| Latvian | Russian |
| cik nevajag | до пропасти (sar.) |
| cik vajag | недодержать термометр (mērījot temperatūru) |
| darbu vajadzētu pabeigt | работу следовало бы закончить |
| daudz vairs nevajadzēja | за немногим дело стало |
| dažkārt vajag arī atpūsties | иной раз надо и отдохнуть |
| dažreiz vajag arī atpūsties | иной раз надо и отдохнуть |
| diezgan runāts, vajag darīt | довольно говорить, надо делать |
| iešu pastaigāties, vajag drusku izvingrināt izlocīt kājas | пойду гулять, надо немножко размяться |
| iešu pastaigāties, vajag drusku izvingrināt locekļus | пойду гулять, надо немножко размяться |
| it kā man vajadzētu! | больно нужно мне! |
| jums vajadzētu labāk personīgi parunāt, nekā rakstīt | чем писать, вы бы поговорили лично |
| ko kā tev vajag? | в чём ты нуждаешься? |
| ko tev vajag? | что тебе надо нужно? |
| ko tev vajag? | что тебе нужно? |
| ko kā tev vajag? | что тебе надо? |
| kādreiz vajag arī atpūsties | иной раз надо и отдохнуть |
| man jau briesmīgi vajag! | больно нужно мне! |
| man jau traki vajag! | больно нужно мне! |
| man nu vajag! | больно нужно мне! |
| man vajag dažas grāmatas | мне нужно несколько книг |
| man vajag grāmatas | мне нужна требуется книга |
| man vajag iet | мне нужно идти |
| man vajag naudas | мне нужно денег |
| man vajag strādāt | мне надо необходимо, нужно работать |
| man vajag strādāt | я должен работать |
| man vajag strādāt | мне надо работать |
| man vajag ūdens | мне надо воды |
| nav ko ilgi gudrot, vajag izšķirties | нечего долго раздумывать, надо решиться |
| ne tam, kam vajag | не по адресу |
| ne tur, kur vajag | не по адресу |
| nedot tik, cik vajag | недодавать |
| neiedot tik, cik vajag | недодавать |
| neizturēt, cik vajag | недодержать (не довести до готовности) |
| nekā vajag | сверх всякой меры |
| nekā vajag | не в меру |
| nekā vajag | через меру |
| nevajag jaukt pirkstu ar gurķi | не путай палец с (в латышской версии – с огурцом Anglophile) |
| par to vajag padomāt | об этом треба подумать |
| pasaki skaidri, ko tev vajag | скажи толком, что тебе надо |
| pirms iesākt, vajag visu labi apdomāt | перед тем как начать, нужно всё хорошо обдумать |
| puķes vajag kopt | цветы требуют ухода |
| saki skaidri, ko tev vajag | скажи толком, что тебе надо |
| slimniekam vajag izklaidēties | больному нужно рассеяться |
| slimniekam vajag vienu nedēļu nogulēt | больному нужно вылежать неделю |
| spēks ir, prāta nevajag | сила есть – ума не надо (Anglophile) |
| taisni tā, kā vajag | как раз (как надо) |
| tam vajag daudz laika | на это требуется много времени |
| te kaut kas nav tā, kā vajag | тут что-то не так |
| te nevajag nekādas lielas gudrības | для этого большого ума не требуется |
| to nevajag ignorēt | не следует закрывать глаза на это |
| to tev vajag izdarīt | ты должен это сделать |
| to vajag kaut kā noskaidrot | нужно это как-л.о выяснить |
| to viņai nevajadzēja darīt | это она напрасно |
| tā nevajag darīt | так не должно поступать (rīkoties) |
| tā nevajag darīt | не следует так поступать |
| tā tev vajag! | поделом тебе! |
| tā vajag kā ēst | необходим, как воздух (sar.) |
| tā viņam arī vajag | ништо ему |
| uzvalkam vajag trīs metrus | на костюм идёт три метра |
| vajadzēs ar viņu pastrādāt | придётся заняться с ним |
| vajadzēs atēvelēt vēl centimetru | придётся отстрогать ещё на сантиметр |
| vajadzēs iet apkārt | придётся идти кругом |
| vajadzēs noēvelēt vēl centimetru | придётся отстрогать ещё на сантиметр |
| vajadzēs paciesties līdz pavasarim | придётся терпеть до весны |
| vajadzēs pasteigties ar aizbraukšanu | придётся ускорить отъезд |
| vajadzētu atpūsties, bet nav, kas paliek vietā | надо бы отдохнуть, да замениться некем |
| vajag arī kaunu prast | надобно и совесть знать |
| vajag arī kaunu prasties | надобно и совесть знать |
| vajag arī reiz prasties | надобно и совесть знать |
| vajag atbalstīt viņa meklējumus | надо поощрить его искания |
| vajag būt drosmei pateikt patiesību acīs | надо иметь мужество сказать правду в глаза |
| vajag cienīt labu darbinieku | надо ценить хорошего работника |
| vajag domāt pašam ar savu galvu | чужим умом не проживёшь |
| vajag kopīgi apspriest šo jautājumu | надо совместно обсудить этот вопрос |
| vajag mācīties | нужно учиться |
| vajag plašāk izplatīt pirmrindnieku pieredzi | следует шире распространять опыт передовиков |
| vajag prast kaunu | надо иметь стыд |
| vajag prasties | надо иметь стыд |
| vajag tikai atcerēties | стоит только вспомнить |
| vajag tikai piedabūt viņu uz runāšanu | надо только заставить его разговориться |
| vajag visiem kopā apspriest šo jautājumu | надо совместно обсудить этот вопрос |
| vajag viņam kaut kā palīdzēt | надо как-нибудь помочь ему |
| viss iet ne tā, kā vajag | в делах полная неустроенность |
| viss sāka iet ne tā, kā vajag | всё пошло не так |
| viņam daudz nevajag | ему немного нужно |
| viņam neiet tā, kā vajag | дела у него неважные |
| viņam vajadzēs aizbraukt | ему придётся уехать |
| viņu vajag iekustināt | его надо раскачать |
| viņu vajag piespiest, tad viņš to izdarīs | на него надо налечь, тогда он это сделает |
| viņu vajag uzpurināt | его надо раскачать |
| viņš izdarījis kaut ko ne tā, kā vajag | он сделал что-то не так |
| viņš lēni strādā, viņu vajag pabikstīt | он медленно работает, его надо подтолкнуть |
| vārot klīsteri, vajag labi iejaukt miltus ūdenī | заваривая клейстер, надо хорошенько размешать муку в воде |
| vārot klīsteri, vajag labi iekult miltus ūdenī | заваривая клейстер, надо хорошенько размешать муку в воде |
