| Subject | Latvian | Russian |
| comp., MS | aizturēšana saistībā ar tiesas procesu | хранение для судебного разбирательства |
| gen. | amatu tiesa | цеховой суд |
| law | apilinku tiesa apm. rajona tiesa | апилинковый суд (в Литве так называется суд первой инстанции, который рассматривает дела общей компетенции. Axamusta) |
| law | apturēt tiesas lēmumu | приостановить решение суда |
| gen. | apvidus tiesa | окружной суд |
| gen. | ar tiesas lēmumu attaisnots | оправдан по суду |
| gen. | atbildet tiesas priekšā | отвечать перед судом |
| gen. | atklāta tiesas sēde | открытое заседание суда |
| environ. | atklāta tiesas sēde | общественные слушания (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| gen. | atklāta tiesas sēde | гласный суд |
| gen. | atkārtots uzaicinājums uz tiesu | вторичный вызов в суд |
| gen. | atrašanās tiesas izmeklēšanā | состояние под судом |
| gen. | atrašanās tiesas rīcībā | состояние под судом |
| gen. | attaisnoties tiesas priekšā | оправдаться перед судом |
| gen. | augstākā tiesa | верховный суд |
| gen. | dabūt savu tiesu | получить свою долю |
| obs. | dabūt tiesas ceļā | вытягать |
| hist. | desmitā tiesa | десятина (налог) |
| hist. | desmitās tiesas- | десятинный |
| hist. | dieva tiesa | суд божий |
| gen. | figurēt tiesā par liecinieku | фигурировать на суде в качестве свидетеля |
| gen. | goda tiesa | суд чести |
| gen. | guberņas tiesa | губсуд |
| gen. | iekost kaut ko bada tiesai | заморить червячка (Anglophile) |
| gen. | ierasties tiesā | являться в суд |
| gen. | ierasties tiesā | явиться в суд |
| law | iesniegt tiesā prasību | прошение подать в суд (Axamusta) |
| gen. | iesniegt tiesā sūdzību pret kādu | пожаловаться в суд (на кого-л.) |
| gen. | iesūdzēt kādu tiesā | пожаловаться в суд (на кого-л.) |
| gen. | iesūdzēt kādu tiesā | подать в суд (на кого-л.) |
| gen. | inkvizīcijas tiesa | инквизиционный суд |
| gen. | izpildīt tiesas spriedumu | привести приговор в исполнение |
| gen. | izsaukt kādu tiesā | потребовать кого-л. в суд |
| gen. | izsaukt liecinieku uz tiesu | вытребовать свидетеля в суд |
| gen. | izsaukt tiesā | вызвать в суд |
| gen. | izsaukt uz tiesu | требовать в суд |
| gen. | izsaukt uz tiesu | вызвать в суд |
| gen. | izspriest tiesu | рассудить (вынести решение) |
| gen. | iztiesāt lietu tiesā | слушать дело в суде |
| gen. | izvazāt pa tiesām | затаскать по судам |
| gen. | Jāņa Bargā tiesas likumkrājums | судебник Ивана Грозного |
| gen. | kas tiesa, tas tiesa | что правда, то правда |
| gen. | kasācijas tiesa | кассационный суд |
| gen. | katrs saņem savu tiesu | всем сестрам по серьгам |
| hist. | Krievu tiesa | Русская правда |
| gen. | lauvas tiesa | львиная доля |
| gen. | liecību tiesa | оглашение показаний |
| gen. | lielāko tiesu | преимущественно |
| gen. | lielāko tiesu | большею частью |
| gen. | lielāko tiesu | главным образом |
| gen. | lielāko tiesu | по преимуществу |
| gen. | lielāko tiesu | в большинстве случаев |
| gen. | lielāko tiesu | по большей части |
| gen. | lielāko tiesu | большей частью |
| gen. | lielākā tiesa | большая часть |
| gen. | lieta ir iztiesājama tautas tiesā | дело подсудно народному суду |
| gen. | lieta ir piekritīga tautas tiesai | дело подсудно народному суду |
| gen. | lietas nodošana tiesai | перенесение дела в суд |
| gen. | likt ierasties tiesā | требовать в суд |
| gen. | līgumā ir paredzēts strīdīgus jautājumus izšķirt tiesas ceļā | договор предусматривает разрешение спорных вопросов в судебном порядке |
| gen. | nav vainīgs ne par mata tiesu | ни душой, ни телом не виноват |
| inf. | ne par mata tiesu | ни на йоту (sar.) |
| inf. | ne par mata tiesu | ни на волос (sar.) |
| nonstand. | ne par mata tiesu ne... | вот ни настолечко не... |
| obs. | neej ar stipru lauzties, nedz ar bagātu tiesā | с сильным не дерись, с богатым не судись (novec.) |
| gen. | neej ar stipru lauzties, nedz ar bagātu tiesā | с сильным не дерись, с богатым не судись |
| law | netaisna tiesa | неправосудие (несправедливый суд) |
| gen. | netaisna tiesa | шемякин суд |
| gen. | nododu sevi jūsu tiesai | отдаю себя на ваш суд |
| gen. | nodot izšķērdētājus tiesai | отдать растратчиков под суд |
| gen. | nodot kādu tiesai | отдавать кого-л. под суд |
| gen. | nodot kādu tiesai | упечь кого-л. под суд |
| obs., pomp. | nodot kādu tiesai | предать кого-л. суду |
| gen. | nodot kādu tiesai | отдать кого-л. под суд |
| gen. | nodot lietu pēc piekritības tautas tiesai | передать дело в нарсуд по подсудности |
| fig. | nodot lietu tiesai | перенести дело в суд |
| gen. | nodot lietu tiesai | передать дело в суд |
| gen. | nodot sabiedrības tiesai | отдать на суд общества |
| pomp., obs. | nodot tiesai | предать суду |
| gen. | nodot tiesai | отдать под суд |
| gen. | nodot tiesai par izšķērdēšanu | отдать под суд за растрату |
| gen. | nodot tiesai par slēpšanu | предать суду за укрывательство |
| gen. | nodošana tiesai | отдание под суд |
| gen. | nonākt tiesas priekšā | идти под суд |
| gen. | nonākt tiesas priekšā | попасть под суд |
| gen. | nopelnīt maizes tiesu | заработать на хлеб |
| gen. | noteikt, kādai tiesas instancei šī lieta ir piekritīga | установить подсудность этого дела |
| gen. | noteikt, kādā tiesas instancē šī lieta iztiesājama | установить подсудность этого дела |
| environ. | notekūdeņu novadītājs tieši ūdensbaseinā | прямой выброс (Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| gen. | novazāt pa tiesām | затаскать по судам |
| inf. | novest kādu līdz tiesai | подвести кого-л. под суд |
| gen. | otrreizējs uzaicinājums uz tiesu | вторичный вызов в суд |
| gen. | pagasta tiesa | волостная расправа |
| gen. | panākt tiesas ceļā | добиться судом |
| gen. | par galvas tiesu garāks | на голову выше (ростом) |
| gen. | par ko tu viņu tiesā? | за что ты его осуждаешь порицаешь? |
| gen. | pasludināt tiesas spriedumu | объявить приговор (krimināllietā) |
| relig. | pastarā tiesa | страшный суд |
| gen. | patrimoniālās tiesas | поместные суды |
| inf. | pratināt kā tiesā | допрашивать с пристрастием (придирчиво) |
| gen. | prīžu tiesa | призовой суд |
| gen. | PSRS Augstākā Tiesa | Верховный Суд СССР |
| gen. | pārsūdzēt tiesas spriedumu | обжаловать судебный приговор |
| gen. | pēcteču tiesa | суд потомства |
| fig., inf. | saukt pie tiesas | притянуть к суду |
| gen. | saukt pie tiesas atbildības | привлечь к судебной ответственности |
| hist. | sirdsapziņas tiesa | совестный суд |
| gen. | spriest tiesu | просуживать (определённое время, zināmu laiku) |
| gen. | spriest tiesu | творить суд и расправу |
| obs. | spriest tiesu | чинить суд и расправу |
| gen. | spriest tiesu | просудить (определённое время, zināmu laiku) |
| gen. | spriest tiesu | править суд |
| gen. | staigājot pa tiesām | просутяжить (потерять на судебные тяжбы) |
| gen. | staigājot pa tiesām | просутяжничать (потерять на судебные тяжбы) |
| gen. | staigājot pa tiesām | просуживать (потерять на судебные тяжбы) |
| gen. | staigājot pa tiesām | просудить (потерять на судебные тяжбы) |
| gen. | stāties tiesas priekšā | явиться пред суд |
| gen. | stāvēt galvas tiesu augstāk | быть на голову выше (par kādu - кого-либо Anglophile) |
| law | sākt tiesas prāvu pret kādu | начать судебный процесс против кого-л. (Hiema) |
| gen. | sūdzēt kādu tiesā | подавать в суд (на кого-л.) |
| gen. | taisns tiesas lēmums | правосудное решение |
| gen. | tas ir tiesa | это правда |
| gen. | tas ir tiesa | это верно |
| gen. | tas ir viņa tiešais pienākums | это его прямая обязанность |
| gen. | tas nav tiesa | это неправда |
| gen. | tas nav tiesa | ото неправда |
| gen. | tas nu nav tiesa! | вот уж неправда! |
| gen. | tas tiesa | это правда |
| gen. | tiesa gan, es to nezināju | я, правда, не знал этого |
| gen. | tiesa kas tiesa | надо отдать справедливость (sar.) |
| gen. | tiesa kas tiesa | что правда, то правда (Anglophile) |
| gen. | tiesa, sevišķi silts pie mums nav | истинно, у нас не очень тепло |
| gen. | tiesas ceļā | через суд |
| gen. | tiesas ceļā | судебным порядком |
| obs. | tiesas darbinieks | судейский (работник суда) |
| relig. | tiesas diena | судный день (еврейский религиозный праздник) |
| gen. | tiesas eksperts | судебный эксперт |
| gen. | tiesas galds | судейский стол |
| environ. | tiesas iestāde | суд (Орган судебной власти, обладающий правом рассматривать апелляции и пересматривать дела, включая право отменять решения нижестоящих судов или судов первой инстанции) |
| law | tiesas izbraukuma sesija | выездная сессия суда |
| gen. | tiesas lieta | тяжебное дело |
| hist. | tiesas likumkrājums | судебник |
| gen. | tiesas lēmums | судебное решение |
| gen. | tiesas pavēste | судебная повестка |
| gen. | tiesas pristavs | судебный пристав (izpildītājs) |
| gen. | tiesas process | судебный процесс |
| law | tiesas rīcības sēde | распорядительное заседание суда |
| gen. | tiesas spriedums | судебное решение (civillietā) |
| law | tiesas spriešana | правосудие |
| gen. | tiesas sēde | судебное заседание |
| hist. | tiesu grāmata | судная грамота |
| gen. | tiesu iestādes | судебные установления |
| gen. | tiesu instance | судебная инстанция (Hiema) |
| gen. | tiesu medicīna | судебная медицина |
| gen. | tiesu medicīnas- | судебномедицинский |
| gen. | tiesu medicīnas ekspertīze | судебномедицинская экспертиза |
| law | tiesu organu darbība | правосудие |
| hist. | tiesu palāta | судебная палата |
| environ. | tiesu sistēma | судебная система (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| pomp. | tiesu spriest | карать (parko) |
| gen. | tieša satiksme | сквозное сообщение |
| comp., MS | tiešais izkārtojums | динамический макет |
| gen. | tiešais mantinieks | прямой наследник |
| gen. | tiešais nodoklis | прямой налог |
| comp., MS | tiešais OEM | прямой ОЕМ-партнёр |
| gram. | tiešais papildinātājs | прямое дополнение |
| comp., MS | tiešais pasts | прямая рассылка |
| gen. | tiešais priekšnieks | непосредственный начальник |
| gen. | tiešais priekšnieks | прямой начальник |
| comp., MS | tiešais priekšskatījums | динамический просмотр |
| gen. | tiešais spriegums | прямое напряжение (Night Fury) |
| gen. | tiešais vads | прямой провод |
| gen. | tiešais vaininieks | непосредственный виновник |
| mil. | tiešais šāviens | прямой выстрел |
| gen. | tiešajā ēterā | в прямом эфире (Anglophile) |
| gen. | tiešas satiksmes vilciens | сквозной поезд |
| gen. | tieši kā | точно (как будто) |
| comp., MS | tiešo norēķinu metode | метод LSV (LSV, Šveice) |
| gen. | tiešs cēlonis | непосредственная причина |
| gram. | tiešs jautājums | прямой вопрос |
| gen. | tiešs pretstats | прямая противоположность |
| mil. | tiešs trāpījums | прямое попадание |
| comp., MS | tiešā atskaite | подчинённый |
| mech. | tiešā iesmidzināšana | прямой впрыск (SkorpiLenka) |
| gen. | tiešā nozīmē | в прямом смысле |
| gen. | tiešā priekšniecība | прямое начальство |
| gen. | tiešā priekšniecība | непосредственное начальство |
| gram. | tiešā runa | прямая речь |
| gen. | tiešā satiksme | прямое сообщение |
| gen. | tiešā tekstā | прямым текстом (Anglophile) |
| gen. | tiešā tēmējutnā | прямой наводкой |
| gen. | tiešā un pārnestā nozīme | прямое и переносное значение |
| gen. | tiešā un pārnestā nozīmē | в прямом и переносном значении |
| tech. | tiešās plūsmas- | прямоточный |
| gen. | tiešās satiksmes vagons | беспересадочный вагон |
| gen. | tur ir sava tiesa patiesības | в этом есть доля истины |
| gen. | tāds, kas tiesājas | тяжущийся |
| gen. | uz tiesas pieprasījumu | по требованию суда |
| gen. | uzaicinājums ierasties tiesā | вызов в суд |
| gen. | uzaicināt ierasties tiesā | вызвать в суд |
| gen. | uzaicināt uz tiesu | вызвать в суд |
| gen. | uzlaist augšanas tiesu | шить одежду на вырост |
| gen. | uzstāties par aizstāvi tiesā | выступить защитником на суде |
| gen. | vai ir tiesa? | правда ли это? |
| gen. | vai ir tiesa? | правда? |
| gen. | vai nav tiesa | не правда ли? |
| gen. | vai nav tiesa? | не правда ли? |
| gen. | vai tas tiesa? | правда ли это? |
| gen. | vai tas tiesa? | правда? |
| gen. | vai tiešām | в самом деле? |
| gen. | vai tiešām? | разве? |
| gen. | vai tiešām? | ой ли? (Anglophile) |
| gen. | vai tiešām | неужели? |
| gen. | valsts tiesa | коронный суд |
| nonstand., obs. | vazāt kādu pa tiesām | таскать кого-л. по судам |
| fig. | vazāties pa tiesām | волочиться по судам (sar.) |
| gen. | veikt tiesas uzdevumus | осуществлять правосудие |
| gen. | veselu mēnesi novazāt kādu pa tiesām | целый месяц протаскать кого-л. по судам |
| gen. | viens kas tiesa -... | одно правда -... |
| gen. | viņam būs jāatbild tiesas priekšā | он пойдёт под суд |
| gen. | viņu nodos tiesai | он пойдёт под суд |
| gen. | viņš ir galvas tiesu lielāks par mani | он выше меня на целую голову |
| gen. | viņš ir galvas tiesu lielāks par mani | он целой головой выше меня |
| gen. | viņš ir nodots tiesai | он под судом |
| gen. | viņš ir nodots tiesai | он находится под судом |
| gen. | viņš jau labu tiesu priekšā | он уже порядочно впереди |
| inf. | viņš no tiesas noskaitās | он и впрямь рассердился |
| gen. | viņš par galvas tiesu lielāks par mani | он на голову выше меня |
| gen. | vārda tiešajā nozīmē | в прямом значении слова |
| gen. | vārda tiešajā nozīmē | в прямом смысле слова |
| gen. | vārda tiešajā nozīmē | в буквальном смысле слова |
| gen. | vārda tiešā nozīmē | в собственном смысле слова |
| gen. | zvērināto tiesa | суд присяжных |
| law | ārpus tiesas kompetences esošs | внесудебный |
| gen. | ļaut piedalīties kādā pasākumā ar savu tiesu | принять в пай |
| gen. | šaut tiešā tēmējumā | бить прямой наводкой |
| gen. | šaut tiešā tēmējumā | стрелять прямой наводкой |
| gen. | šī lieta ir ārpus tiesas kompetences | это внесудебное дело |
