Terms for subject Informal containing var

Latvian	Russian
cik kaķis uz astes var aiznest	кот наплакал (sar.)
cik kā var vērot	заметно (явно, очевидно)
cik vien var	вовсю
ko var zināt	чего доброго
kā jums klājas? — Var iztikt	как вы поживаете? — Ничего (себе)
lai glābjas, kas var!	спасайся, кто может!
maz kas var gadīties	чем чёрт не шутит
mēli var izmežģīt	язык сломаешь
mēli var norīt	язык проглотишь (sar.)
no tevis to var sagaidīt	с тебя станется
runāt var visādi	язык без костей
tik, cik kaķis uz astes var aiznest	кот наплакал
tik, cik kaķis uz astes var aiznest	с гулькин нос
tik daudz, cik acs var nest	кот наплакал
to var neņemt vērā	это не в счёт
vai ir maize vai nav, kad tikai viņš var lasīt	его хлебом не корми, только дай книгу почитать
vai tas maz var būt	мыслимо ли это?
vai tas maz var gadīties	мыслимо ли это?
var gadīties	чего доброго
var iztikt	так себе
var iztikt	ничего себе
var vai pārsmieties	впору задохнуться со смеху
viegli var gadīties nelaime	недолго и до беды
viegli var gadīties nelaime	недолго и до греха
viegli var notikt nelaime	недолго и до беды
viegli var notikt nelaime	недолго и до греха
viņa sirdī var lasīt kā atvērtā grāmatā	у него душа нараспашку
viņu var locīt, kā patīk	хоть верёвки вей из него
viņā klausoties, var pārsmieties	слушать его — прямо умора