Terms for subject Nonstandard containing vinu

Latvian	Russian
caps, viņu pie rokas	хвать за руку его (sar.)
degvīns viņu padarīja galīgi mīkstu	от водки его совсем разлимонило (sar.)
dievs viņu pieņēmis	бог прибрал его
es redzu, uz ko viņš tēmē	я вижу, куда он гнёт
es viņam parādīšu	я ему покажу! (sar.)
es viņam rādīšu	я ему покажу! (sar.)
gan viņš man dancos	он у меня напляшется (sar.)
jods ar viņu!	чёрт с ним! (sar.)
jods viņu rāvis!	чёрт бы побрал его! (sar.)
jupis viņu rāvis!	чёрт бы побрал его! (sar.)
ka tikai viņš nenomirst no pārbīļa	неравно ещё умрёт от перепуга
kad tikai viņš nenomirst no pārbīļa	неравно ещё умрёт от перепуга
karstums viņu nogurdinājis	от жары его развезло
karstums viņu padarījis gurdenu	от жары его развезло
karstums viņu padarījis gurdu	от жары его развезло
kas kait viņam nedzīvot	ему сполагоря жить
kas velns mani dzina ar viņu sapīties!	дёрнуло меня с ним связаться!
kas velns mani dzina ar viņu sapīties!	нелегкая меня дёрнула с ним связаться!
kas mani dzina ar viņu sapīties!	дёрнуло меня с ним связаться! (sar.)
kas velns mani dzina ar viņu sapīties!	чёрт меня дёрнул с ним связаться!
kas viņš tāds ir?	что он из себя представляет?
katru reizi viņš dabū brāzienu par nokavēšanos	каждый раз ему влетает за опоздание
katru reizi viņš dabū sutu par nokavēšanos	каждый раз ему влетает за опоздание
kur viņu nelabais aiztriecis?	куда его нелёгкая унесла? (sar.)
kur viņš atkal aizblandījies?	куда он опять запропастился? куда он опять утащился? где он опять бродит?
kur viņš atkal aizdauzījies?	куда он опять запропастился? куда он опять утащился? где он опять бродит?
kur viņš atkal aizvilcies?	куда он опять потащился утащился прост.?
kur viņš to ķēris?	откуда он это взял?
kā visa tikai viņiem nav!	чего-чего у них только нет!
kāda velna pēc es ar viņu sapinos!	какой чёрт меня с ним спутал! (sar.)
kāda velna pēc es ar viņu sapiņķējos!	какой чёрт меня с ним спутал! (sar.)
kāda velna pēc es ar viņu sasējos!	какой чёрт меня с ним спутал! (sar.)
kāda velna viņiem vēl vajag?	какого ещё рожна им надо? (sar.)
kāds nelabais viņu dīdīja...	нелёгкая его дёрнула... (sar.)
kāds nelabais viņu te atdzinis!	нелёгкая его принесла! (sar.)
kāds nelabais viņu te atnesis!	нелёгкая его принесла! (sar.)
kāds nelabais viņu te attriecis!	нелёгкая его принесла! (sar.)
kāds velns lika man ar viņu sapiņķēties	какой чёрт меня с ним спутал! (sar.)
kāds velns lika man ar viņu sapīties	какой чёрт меня с ним спутал! (sar.)
kāds velns lika man ar viņu sasieties	какой чёрт меня с ним спутал! (sar.)
kāds velns viņu dīdīja...	нелёгкая его дёрнула... (sar.)
kāds velns viņu te atdzinis!	нелёгкая его принесла! (sar.)
kāds velns viņu te atnesis!	нелёгкая его принесла! (sar.)
kāds velns viņu te attriecis!	нелёгкая его принесла! (sar.)
lai viņš citu reizi tā nedarītu	чтобы ему неповадно было
liec viņam kaut vai ar mietu pa galvu	ему хоть кол на голове теши (sar.)
lūk, cik tālu viņš aizdomājies!	эк, куда метнул!
man liekas, ka viņš ir drusku tāds...	мне кажется, он немножко того (piem., par piedzērušu, pamuļķi u.tml.)
no karstuma viņš noguris	от жары его развезло
no ogām viņš dabūja caureju	от ягод его пронесло
no viņa nebūs jēgas	в нём пути не будет (sar.)
no viņa nāca degvīna smaka	от него разило водкой
nu viņam ir beigas	тут ему и каюк
nu viņam mute ciet	ему нечем крыть (sar.)
par to viņš dabūs brāzienu	ему влетит за это (sar.)
par to viņš dabūs drāzienu	ему влетит за это (sar.)
par to viņš dabūs sutu	ему влетит за это (sar.)
par tādām lietām viņam nebija ne jausmas	он слыхом не слыхал о таких вещах
par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galam dzirdējis	он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.)
par tādām lietām viņš nebija ne pa ausu galiem dzirdējis	он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.)
par tādām lietām viņš savu mūžu nebija dzirdējis	он слыхом не слыхал о таких вещах
par viņu it nekas nav dzirdams	о нём и слыхом не слыхать
pēc izskata viņš ir glīts	из себя он хорош
rauj viņu velns	ни черта (всё равно, пускай, sar.)
rauj viņu velns!	чёрт с ним! (sar.)
rauj viņu velns, kaut kā iztiksim	ни черта, как-нибудь обойдёмся (sar.)
re cik augstu viņš ķēris!	эк, куда метнул! (sar.)
re cik tālu viņš ķēris!	эк, куда метнул! (sar.)
re ko viņš izdomājis!	эк, куда метнул!
sit viņu vai nost sar.	ему хоть кол на голове теши (parietiepīgu cilvēku)
skat cik augstu viņš ķēris!	эк, куда метнул! (sar.)
skat cik tālu viņš ķēris!	эк, куда метнул! (sar.)
skat ko viņš izdomājis!	эк, куда метнул!
stiprs vīns	вино-горлодёр
sāpes rauj viņu čokurā	его коробит от боли
sāpes velk viņu čokurā	его коробит от боли
tas viņiem nepatikšanas vien sagādāja	это им солоно пришлось
tas viņiem raizes vien sagādāja	это им солоно пришлось
tas viņiem rūpes vien sagādāja	это им солоно пришлось
te viņš kūleniski izvēlās no gultas	и он кувырк с кровати
tiklīdz kaut kas ne tā kā vajag, viņš jau zaudē dūšu	чуть немного того, он уже падает духом (sar.)
to nebūs teicis neviens cits kā viņš	не иначе как он это сказал
to viņš nespēj sagremot	это он не способен разжевать
tā viņš arī nekā nesaprata	он как есть ничего не понял
un viņš šo apvainojumu norija	он съел подлеца (sar.)
vajadzēja viņam...	нелёгкая его дёрнула...
vajadzēja viņam te atkulties!	нелёгкая его принесла! (sar.)
velns ar viņu!	чёрт с ним! (sar.)
velns viņu rāvis!	чёрт бы побрал его! (sar.)
visu nakti viņu kratīja drudzis	его всю ночь пробила лихорадка
viņa ir gaidībās	она на сносях
viņa ir gaidībās	она ждёт ребёнка
viņa ir stāvoklī	она затяжелела
viņa ir uz grūtām kājām	она затяжелела
viņa kļuvusi grūta	она затяжелела
viņa nauda nav saskaitāma	у него деньгам сметы нет
viņa pacietība bija galā	ему стало невтерпёж
viņa pacietībai bija beigas	ему стало невтерпёж
viņai derdzas sarunu biedra vārdi	её корчит от слов собеседника
viņai derdzās iedvesa riebumu sarunu biedra vārdi	её скорчило от слов собеседника
viņam aptrūcies spēka	у него моченьки не стало
viņam bija bail to darīt	он забоялся это делать
viņam deg	ему приспичило (sar.)
viņam drusciņ griežas	у него шариков не хватает (sar.)
viņam drusciņ trūkst	у него шариков не хватает (sar.)
viņam dūša kā miets	ему сам чёрт не страшен
viņam gals klāt	ему каюк пришёл
viņam grūti gāja	ему солоно пришлось
viņam ir nelabi	ему скверно
viņam ir slikti	ему скверно
viņam ir stingras rokas	у него хваткие руки
viņam ir stipra laba aizmugure	у него есть заручка
viņam ir stipra laba aizmugure	у него есть сильные покровители
viņam ir žvingulis galvā	он с мухой (sar.)
viņam ir žvingulis galvā	он с мухой в голове (sar.)
viņam ir žvingulis galvā	он под мухой (sar.)
viņam kādas skrūves trūkst	у него какой-то клёпки не хватает (sar.)
viņam kājas saļodzījās	у него ноги подогнулись
viņam kājas saļodzījās	у него ноги подкосились
viņam lūpas izsitušās	у него выметало на губах
viņam maza bēda	ему сполагоря
viņam naudas bez sava gala	у него деньгам сметы нет
viņam naudas bez sava kā spaļu	у него деньгам сметы нет (sar.)
viņam naudas bez sava kā velnam pelavu	у него деньгам сметы нет (sar.)
viņam naudas bez sava vai cik	у него деньгам сметы нет (sar.)
viņam nav vairs spēka	у него моченьки не стало
viņam nav visi mājās	у него какой-то клёпки не хватает (sar.)
viņam nav viss mājās	у него какой-то клёпки не хватает (sar.)
viņam nelaba dūša	ему скверно
viņam patīk iemest	он придерживается рюмочки (sar.)
viņam patīk strādāt	он охоч работать
viņam pietrūcis spēka	у него моченьки не стало
viņam prātiņš vējā	у него мозги набекрень (sar.)
viņam prātiņš šķiebies	он повредился в уме (sar.)
viņam prātiņš šķiebies	у него мозги набекрень (sar.)
viņam prāts, nenesas uz mācīšanos	он неохоч до учения
viņam prāts samežģījies	он свихнул (с ума, sar.)
viņam prāts sašķiebies	он свихнул (с ума, sar.)
viņam pēkšņi ievajadzējies	ему приспичило
viņam sadeva virsū piparus	ему соли на хвост насыпали (sar.)
viņam sanāca dusmas	его зло взяло (разобрало)
viņam sanāca dusmas	его злость взяла
viņam skauž	его завидки берут
viņam slikta dūša	ему скверно
viņam smagi gāja	ему солоно пришлось
viņam spēciņš par vāju	у него гайка слаба (sar.)
viņam tagad zaļa dzīve!	ему теперь лафа! (sar.)
viņam traki sar. gribas ātrāk aizbraukt	ему неймётся поскорее уехать
viņam trūkst kāda skrūve	у него шариков не хватает (sar.)
viņam trūkst kāda skrūvīte	у него шариков не хватает (sar.)
viņam tādas lietas nekad nebija nākušas ausīs	он слыхом не слыхал о таких вещах (sar.)
viņam uz lūpām izsitumi	у него выметало на губах
viņam uz to ir ķēriens	он в этом деле мастак
viņam uz to ir ķēriens	у него способности к этому
viņam uznāca spēcīgas šķavas	его разобрало чихнуть
viņam uznāca vēmiens	его вытошнило (sar.)
viņam uznācis dullums	на него наехало (sar.)
viņam uznācis trakums	на него наехало (sar.)
viņam vaigs piepampis	у него щёку разнесло
viņam vaigs pietūcis	у него щёку разнесло
viņam vaigs sapampis	у него щёку разнесло
viņam vaigs satūcis	у него щёку разнесло
viņam vaigs uzpampis	у него щёку разнесло
viņam vaigs uztūcis	у него щёку разнесло
viņam vairs nav ko atbildēt	ему нечем крыть
viņam viegla dzīve	ему сполагоря жить
viņam visi nav mājās	у него мозги набекрень (sar.)
viņam visi nav mājās	у него шариков не хватает (sar.)
viņam viss nav mājās	у него мозги набекрень (sar.)
viņam viss nav mājās	у него шариков не хватает (sar.)
viņam ļoti gribas ātrāk aizbraukt	ему неймётся поскорее уехать
viņi smējās, vēderu turēdami	они животы надорвали со смеху
viņi smējās, vēderus turēdami	они животы надорвали со смеху
viņu ap stūri neapvedīsi	его на кривой не объедешь (sar.)
viņu klausīties ir bezgala garlaicīgi	его слушать — одна тоска
viņu klausīties ir tīrā garlaicība	его слушать — одна тоска
viņu nosauca par nelieti	он съел подлеца
viņu pārņēma vēlēšanās braukt	его разобрало ехать
viņu sagrāba vēlēšanās braukt	его разобрало ехать
viņu saspieda no visām pusēm	его спёрли со всех сторон
viņu spiež no visām pusēm	его спирают со всех сторон
viņš aiz dusmām sprāgst vai no ādas laukā	он готов лопнуть со злости
viņš aizgāja, neko nedabūjis	он ушёл, несолоно хлебавши
viņš aizgāja, neko neieguvis	он ушёл, несолоно хлебавши
viņš aizgāja ar tukšām ar garu degunu	он ушёл, несолоно хлебавши (sar.)
viņš aizgāja ar tukšām rokām	он ушёл, несолоно хлебавши
viņš aizgāja ar tukšām tukšā	он ушёл, несолоно хлебавши
viņš atnāca tāpat	он ни за чем пришёл
viņš baidījās to darīt	он забоялся это делать
viņš bija tik stipri sācis dzert, ka tam grūti bija atturēties	он так впился, что ему трудно было не пить
viņš dabūja piparus uz astes	ему соли на хвост насыпали (sar.)
viņš dabūja žagarus	его выпороли
viņš iedomājies	втемяшилось ему
viņš ieņēmies galvā	втемяшилось ему
viņš ieņēmies prātā	втемяшилось ему
viņš ir apdauzīts	у него мозги набекрень (sar.)
viņš ir augstās domās par sevi	он высоко мечтает о себе
viņš ir augstās domās par sevi	он много мечтает о себе
viņš ir dūšā	он навеселе на взводе он под мухой
viņš ir iedomīgs uz sevi	он высоко мечтает о себе
viņš ir iedomīgs uz sevi	он много мечтает о себе
viņš ir iedzēris	он выпивши
viņš ir iemetis	он под мухой (sar.)
viņš ir iemetis	он с мухой в голове (sar.)
viņš ir iemetis	он с мухой (sar.)
viņš ir iemetis	он выпивши
viņš ir iereibis	он с мухой в голове
viņš ir iereibis	он с мухой
viņš ir iereibis	он под мухой
viņš ir jucis	он рехнулся
viņš ir jucis	он спятил (с ума)
viņš ir jucis prātā	он сошёл с ума
viņš ir kunga prātā	он с мухой (sar.)
viņš ir kunga prātā	он с мухой в голове (sar.)
viņš ir kunga prātā	он под мухой (sar.)
viņš ir kļuvis resns	его разнесло
viņš ir nadzīgs uz nedarbiem	он горазд на проделки
viņš ir spējīgs uz visu	он на всё горазд
viņš ir spējīgs uz visu	он на всё способен
viņš ir tukšs kā izšauta plinte	у него в кармане свистит (sar.)
viņš ir tukšs kā svilpe	у него в кармане свистит (sar.)
viņš ir tukšs kāizšauta plinte	у него в кармане свистит (sar.)
viņš ir vella zellis	он парень аховый (sar.)
viņš ir ķerts	у него мозги набекрень (sar.)
viņš ir švaks pulveris	у него гайка слаба (vienk.)
viņš izgudrojies gan šā, gan tā	он всяко передумал
viņš izmeta tādu vārdu, ka...	он отколол такое словцо, что...
viņš izvēmās	его вытошнило
viņš jutās nevesels	ему недужилось
viņš labprāt strādā	он охоч работать
viņš lokās aiz sāpēm	его крючит от боли
viņš lokās aiz sāpēm	его коробит от боли
viņš mazliet apsirdzis	его прихватило немного (sar.)
viņš mazliet apslimis	его прихватило немного (sar.)
viņš mīl iemest	он придерживается рюмочки (sar.)
viņš mīl strādāt	он охоч работать
viņš nav ar pliku roku ņemams	его на кривой не объедешь (sar.)
viņš nav ar pliku roku ņemams	он не лыком шит
viņš nav ar pliku roku ņemams	его голыми руками не возьмёшь
viņš nav vakarējais	он не лыком шит
viņš ne velna nezina	он ни черта не знает
viņš neceļ ne ausu	он и в ус не дует
viņš neceļ ne ausu	он и ухом не ведёт
viņš negrib mācīties	он неохоч до учения
viņš nevar būt mierīgs	ему неймётся
viņš nevar nomierināties	ему неймётся
viņš nezin ne velna	он ни черта не знает
viņš oda pēc degvīna	от него разило водкой
viņš palaiž muti	он блудлив на язык (sar.)
viņš pats līda kauties	он сам полез в драку
viņš pats vairs nezina, ko grib	он с жиру бесится
viņš sajucis	он свихнул (с ума, sar.)
viņš sajucis prātā	он свихнул (с ума)
viņš smirdēja pēc degvīna	от него разило водкой
viņš smējās, vēderu turēdams	он смеялся, схватившись за бока (sar.)
viņš tam gāž vienreiz pa muguru	он его раз по спине (vienk.)
viņš tam — pliukš! pa seju	он его бах по лицу
viņš tikai maļ savu	он всё свое мелет
viņš tikai par velti naudu izsviedis	он только деньги загубил
viņš tikai par velti naudu iztērējis	он только деньги загубил
viņš tikai par velti naudu izšķiedis	он только деньги загубил
viņš tikko mēli kustina	он еле языком ворочает
viņš to vairs ilgāk nespēja izturēt	ему стало невтерпёж
viņš to vairs ilgāk nespēja paciest	ему стало невтерпёж
viņš to vairs ilgāk nespēja panest	ему стало невтерпёж
viņš to vairs ilgāk nevarēja izturēt	ему стало невтерпёж
viņš to vairs ilgāk nevarēja paciest	ему стало невтерпёж
viņš to vairs ilgāk nevarēja panest	ему стало невтерпёж
viņš vai plīst aiz dusmām	он готов лопнуть со злости
viņš vairs nejaudā	у него моченьки не стало
viņš visam spļauj virsū	он на всё плюёт
viņš visam spļauj virsū	ему на всё плевать
viņš visam spļauj virsū	он на всё плевать хотел
viņš zaudējis prātu	он свихнул (с ума)
vīns, kas cērt kaklā	вино-горлодёр