| Latvian | Russian |
| apritē iepriekš bijusī ķīmiskā viela | известный химикат (Химический продукт, существовавший до 18.09.81) |
| aromātiska viela | ароматическое вещество (Вещество, обладающее отчетливым, часто приятным запахом) |
| barības viela | питательное вещество (Химические элементы, участвующие в построении живой ткани, которые необходимы как растениям, так и животным. Самыми важными в плане массы являются углерод, водород, кислород, а также другие - азот, калий, фосфор, кальций и сера) |
| bioķīmiska viela | биохимическое вещество (Химическое вещество, встречающееся в организмах животных, растений и микроорганизмах) |
| bīstama viela | опасное вещество (Любой материал, представляющий угрозу человеческому здоровью и/или окружающей среде. Как правило, опасные вещества токсичны, коррозионны, воспламеняемы, взрывоопасны, химически активны) |
| bīstamo vielu tiesību akti | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| bīstamu ķīmisko vielu eksports | экспорт опасных химических веществ (Транспортировка в другие страны и районы в рамках внешнеторговых операций веществ, способных иметь отрицательные последствия для здоровья, стать причиной пожара или взрыва) |
| cietā viela | твердое вещество (Кристаллический материал, т.е. составляющие атомы которого организованы в трехмерной кристаллической решетке с пространственной периодичностью в трех независимых направлениях) |
| dzesējoša viela | охлаждающий агент (Вещество, которое при изменении фазы (переход из жидкости в газообразное состояние, из газообразного состояния в жидкость) вырабатывает или поглощает большое количество внутреннего тепла по отношению к его объему, обладая, таким образом, значительным охлаждающим эффектом) |
| fotoķīmiska viela | фотохимический агент (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| funkcionāla viela | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| gaistoša viela | летучее вещество (Вещество, способное легко перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное; обладает высоким давлением паров и низкой температурой кипения) |
| indīgo vielu koncentrācijas limits | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| izplūdušu naftu efektīvi saistoša viela | нефтесвязующее вещество (Вещества с высокими адсорбирующими свойствами, использующиеся для физического удаления разлитой нефти в случаях утечки нефти на производстве, в цехе, на дорогах, а также при авариях нефтяных танкеров в водоемах. Материалы, которые подходят для таких операций, варьируются от очень простых, как, например, солома, опилки, торф, до синтетических, как, например, пена полиуретана и порошкообразный полистирол) |
| kodināšanai izmantojamā viela | вещество для травления (Вещество, способное разъесть поверхность металла, стекла и т.д. в результате химической реакции) |
| ksenobiotiska viela | ксенобиотическое вещество (Вещество, которое при нормальных условиях не может быть найдено в данной среде обитания и практически означает токсичное химическое вещество искусственного происхождения, например, хлорированное ароматическое соединение или органо-ртутное соединение) |
| lipofīla viela | липофильное вещество (Вещества, имеющие сродство с липидами) |
| mutagēna viela | мутагенное вещество (Вещества, вызывающие постоянное изменение в генетическом материале) |
| mīkstinoša viela | смягчающий агент (1. Вещество, добавленное к другому веществу для смягчения, повышения пластичности. 2. Вещество, например, цеолит, для смягчения воды) |
| negaistoša viela | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| neorganiska viela | неорганическое вещество (Химические соединения, которые не содержат углерод в качестве основного элемента (кроме карбонатов, цианидов и цианатов), т.е. вещество, а не растение или животное) |
| nešķīstoša viela | нерастворимое вещество (Вещество, неспособное образовать раствор, особенно в воде) |
| oksidējoša viela | окисляющий агент (Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны) |
| organiska viela | органическое вещество (Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| piesārņotā viela | загрязненное вещество (Твердый, жидкий или газообразный материал, который был загрязнен или стал небезопасным для использования) |
| piesūcināšanas viela | пропитывающее вещество (Материал, используемый для заполнения пор в дереве, пластмассе и другой поверхности до применения какого-либо покрытия, например, краски или лака) |
| putojoša viela | пенообразующее вещество (Вещества, образующие гомогенную дисперсию газовой фазы в жидкости или твердом теле) |
| pārpalikušo vielu pārstrāde | вторичное использование остатков (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| radioaktīva viela | радиоактивное вещество (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| suspendēta viela | взвесь (Материалы, взвешенные в жидкости под действием восходящих турбулентных течений или в составе коллоидной суспензии) |
| tehniskie noteikumi attiecināti uz bīstamām vielām | техническое руководство по обращению с опасными веществами |
| teratogēna viela | тератогенное вещество (Вещества, способные вызвать ненормальное развитие эмбриона и врожденные уродства) |
| toksiska viela | токсичное вещество (Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| toksisko vielu antagoniskā ietekme | антагонистический эффект токсичных веществ |
| toksisko vielu sinerģiskā ietekme | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| videi bīstama viela | вещество, опасное для окружающей среды (Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| viegli uzliesmojoša viela | легковоспламеняющееся вещество (Вещество, способное легко загореться) |
| viela, kas vāji noārdās | вещество, имеющее слабовыраженную способность к разложению (Вещество, которое с трудом превращается в другое, обычно менее сложное вещество) |
| vielas stāvoklis | состояние вещества (Одно из трех основных состояний материи: твердое, жидкое или газообразное) |
| vielu reģistrēšana | учет веществ |
| vielu uzvedība | свойства веществ (Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| virsmaktīva viela | поверхностно-активное вещество (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| ķīmisko vielu pārbaude | испытание химикатов (Определение эффективности и токсичности химических веществ) |
| ķīmiskās vielas apkārtējā vidē | химические вещества в окружающей среде (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
