| Latvian | Russian |
| nāc vai nu šodien, vai rīt | приходи хоть сегодня, хоть завтра |
| vai nu agri, vai vēlu, bet es atnākšu | рано ль, поздно ль, но приду |
| vai nu agri, vai vēlu, bet es atnākšu | рано ли, поздно ли, но приду |
| vai nu aiz nevaļas, vai arī aiz negribēšanas | то ли за недосугом, то ли по нежеланию |
| vai nu ar labu | неволей иль волей |
| vai nu ar labu | неволей или волей |
| vai nu ar labu, vai ar ļaunu | не мытьём, так катаньем |
| vai nu ar labu, vai ļaunu | не мытьём, так катаньем |
| vai nu bez tā | не без того |
| vai nu pirmdien, vai trešdien | иль в понедельник, иль в среду |
| vai nu pirmdien, vai trešdien | или в понедельник, или в среду |
| vai nu sods, vai gods | либо пан, либо пропал (sar.) |
| vai nu tīšu prātu vai netīšu | то ли нарочно, то ли нечаянно |
| vai nu uzvara, vai nāve | или грудь в крестах, или голова в кустах |
| vai nu..., vai... | иль |
| vai nu..., vai... | ли... или... |
| vai nu..., vai... | либо..., либо... |
| vai nu..., vai... | или |
| vai nu..., vai ... | либо... либо... |
| vai nu..., vai ... | или... или... |
| vai nu viens, vai otrs | либо один, либо другой |
| vai nu viens, vai otrs | иль тот, иль другой |
| vai nu viens, vai otrs | или тот, или другой |
