| Latvian | Russian |
| aiziet, lai nekad vairs neatgrieztos | уйти невозвратно |
| apdedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится |
| apdedzinātus nagus vairs otrreiz pie uguns nebāzīs | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (sar.) |
| apkalpot vairākus darbgaldus | обслуживать несколько станков |
| ar vecajiem paziņām viņš vairs nesatiekas | со старыми знакомыми он перестал видеться |
| atgriezts rieciens vairs nepielīp | отрезанный ломоть к хлебу не пристанет |
| atgriezts rieciens vairs nepielīp | отрезанный ломоть к хлебу не приставишь |
| baidos, ka es viņu neatradīšu vairs dzīvu | боюсь, застану ли его ещё в живых |
| cieši apņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši apņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši nozvērēties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši nozvērēties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši noņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši noņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši stingri apņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši stingri apņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši stingri nosolīties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši stingri noņemties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši stingri noņemties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| cieši svēti nosolīties vairs nesmēķēt | дать зарок больше не курить |
| cieši svēti nosolīties vairs nesmēķēt | заречься курить |
| dabūt vairākus ievainojumus | получить несколько ранений |
| daudz vairs netrūka | за немногим дело стало |
| daudz vairs nevajadzēja | за немногим дело стало |
| es absolūti neko vairs neatceros | я положительно ничего больше не помню |
| es absolūti nekā vairs neatceros | я положительно ничего больше не помню |
| es ar viņu sen vairs nedraudzējos | я с ним давно раздружился |
| es galīgi neko vairs neatceros | я положительно ничего больше не помню |
| es galīgi nekā vairs neatceros | я положительно ничего больше не помню |
| es nekā vairs nesaprotu | я сбился с толку |
| es nevaru vairs parakstīt | я не могу не в силах больше писать |
| es to vairs neatceros | я этого больше не помню |
| es to vairs neatminos | я этого больше не помню |
| es to vairs neatminu | я этого больше не помню |
| es vairs nespēju paairēt | я больше не в состоянии грести |
| es vairs nevaru pabraukt | я больше не могу не в состоянии ехать |
| es vairs nevaru papeldēt | я больше не могу не в состоянии плыть |
| es vairs tā nedarīšu! | больше не буду! |
| Es vairs tā nedarīšu... — Nu, pielūko tik! | Я больше не буду... — Ну, то-то! |
| es zinu, ka viņam piemīt vairāki trūkumi | я знаю за ним ряд недостатков |
| ezerā vairs nav zivju | озеро обезрыбело |
| grāmata iznāca vairākos izdevumos | книга выдержала несколько изданий |
| ilgāk tā vairs nevar iet | долее так продолжаться не может |
| izmainīties tā, ka vairs nevar pazīt | измениться до неузнаваемости |
| izteiktu vairs nevar atņemt, aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vairs nevar atņemt, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, выпустишь — не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un izrunāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, выпустишь — не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| izteiktu vārdu neatņemsi, aizsviesta ripa un runāts vārds vairs nenāk atpakaļ | слово что воробей, вылетит, не поймаешь |
| jau izteikušies vairāki runātāji | уже высказалось несколько ораторов |
| kad manis vairs nebūs | когда меня не станет |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится (Anglophile) |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | стреляная ворона куста боится |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится |
| kas vienreiz pirkstu ugunī bāzis, tas otrreiz vairs nebāzīs | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (Anglophile) |
| ko nu tur vairs pieraudāsi | слезами горю не поможешь (Anglophile) |
| kora mēģinājumā uz beigām basi vairs tikai sēc vien | басы сипнут к концу спевки |
| kurināmā krājums vairākiem gadiem | многолетний запас топлива |
| kājas man vairs neklausa | ноги отказываются мне служить |
| kās vienreiz pirkstus ugunī bāzis, otrreiz vairs nebāzīs | пуганая ворона куста боится |
| lai tas vairs neatkārtotos! | чтобы это больше не повторялось! |
| lai tas vairs nenotiktu! | чтоб этого больше не было! |
| lai tas vairs nenotiktu! | чтобы этого больше не было! |
| laika vairs nepalika daudz | времени осталось немного |
| laiks, kas vairs nekad neatgriezīsies | невозвратное время |
| līdz mājai vairs nav tālu | до дому уже недалеко |
| līdz mājai vairs nav tālu | до дому уже недалёко |
| man tas nav vairs prātā | я этого больше не помню |
| manās acīs tu vairs nerādies! | чтоб я тебя больше не видел! |
| manās acīs tu vairs nerādies! | не показывайся мне больше на глаза! |
| manās acīs tu vairs nerādies! | не попадайся мне больше на глаза! |
| mežs stiepās vairākus kilometrus no vietas | лес шёл сплошь на несколько километров |
| nav vairs droša pamata zem kājām | почва колеблется под ногами |
| nav vairs spēka gaidīt | невмоготу ждать |
| nav vairs vajadzības | миновала надобность |
| nebūt vairs moderns | выходить из моды |
| nebūt vairs moderns | выйти из моды |
| nelieciet man vairs biezputru, esmu paēdis | не кладите мне каши, я сыт |
| nelieciet man vairs putru, esmu paēdis | не кладите мне каши, я сыт |
| nespēt vairs nemaz saskaitīt kaut ko | терять счёт (кому-л., чему-л.) |
| netikt vairs lietots | выходить из употребления |
| netikt vairs lietots | выйти из употребления |
| nevaru vairs nostāvēt | не держусь больше на ногах |
| nevaru vairs pirkstu palocīt | палец не могу согнуть |
| nezināt vairs skaita kaut kam | терять счёт (кому-л., чему-л.) |
| no tā nav vairs ne miņas | этого этому и следа нет |
| no tā nav vairs ne vēsts | этого этому и следа нет |
| no tā nav vairs ne zīmes | этого этому и следа нет |
| nogriezts rieciens vairs nepielīp | отрезанный ломоть к хлебу не приставишь |
| nogriezts rieciens vairs nepielīp | отрезанный ломоть к хлебу не пристанет |
| nokalpot vairākus gadus kancelejā | выслужить несколько лет в канцелярии |
| nomest sniegu no vairākos paņēmienos | скидать снег с крыши |
| par citu neko vairs nerunā kā tikai par ekskursiju | только и разговоров, что об экскурсии |
| pilsētu vairs nevar pazīt | город стал неузнаваем |
| putniņš, no ligzdas izkritis, lēti vairs atpakaļ netiek | коготок увяз, всей птичке пропасть |
| pēc šīs ķildas mēs vairs nesaejamies | после этой ссоры мы больше не встречаемся |
| pēdējā brīdī neko vairs nepagūsi | перед смертью не надышишься |
| pēdējā brīdī neko vairs nesagrābsi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| pēdējā brīdī neko vairs nesaķersi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| pēdējā mirklī neko vairs nepagūsi | перед смертью не надышишься |
| pēdējā mirklī neko vairs nesagrābsi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| pēdējā mirklī neko vairs nesaķersi | перед смертью не надышишься (sar.) |
| sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | стреляная ворона куста боится |
| sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs | пуганая ворона куста боится (sar.) |
| saistīt savu līdzdalību darbā ar vairākiem nosacījumiem | обусловить своё участие в работе рядом требований |
| sazāģēt dēli vairākos gabalos | распилить доску на несколько частей (кусков) |
| slimais vairs necelsies | больной уже не встанет |
| slimnieks vairs dzīvotājs nebūs | больной долго не протянет |
| slimnieks vairs ilgi neķeips | больной долго не протянет (vienk.) |
| sāls šeit atrodas vairāku desmit metru biezā slānī | соль залегает здесь толщей в несколько десятков метров (masīvā) |
| tam labums vairs nav jāmeklē | от добра добра не ищут |
| tas bija tik sen, ka es vairs neatceros | это произошло так давно, что я уже не помню |
| tas notika tik sen, ka es vairs neatceros | это произошло так давно, что я уже не помню |
| tas otrreiz vairs nebāzīs | пуганая ворона и куста боится |
| tas vairs ilgi neķeips vienk | он долго не вытянет |
| tas vairs nav aiz deviņām durvīm | это не за горами |
| tas vairs nav aiz kalniem | это не за горами |
| tas vairs nav ciešams | этого нельзя больше вынести |
| tas vairs nav izturams | этого нельзя больше вынести |
| tas vairs nav paciešams | этого нельзя больше вынести |
| tas vairs nav parasts | это уже вывелось |
| tas vairs neatkārtosies | это больше уже не повторится |
| tas vairs neatkārtosies | это больше не повторится |
| tas vairs nenotiks | это больше не повторится |
| tevi vairs pazīt nevar | тебя как будто подменили |
| tikko vairs kopā turas | еле-еле душа в теле (об испорченной вещи) |
| tikko vairs uz kājām turas | еле-еле душа в теле |
| to es vairs nevaru saprast | это выше моего понимания |
| to vairs nelieto | это вышло из употребления |
| to vairs nelieto | это вышло из обихода |
| to vairs nevar izturēt | этого нельзя больше вынести |
| tā ka tas vairs nenotiktu! | чтоб этого больше не было! |
| tā ka tas vairs nenotiktu! | чтобы этого больше не было! |
| tā kā vairs nav vajadzīgs | за ненадобностью (Anglophile) |
| tā vairs nevar turpināties | долее так продолжаться не может |
| tāds, kas vairs nekad neatgriezīsies | невозвратный (nenāks atpakaļ) |
| tāds, kas vairs nekad neatgriezīsies | невозвратимый (nenāks atpakaļ) |
| tāds, kas vairās no cilvēkiem | нелюдимый |
| tālāk tā vairs nevar iet | долее так продолжаться не может |
| uz kājām vairs neturas | на ногах не стоит |
| vairs nebraukt | отъе́зди́ться (кончить ездить куда-л.) |
| vairs nebraukt | отъездить (кончить ездить куда-л.) |
| vairs nebraukāt | отъе́зди́ться (кончить ездить куда-л.) |
| vairs nebraukāt | отъездить (кончить ездить куда-л.) |
| vairs nebrēkt | отреветь (о человеке, sar.) |
| vairs nebļaut | отреветь (о человеке, sar.) |
| vairs necept | отпечь (кончить печение) |
| vairs nedejot | оттанцеваться (не танцевать больше) |
| vairs nedejot | оттанцовывать (не танцевать больше) |
| vairs nedejot | оттанцевать (не танцевать больше) |
| vairs nedusmoties | переложить гнев на милость |
| vairs neinteresēties | перестать интересоваться |
| vairs nekarot | выйти из войны |
| vairs neklaiņot | отрыскать (кончить рыскать) |
| vairs neklausīt | выходить из повиновения |
| vairs neklausīt | выйти из повиновения |
| vairs neklausīt kādam | выйти из чьего-л. повиновения |
| vairs neklīst | отрыскать (кончить рыскать) |
| vairs nekraukāt | отхаркать (перестать харкать) |
| vairs nekraukāties | отхаркать (перестать харкать) |
| vairs nelidot | отлетать (ar lidmašīnu) |
| vairs nemirdzēt | отсверкать |
| vairs nemocīties | отмаяться (занимаясь утомительной работой) |
| vairs nemīlēt | разлюблять |
| vairs nemīlēt | разлюбить |
| vairs nemīlēt vīru | разлюбить мужа |
| vairs nenīkt | отмаяться (испытывая тоску, боль) |
| vairs nepaklausīt | выходить из повиновения |
| vairs nepaklausīt | выйти из повиновения |
| vairs nepakļauties kādam | выйти из чьего-л. повиновения |
| vairs nepatikt | разонравиться |
| vairs nepogot | отщёлкать (о соловье, parlakstīgalu) |
| vairs nerēkt | отреветь (о звере) |
| vairs nerūkt | отреветь |
| vairs neskraidīt | отрыскать (кончить рыскать) |
| vairs nespēlēt | отыграть (кончить играть) |
| vairs nespēlēt | отыгрывать (кончить играть) |
| vairs nespēlēt | отстать от игры |
| vairs nespīdēt | отсверкать |
| vairs nestrādāt | уйти от дел (paraugstāku amatpersonu) |
| vairs nestrādāt | оттрудиться |
| vairs neticēt kādam | терять веру (в кого-л.) |
| vairs nevidžināt | отщебетать |
| vairs nevārgt | отмаяться (испытывая тоску, боль) |
| vairs nevīterot | отщебетать |
| vairs nezīst | отсосать (о ребёнке; о детёнышах животных) |
| vairs nezīst | отсасывать (о ребёнке; о детёнышах животных) |
| vairs nečivināt | отщебетать |
| vairs neļaunoties | переложить гнев на милость |
| vairs nešņaukāties | отсморкаться (кончить сморкаться) |
| vairs nešņūkāties | отсморкаться (кончить сморкаться, sar.) |
| vairs tikai | всего лишь |
| vairs tikai... | только лишь... |
| vairs tikai... | всего лишь... |
| vairs tikai | только лишь |
| vairākas dienas no vietas | несколько дней подряд |
| vairākas reizes | несколько раз |
| vairākas reizes | по нескольку раз |
| vairākas rindas veido klasi | несколько порядков образуют класс |
| vairākos gadījumos | в ряде случаев |
| vairākos gadījumos | в целом ряде случаев |
| vairāku līdzdalībnieku pastrādāts noziegums | соумышленное преступление |
| vairāku mašīnu apkalpošana reizē | многостаночное обслуживание |
| vairāku valodu- | разноязычный (содержащий слова разных языков) |
| vairāku valodu vārdnīca | разноязычный словарь |
| viņa vairs nav | его уже нет |
| viņa vairs nav | его уж нет |
| viņa vairs nav starp dzīvajiem | его уже нет среди живых |
| viņai nav vairs asaru | она выплакала все слёзы |
| viņai vairs nav asaru | она выплакала все слёзы |
| viņam vairs nav spēka gaidīt | он устал ждать |
| viņam vairs nebija spēka | силы покинули его |
| viņam vairs nebija spēka | силы оставили его |
| viņam vairs nepatīk dzejoļi | он разлюбил стихи |
| viņam vairs nepatīk pastaigas | он разлюбил гулять |
| viņam vairs nepatīk pastaigāties | он разлюбил гулять |
| viņam vairs netīk pastaigas | он разлюбил гулять |
| viņam vairs netīk pastaigāties | он разлюбил гулять |
| viņi jau sen vairs nerunā viens ar otru | они давно уже не говорят друг с другом |
| viņu draudzība tā arī vairs neatjaunojās | дружба у них так и не склеилась |
| viņu draudzība tā arī vairs nebija salipināma | дружба у них так и не склеилась (sar.) |
| viņu draudzība tā arī vairs nebija salāpāma | дружба у них так и не склеилась (sar.) |
| viņu nekas vairs nesaista ar šo cilvēku | его уже ничто не связывает с этим человеком |
| viņā apvienojušies vairāki talanti | в нём сочетается несколько талантов |
| viņš minēja vairākus vārdus | он упомянул ряд имён |
| viņš nozvērējies to vairs nedarīt | он дал заклятие этого больше не делать |
| viņš tā saskaitās, ka nevarēja vairs ne parunāt | он до того рассердился, что не мог говорить |
| viņš vairs nav direktors | он больше не директор |
| viņš vairs nav nekāds maziņais | он уже не маленький |
| viņš vairs nav nekāds zīdainis | он уже вышел из пелёнок (sar.) |
| viņš vairs necelsies par slimu | он больше не встанет (о больном; не поднимется разг.) |
| viņš vairs neko nejaudāja darīt | он больше не был в силах в состоянии, что-л. делать |
| viņš vairs nemīl dzejoļus | он разлюбил стихи |
| viņš vairs nespēj gaidīt | он устал ждать |
| viņš vairs nevar paskriet | он больше не в силах бежать |
| vārdnīca vairākos sējumos | многотомный словарь |
| šahtā darbu veic vairākos stāvos | работа в шахте ведётся несколькими горизонтами |
| šautene šauj vairāku kilometru attālumā | винтовка бьёт на несколько километров |
| šo paņēmienu vairs nelieto | этот способ больше не практикуют |
| šo paņēmienu vairs nepraktizē | этот способ больше не практикуют |
| šurp uz šejieni es vairs nebraukšu | сюда я больше не поеду |
| žurnāls vairs neiznāk | журнал закрылся |
| žēl, ka es jūs vairs neredzēšu | печально, что я вас больше не увижу |
