры кудахчут |
| gen. | vistas kārpījās pa mēsliem | куры рылись в навозе |
| gen. | vistas mājušas dobes | куры разрыли грядки |
| gen. | vistas perējums | куриный выводок |
| gen. | vistas ribiņas | куриные рёбрышки |
| gen. | vistas vēl nedēj | куры ещё не несутся |
| gen. | vistas ķerkst | куры клохчут |
| gen. | vistu kaušana | резание кур |
| gen. | vistu kūts | курятник |
| gen. | vistu māja | курятник |
| zool. | vistu putni | куриные (в знач. сущ.) |
| gen. | vistu putni | куриные |
| gen. | vistu spalvas | куриные перья |
| loc.name. | vistu vanags | цыплятник (коршун, ястреб) |
| ornit. | vistu vanags | тетеревятник (Accipiter gentilis) |
| gen. | vistu vanags | ястреб-тетеревятник |
| loc.name. | vistu zagle | цыплятница (лиса, parlapsu) |
| inf. | vīst nost | завядать |
| gen. | vīstīt autiņos | пеленать |
| gen. | vīstīt dūres | потрясать кулаками (gaisā) |
| gen. | vīstīt dūres | сучить кулаки |
| gen. | vīstīt dūres | сжимать кулаки |
| gen. | vīstīt dūries | потрясать кулаками |
| gen. | vīstīt dūries | сжимать кулаки |
| gen. | vīstīt kājas pledā | кутать ноги пледом |
| gen. | vīstīt vaļā | разворачивать (что-л. свёрнутое, завёрнутое) |
| gen. | vīstīt vaļā | развёртывать (что-л. свёрнутое, завёрнутое) |
| gen. | vīstīt ārā | разворачивать (что-л. свёрнутое, завёрнутое) |
| gen. | vīstīt ārā | раскутывать |
| gen. | vīstīt ārā | развёртывать (что-л. свёрнутое, завёрнутое) |
| gen. | vīstīt ārā no autiņiem | распелёнывать |
| comp., MS | Windows Vista jaunināšanas padomnieks | советник по переходу на Windows Vista |
| gen. | ziedi vīst | цветы сохнут |
