| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | aizbraukt uz valsts iekšieni | уехать вглубь внутрь страны |
| gen. | aiziešana no valsts dienesta | выход в отставку |
| fig. | aizsteigties priekšā kapitālistiskajām valstīm tehnikas attīstībā | опередить капиталистические страны в техническом развитии |
| gen. | aizstāvēt valsts intereses | блюсти интересы государства |
| polit. | ASV Valsts departaments | Государственный департамент США (Andrey Truhachev) |
| gen. | atskan valsts himna | звучит государственный гимн |
| gen. | atskanot valsts himnai | под звуки государственного гимна |
| environ. | attīstības valsts | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| environ. | attīstīta valsts | развитая страна (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| gen. | augstākais valsts varas organs PSR Savienībā ir PSRS Augstākā Padome | высшим органом государственной власти СССР является Верховный Совет СССР |
| gen. | Augstākā Padome — PSRS valsts varas augstākais organs | Верховный Совет — высший орган государственной власти СССР |
| gen. | augu valsts | флора |
| gen. | augu valsts- | флористический |
| gen. | augu valsts | растительное царство |
| gen. | augu valsts | растительный мир |
| gen. | augu valsts | растительность (совокупность растений) |
| geogr. | augu valsts vertikālā josla | высотный пояс растительности |
| gen. | bagāta dzīvnieku valsts | богатая фауна |
| gen. | Baltijas valsti | Прибалтика (Mirror) |
| gen. | baznīcas atdalīšana no valsts | отделение церкви от государства |
| gen. | baznīcas šķiršana no valsts | отделение церкви от государства |
| gen. | brīva valsts | вольная страна |
| gen. | buržuāziskā valsts aparāta iznīcināšana | разрушение буржуазного государственного аппарата |
| gen. | būt kādas valsts protektorātā | находиться под протекторатом какого-л. государства |
| gen. | cara valsts | царство |
| gen. | cars padzina I un II Valsts domi | царь разогнал I и II Государственные думы |
| gen. | daudznāciju valsts | многонациональное государство |
| gen. | dažādu tautu valsts | пестроплемённая страна |
| gen. | delegāti sabraukuši no visām valsts malām | делегаты съехались со всех концов страны |
| gen. | domstarpības starp kapitālistiskajām valstīm | разногласия между капиталистическими государствами |
| gen. | dzīvesspējīga valsts | жизнестойкое государство |
| gen. | dzīvnieku valsts | животное царство |
| gen. | dzīvnieku valsts | фауна |
| gen. | dzīvnieku valsts | мир животных |
| gen. | dzīvnieku valsts | животный мир |
| gen. | federāla valsts | федеральное государство |
| gen. | firsta valsts | княжество (в Германии) |
| gen. | frankju valsts | франкское государство |
| gen. | franku valsts | франкское государство |
| econ.law. | galvenais valsts reistrācijas numurs | основной государственный регистрационный номер (igisheva) |
| gen. | galvenais valsts reģistrācijas numurs | ОГРН (основной государственный регистрационный номер) |
| gen. | hana valsts | ханство (страна, управляемая ханом) |
| fig. | iesaldēt valsts līdzekļus | заморозить государственные средства |
| gen. | iznīcināt buržuāzisko valsts aparātu | разрушить буржуазный государственный аппарат |
| gen. | izpaust valsts noslēpumu | разгласить государственную тайну |
| gen. | Izraēla valsts | израильское царство |
| gen. | izstāšanās no valsts dienesta | выход в отставку |
| environ. | jaunattīstības valsts | наименее развитая страна (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| hist. | Jūdas valsts | Иудейское царство |
| gen. | karaļa valsts | царство |
| gen. | karaļa valsts | царствие |
| gen. | kolhozs atbēra labību valsts apcirkņos | колхоз ссыпал зерно в государственные закрома |
| gen. | kolhozs nodeva labību valsts apcirkņos | колхоз ссыпал зерно в государственные закрома |
| gen. | konfiscēt mantu par labu valstij | изъять имущество в пользу государства |
| gen. | konfiscēt mantu par labu valstij | конфисковать имущество в пользу государства |
| gen. | konfiscēt muižu par labu valstij | отписать имение в казну |
| gen. | konfiscēt valsts labā | изъять в пользу государства |
| gen. | konfiscēšana valsts labā | изъятие в пользу государства |
| gen. | kādā zemē, kādā valstī | в некотором царстве, в некотором государстве (Anglophile) |
| gen. | labības nodošana valstij | сдача хлеба государству |
| gen. | Latvijas Valsts izdevniecība | Латгосиздат |
| gen. | Latvijas Valsts izdevniecība | Латвийское государственное издательство |
| gen. | LPSR Valsts Akadēmiskais drāmas teātris | Государственный академический театр драмы ЛССР |
| univer. | M. Lomonosova Maskavas Valsts universitāte | Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова (Andrey Truhachev) |
| gen. | monarhiska valsts | монархическое государство |
| gen. | mūsu valsts ievērojamie ļaudis | знатные люди нашей страны |
| gen. | mūsu valsts ir miera, demokrātijas un sociālisma starptautiskās nometnes priekšgalā | наша страна возглавляет международный лагерь мира, демократии и социализма |
| gen. | mūsu valsts izcilie ļaudis | знатные люди нашей страны |
| gen. | mūsu valsts stāv miera, demokrātijas un sociālisma starptautiskās nometnes priekšgalā | наша страна возглавляет международный лагерь мира, демократии и социализма |
| gen. | nabadzīga augu valsts | скудный растительный мир |
| gen. | neatkarīga valsts | самостоятельное государство |
| gen. | neatkarīga valsts | вольная страна |
| gen. | neitrāla valsts | нейтральное государство |
| gen. | nesaskaņas starp kapitālistiskajām valstīm | разногласия между капиталистическими государствами |
| gen. | nevienprātība starp kapitālistiskajām valstīm | разногласия между капиталистическими государствами |
| gen. | nodot labību valstij | сдать хлеб государству |
| gov. | nodrošinājuma valsts aģentūra | агентство государственного обеспечения (Axamusta) |
| gen. | Padomju valsts | Страна Советов |
| gen. | Padomju valsts | Советская держава |
| law | Par valsts un pašvaldību dzīvojamo māju privatizāciju | закон "О приватизации государственных и муниципальных жилых домов" (Баян) |
| gen. | patstāvīga valsts | самостоятельное государство |
| myth. | pazemes valsts | подземный мир |
| myth. | pazemes valsts | подземное царство |
| gen. | Pirmās Valsts domes padzīšana | разгон Первой Государственной думы |
| gen. | policejiska valsts | полицейское государство |
| gen. | PSRS ir sociālistiska strādnieku un zemnieku valsts | СССР есть социалистическое государство рабочих и крестьян |
| gen. | PSRS Valsts ģerbonis | государственный герб СССР |
| gen. | putnu valsts | царство пернатых |
| gen. | putnu valsts | пернатое царство |
| gen. | pārdot valstij | продать в казну |
| gen. | rūpnīca no privātām rokām pārgāja valsts īpašumā | завод из частных рук перешёл в казну |
| univer. | Sanktpēterburgas Valsts universitāte | Санкт-Петербургский государственный университет (Andrey Truhachev) |
| univer. | Sanktpēterburgas Valsts universitāte | СПбГУ (Andrey Truhachev) |
| gen. | sargāt valsts intereses | блюсти интересы государства |
| gen. | sociālisma valsts | страна социализма |
| gen. | stipra valsts | сильное государство |
| gen. | страны́ stiprināt valsts aizsardzību | крепить оборону |
| gen. | stiprināt valsts aizsardzību | крепить оборону страны |
| gen. | suverēna valsts | суверенное государство |
| gen. | tiesiska valsts | правовое государство (Hiema) |
| gen. | uz valsts iekšieni | внутрь страны |
| gen. | uz valsts rēķina | на казённый счёт |
| dipl. | uzturēšanās valsts | государство пребывания (Mirror) |
| gen. | valdīt kādā valstī | править какой-л. страной |
| gen. | valstij par labu | в пользу казны |
| environ. | valstij piederošs bioloģiskais rezervāts | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| gen. | valsts aizsardzība | оборона страны |
| gen. | valsts aizsardzības spējas | обороноспособность страны |
| gen. | valsts aizsardzības spēju stiprināšana | укрепление обороноспособности страны |
| gen. | valsts aizņēmuma obligācija | о́блига́ция госуда́рственного за́йма |
| gen. | valsts aizņēmums | государственный заём |
| gen. | valsts aizņēmums | госзаём (= государственный заём) |
| environ. | valsts amats | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| gen. | valsts aparāts | государственность |
| gen. | valsts aparāts | госаппарат |
| gen. | valsts aparāts | государственный аппарат |
| obs. | valsts aplaupīšana | казнокрадство |
| gen. | valsts apvērsums | государственный переворот |
| obs. | valsts apzadzējs | казнокрад |
| obs. | valsts apzagšana | казнокрадство |
| gen. | valsts ar augsti attīstītu industriju | высокоиндустриальная страна |
| gen. | valsts ar augstu kultūru | просвещённое государство |
| gen. | valsts ar dažādās valodās runājošiem iedzīvotājiem | разноязычное государство |
| gen. | valsts arbitrāža | госарбитраж (= государственный арбитраж) |
| gen. | valsts arhīvs | государственный архив |
| gen. | valsts asignējumi | государственные ассигнования |
| environ. | valsts atbalsts | государственная помощь (Государственная помощь неимущим, инвалидам, малолетним детям или престарелым в виде денежных выплат, талонов на питание) |
| gen. | valsts atjaunojusies | страна обновилась |
| gen. | valsts banka | госбанк (= государственный банк) |
| gen. | valsts banka | государственный банк |
| gen. | valsts bija sagatavojusies karam | страна была готова к войне |
| gen. | valsts budžets | государственный бюджет |
| gen. | valsts budžets | госбюджет (= государственный бюджет) |
| hist. | Valsts Darba dienests RAD | имперская трудовая повинность (в нацистской Германии Andrey Truhachev) |
| gen. | valsts darbinieks | государственный деятель |
| nonstand., obs. | valsts degvīna pārdotava | казёнка (лавка) |
| fig. | valsts degvīns | казёнка (водка) |
| gen. | Valsts departaments | Государственный департамент (министерство иностранных дел США, ASV ārlietu ministrija) |
| gen. | valsts dienests | государственная служба |
| gen. | valsts dienvidaustrumos | на юго-востоке страны |
| polit. | Krievijas Federācijas Valsts Dome | ГД (Andrey Truhachev) |
| polit. | Krievijas Federācijas Valsts Dome | Госдума (Andrey Truhachev) |
| gen. | Valsts dome | Государственная дума |
| gen. | valsts dzīve | жизнь государства |
| gen. | Valsts ekonomiskā komisija | Госэкономкомиссия (= Государственная экономическая комиссия) |
| gen. | valsts eksāmeni | государственные экзамены |
| environ. | valsts finanses | государственные финансы (Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| gen. | valsts finanses | государственные финансы |
| environ. | valsts finansējums | государственное финансирование (Экономическая помощь, оказываемая государственными органами. Могут быть в форме займов, гарантий под заемы, субсидий, налоговых льгот, компенсационных выплат, участия в разделе продукции) |
| environ. | valsts grāmatvedība | национальная система бухгалтерского учета (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| gen. | valsts himnai atskanot | под звуки государственного гимна |
| gen. | valsts iekārta | государственное устройство |
| gen. | valsts iekārta | государственное устроение |
| gen. | valsts iekārta | государственный строй |
| gen. | valsts iekšienē | внутри государства |
| gen. | valsts iekšējie resursi | внутригосударственные ресурсы |
| gen. | valsts iekšējās iekšlietas | внутренние дела государства |
| gen. | valsts iekšējās lietas | внутренние дела государства |
| cust. | valsts ienemumu dienests | Государственная налоговая служба (xxАндрей Мxx) |
| environ. | valsts iepirkumi | государственный подряд |
| gen. | valsts iepirkumi | государственные закупки |
| gen. | valsts iepirkumu sistēma | система государственных закупок |
| environ. | valsts iestāde | государственный орган (Орган для управления государственными делами) |
| gen. | valsts iestāde | государственное учреждение |
| environ. | valsts iestāde administratīvajos jautājumos | государственный орган для решения административных вопросов |
| environ. | valsts iestāde rūpniecības un komercijas jautājumos | государственный орган для решения вопросов коммерции и промышленности |
| comp., MS | Valsts iestādēm paredzētais izcenojums | цены для государственных организаций |
| gen. | valsts ieņēmumosi | государственные доходы |
| gen. | Valsts ieņēmumu dienests | Служба государственных доходов (nerzig) |
| gen. | valsts ieņēmumu dienests | Государственная служба доходов (Censonis) |
| gen. | valsts ieņēmumu inspekcija | инспекция государственных доходов (Hiema) |
| gen. | valsts ieņēmumu un izdevumu uzskaitījums | роспись государственных доходов и расходов |
| gen. | Valsts izdevniecība | Государственное издательство |
| environ. | valsts izdevumi | государственные расходы (Расходы центрального правительства, местных органов и государственных учреждений на приобретение товаров и услуг, включая образование капитала, субсидии и обслуживание государственного долга) |
| gen. | Valsts izglītības satura centrs | Государственный центр содержания образования (nerzig) |
| comp., MS | Valsts juridisko personu reģistrs | национальный реестр юридических лиц |
| environ. | valsts jūras teritorija | государственное морское судоходство (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| gen. | valsts kanclers | имперский канцлер |
| gen. | valsts kapitālisms | госкапитализм (= государственный капитализм) |
| gen. | valsts karogs | государственный флаг |
| gen. | valsts kase | казначейство (Hiema) |
| obs. | valsts kase | казна (государственное имущество) |
| gen. | valsts kase | государственная казна |
| hist. | valsts kases- | казначейский |
| obs. | valsts kases apzagšana | казнокрадство |
| gen. | valsts kases zīme | казначейский билет |
| hist. | Valsts komiteja izņēmuma stāvokli Krievija | Государственный комитет по чрезвычайному положению (Andrey Truhachev) |
| gen. | valsts kontrole | госконтроль (= государственный контроль) |
| environ. | valsts kontrole | государственный контроль (Власть или полномочия государства осуществлять регулирование или управление промышленностью, организациями, программами, инициативами и физическими лицами) |
| gen. | valsts kontrole | государственный контроль |
| gen. | valsts kredīts | госкредит (= государственный кредит) |
| gen. | valsts krājkasu un kredīta veicināšanas komisija | комиссия содействия госкредиту и сберегательному делу |
| gen. | valsts lietas | государственные дела |
| environ. | valsts likumdošana | национальное законодательство (Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| gen. | valsts līdzekļu noziedzīga izsaimniekošana | преступное разбазаривание государственных средств |
| gen. | valsts līdzekļu noziedzīga izšķiešana | преступное разбазаривание государственных средств |
| environ. | valsts līgums | государственный контракт (Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| gen. | valsts manta | казна (государственное имущество) |
| gen. | valsts manta | казённое имущество |
| gen. | valsts manta | государственное имущество |
| obs. | valsts mantas noblēdīšana | казнокрадство |
| obs. | valsts mantas piesavināšanās | казнокрадство |
| environ. | valsts mežs | лес, принадлежащий государству (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| gen. | valsts neatkarība | самостоятельность государства |
| gen. | valsts nodeva | государственная пошлина (Hiema) |
| law | valsts nodevas atmaksa | возврат государственной пошлины (Hiema) |
| gen. | valsts nodeviba | государственная измена |
| gen. | valsts nodibināšana | создание государства |
| law | valsts nodrošinātā juridiskā palīdzība | обеспеченная государством юридическая помощь (Axamusta) |
| gen. | valsts noslēpuma izpaušana | разглашение государственной тайны |
| gen. | valsts noslēpums | государственная тайна |
| obs. | valsts padomnieks | статский советник |
| environ. | valsts parāds | государственный долг (Общее количество неоплаченных государственных ценных бумаг) |
| gen. | valsts patstāvība | самостоятельность государства |
| gen. | valsts piederība | государственная принадлежность (Hiema) |
| gen. | valsts piegādes | госпоставки (государственные поставки) |
| gen. | valsts piegādes | государственные поставки (госпоставки) |
| gen. | valsts pilsētas | имперские города |
| gen. | Valsts plāna komisija | Госплан (= Государственная плановая комиссия) |
| org.crime. | Valsts probācijas dienests | Государственная служба пробации (государственное учреждение, которое заботится об общественной безопасности felixfortuna) |
| gen. | valsts pārvalde | государственное управление (Hiema) |
| environ. | valsts pārvaldes forma | форма государственного правления (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| gen. | valsts pārvaldes organi | органы государственного управления |
| gen. | valsts pārvaldīšana | управление государством |
| gen. | valsts rente | государственная рента |
| comp., MS | valsts/reģiona kods | код страны или региона |
| comp., MS | Valsts/reģions | страна или регион |
| gen. | valsts reģistrācijas numurs | государственный регистрационный номер |
| environ. | valsts robežas | национальная граница (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| gen. | valsts robežas | государственные границы |
| gen. | valsts robežas garums | протяжение государственной границы |
| gen. | valsts robežas pārkāpšana | нарушение государственной границы |
| gov. | Valsts robežsardze | Государственная пограничная охрана (это название используется международном договоре Латвии-Беларуси  likumi.lv m1911) |
| gen. | valsts sagādes | государственные заготовки |
| gen. | valsts saimnieciskais stāvoklis | экономическое положение страны |
| gen. | valsts sekretārs | статс-секретарь |
| environ. | valsts sektors | государственный сектор (Часть экономики, в которой товары и услуги производятся и/или (пере)распределяются государственными организациями) |
| gov. | valsts sociālās padrošināšanas aģentūra VSAA | государственное агентство социального обеспечения ГАСС (Axamusta) |
| hist. | Valsts spiestuve | Печатный двор |
| gen. | Vissavienības Valsts standarts | ГОСТ (= государственный общесоюзный стандарт) |
| gen. | valsts suverenitāte | государственный суверенитет |
| gen. | Valsts jaunās tehnikas komiteja | Гостехника (= Государственный комитет по новой технике) |
| gen. | valsts teritoriālā integritāte | территориальная целостность государства |
| gen. | valsts tiesa | коронный суд |
| fire. | Valsts ugunsdzēsības un glābšanas dienests | Государственная пожарно-спасательная служба (feihoa) |
| environ. | valsts un privātā sektora partnerība | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| obs. | valsts uzturamais | казённокоштный |
| gen. | valsts valodas lietošana | использование государственного языка (Hiema) |
| gen. | valsts vara | государственная власть |
| gen. | valsts varas nostiprināšanās | упрочение государственной власти |
| gen. | valsts varas nostiprināšanās | укрепление государственной власти |
| gen. | valsts varas trūkums | безвластие |
| gen. | Valsts vides pārraudzības birojs | Государственное бюро по надзору за окружающей средой (feihoa) |
| gen. | Valsts vienotā datorizētā zemesgrāmata | Государственная единая компьютеризированная земельная книга (Hiema) |
| environ. | valsts zvejas rezerve | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| gen. | valsts ēka | казённое здание |
| gen. | valsts ģerbonis | государственный герб |
| gen. | valsts īpašums | государственное имущество |
| gen. | valsts īpašums | казна (государственное имущество) |
| gen. | valsts īpašums | казённое имущество |
| gen. | valsts īpašums | государственная собственность |
| gen. | varena valsts | могущественное государство |
| med. | Veselības un darbspēju ekspertīzes ārstu valsts komisija | Государственная врачебная комиссия экспертизы здоровья и трудоспособности (Hiema) |
| med. | veselības un darbspēju ekspertīzes ārstu valsts komisija | Врачебная государственная комиссия по экспертизе здоровья и трудоспособности (Haine) |
| myth. | veļu valsts | царство теней |
| hist. | Vidus valsts | Среднее царство |
| gen. | Vidusāzijas augu valsts | растительность Средней Азии |
| gen. | Vienotais nekustamo īpašumu tiesību valsts registrs | ЕГРП (Hiema) |
| gen. | vienotas valsts cenas | единые государственные цены |
| gen. | visa valsts radioficējusies | вся страна радиофицировалась |
| gen. | visas valsts- | общегосударственный |
| gen. | visas valsts vajadzības | общегосударственные нужды |
| gen. | visās mūsu valsts malās | во всех уголках нашей страны |
| myth. | ēnu valsts | подземное царство (напр., в античной мифологии) |
| myth. | ēnu valsts | царство теней |
| gen. | ķēniņa valsts | царство |
| gen. | ķēniņa valsts | царствие |
| environ. | ūdensceļi valsts īpašumā | водные пути в государственной собственности (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| environ. | ūdenstilpe, kas atrodas valsts īpašumā | водоем, находящийся в собственности государства (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| environ. | ūdenstilpe, kas neatrodas valsts īpašumā | частный водоем (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый частным лицом или организацией, не входящей в госсектор) |
