| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | adatas vadītājs | игловодитель |
| fig., pomp. | atstāt bez vadītāja | обезглавливать (лишить главы, руководства) |
| fig., pomp. | atstāt bez vadītāja | обезглавить (лишить главы, руководства) |
| gen. | bagarmašīnas vadītājs | багермейстер |
| obs. | būt par vadītāju | руководительствовать |
| construct. | būvdarbu vadītājs | прораб (Hiema) |
| gen. | būvdarbu vadītājs | прораб (производитель работ) |
| gen. | būvdarbu vadītājs | производитель работ |
| gen. | celtņa vadītāja | крановщица |
| gen. | celtņa vadītājs | крановщик |
| comp., MS | darba grupas vadītājs | руководитель рабочей группы |
| comp., MS | darba laika uzskaites vadītājs | управляющий расписаниями |
| gen. | darbu vadītājs | прораб |
| gen. | darbu vadītājs | производитель работ |
| gen. | deju vadītājs | распорядитель танцев |
| gen. | delegācijas vadītājs | глава делегации |
| gen. | demonstrācijas vadītājs | распорядитель на демонстрации |
| comp., MS | drošības vadītājs | субъект безопасности |
| tech. | ekskavatora vadītājs | экскаваторщик (водитель) |
| gen. | ekskursijas vadītāja | экскурсовод (о женщине) |
| gen. | ekskursijas vadītājs | экскурсовод |
| gen. | ekskursiju vadītāju- | экскурсоводческий |
| gen. | ekskursiju vadītāju- | экскурсоводный |
| gen. | ekskursiju vadītāju kursi | экскурсоводческие курсы |
| phys. | elektrības vadītājs- | электропроводный |
| gen. | elektrības vadītājs | проводник электричества |
| gen. | grupas vadītājs | групповод |
| gen. | holenderu nodaļas vadītāja | рольщица |
| gen. | holenderu nodaļas vadītājs | рольщик |
| gen. | iecelt jaunu veikala vadītāju | ставить нового заведующего магазином |
| mining. | iecērtamās mašīnas vadītājs | врубмашинист |
| law, ADR | izsoles vadītājs | ведущий аукциона (Censonis) |
| gen. | kadru daļas vadītāja | завкадрами (о женщине) |
| gen. | kadru daļas vadītājs | завкадрами (о мужчине) |
| gen. | katedras vadītājs | заведующий кафедрой |
| mil., hist. | kolonas vadītājs | колонновожатый |
| gen. | kombaina vadītājs | штурвальный (на комбайне) |
| gen. | kuģa vadītajā- | судоводительский |
| gen. | kuģa vadītājs | судоводитель |
| gen. | kuģa vadītāju- | судоводительский |
| nautic. | kuģu vadītājs | судоводитель (Censonis) |
| gen. | lokomotīves vadītāja pārinieks | напарник паровозного машиниста |
| gen. | lokomotīves vadītājs | паровозный машинист |
| gen. | lokomotīves vadītājs iedzina desmit minūtes | машинист паровоза нагнал десять минут |
| gen. | metāli ir elektrības vadītāji | металлы электропроводны |
| gen. | militārās apmācības vadītājs | военрук (= военный руководитель) |
| inf. | mācību daļas vadītāja | завуч (о женщине) |
| inf. | mācību daļas vadītājs | завуч (заведующий учебной частью) |
| gen. | mācību daļas vadītājs | заведующий учебной частью |
| gen. | mākslinieciskais vadītājs | художественный руководитель |
| gen. | mēneša laikā ekskursiju vadītājs izvadājis pa muzeju tūkstoš apmeklētāju | за месяц экскурсовод переводил по музею тысячу посетителей |
| gen. | nodaļas vadītāja | руководительница отдела |
| gen. | nodaļas vadītājs | руководитель отдела |
| fig., pomp. | palikt bez vadītāja | обезглаветь (лишиться руководства) |
| gen. | pionieru vadītāja | вожатая (пионервожатая) |
| gen. | pionieru vadītāja | пионервожатая |
| gen. | pionieru vadītājs | вожатый (пионервожатый) |
| gen. | pionieru vadītājs | пионервожатый |
| gen. | plosta vadītājs | плотовод (сплавщик плотов) |
| gen. | plostu vadītājs | плотовод (сплавщик плотов) |
| mil. | politiskais vadītājs | политрук (= политический руководитель) |
| gen. | posma vadītāja | звеньевод (напр., в колхозе) |
| gen. | posma vadītāja | звеньевая (напр., в колхозе) |
| gen. | posma vadītājs | звеньевой (напр., в колхозе) |
| gen. | posma vadītājs | звеньевод (напр., в колхозе) |
| gen. | pulciņa vadītājs | кружковод |
| gen. | pulciņa vadītājs | руководитель кружка |
| gen. | pārrunu vadītājs | беседчик |
| gen. | rotaļu vadītāja | затейница (руководительница игр) |
| gen. | rotaļu vadītājs | затейник (руководитель игр) |
| gen. | sacelšanās vadītājs | руководитель восстания |
| inf. | saimniecības daļas vadītāja | завхоз заведующий хозяйством (в учреждении) |
| inf. | saimniecības daļas vadītājs | завхоз заведующий хозяйством (в учреждении) |
| inf. | saimniecības vadītāja | завхоз заведующий хозяйством (о женщине) |
| gen. | saimniecības vadītāja | экономка |
| inf. | saimniecības vadītājs | завхоз (заведующий хозяйством) |
| gen. | saimniecības vadītājs | заведующий хозяйством |
| gen. | skaņas vadītāja vide | звукопроводная среда |
| phys. | skaņas vadītājs- | звукопроводный |
| phys. | skaņu vadītājs | звукопроводник |
| comp., MS | statusa vadītājs | отслеживающий состояние |
| gen. | strādnieku kustības vadītāji | вожаки рабочего движения |
| gen. | strādnieku kustības vadītāji | руководители рабочего движения |
| gen. | tehniskais vaditājs | технорук (= технический руководитель) |
| gen. | tehniskais vadītājs | технический руководитель |
| inf. | tramvaja vadītājs | вожатый |
| inf. | tramvaja vadītājs | вагоновожатый |
| gen. | triecienbrigāžu vadītāji | вожаки ударных бригад |
| obs. | vadītāja darbs | руководительство |
| gen. | vadītāja palīgs | помзав (помощник заведующего) |
| inf. | vadītāja vietnieks | замзав (заместитель заведующего) |
| gen. | vagona vadītāja | вожатая (вагоновожатая) |
| gen. | vagona vadītājs | вожатый (вагоновожатый) |
| gen. | tramvaja vai elektriskā dzelzceļa vagona vadītājs | вагоновожатый |
| gen. | veikala vadītāja | заведующая магазином |
| inf. | veikala vadītājs | завмаг (= заведующий магазином) |
| gen. | veikala vadītājs | заведующий магазином |
| gen. | zinātniskais vadītājs | научный руководитель |
