| Latvian | Russian |
| ar viņu nav ko taisīt garas ceremonijas | нечего церемониться с ним (ko ceremonēties) |
| bezdelīgas taisa ligzdas no māliem | ласточки лепят гнёзда из глины |
| bezdelīgas taisa ligzdas pažobelēs | ласточки гнездятся под крышей |
| biezpienu taisa no rūgušpiena | творог делают из простокваши |
| būt taisāms vaļā | откупориваться (быть таким, что можно откупорить) |
| cepuru taisītāja | шляпница |
| cepuru taisītāja | мастерица шляп |
| es taisu sev uzvalku | я делаю себе костюм |
| halvas taisītāja | халвичница |
| kastīšu taisītāja | коробочница |
| kumēdiņu taisītāja | фокусница (novec.) |
| kumēdiņu taisītāja- | фиглярский (sar.) |
| kārbu taisītāja | коробочница |
| labs saimnieks taisa ragavas vasarā un ratus ziemā | готовь сани летом, а телегу зимой |
| naglu taisītāja- | гвоздарный |
| netaisi muļķības! | не глупи! |
| neļaut kādam taisīt karjeru | затирать (кого-л.) |
| neļaut kādam taisīt karjeru | затереть (кого-л.) |
| no lupatām taisa papīru | тряпьё идёт на бумагу |
| pekstiņu taisītāja | фокусница (sar.) |
| mākslīgo puķu taisītāja | цветочница (изготовляющая искусственные цветы) |
| pērtiķi taisa pakaļ cilvēkiem | обезьяны передразнивают людей |
| rotaļlietu taisītāja | игрушечница |
| taisi muti ciet! | закрой рот! |
| taisīt apaļu | круглить |
| taisīt atzīmes uz malas | делать заметки на полях |
| taisīt blēdības | мошенничать |
| taisīt ciet | укупоривать (закупоривать) |
| taisīt ciet | затворять (окно, дверь и т.п., logu, durvis u.tml.) |
| taisīt ciet | застёгивать (kādu apģērba gabalu) |
| taisīt ciet | запахивать |
| taisīt ciet | запирать |
| taisīt ciet | закрывать |
| taisīt ciet to bodīti | закрыть лавочку (likvidēt tumsu, apšaubāmu pasākumu) |
| taisīt ciparus | выкидывать штуки |
| taisīt daždažādus plānus | строить различные планы |
| taisīt dažnedažādus plānus | строить различные планы |
| taisīt dažādus plānus | строить различные планы |
| taisīt vērt durvis vaļā | отворять дверь |
| taisīt vērt durvis vaļā | открывать дверь |
| taisīt dvingu | чадить (производить чад) |
| taisīt dzēlīgas piezīmes | подпускать шпильки |
| taisīt frizūru | причёсывать (делать причёску, kādam) |
| taisīt grimases | гримасничать |
| taisīt grimases | делать гримасы |
| taisīt gultu | стлать постель |
| taisīt klāt gultu | стлать стелить прост. постель |
| taisīt guļas vietu | стлать постель |
| taisīt intrigas | каверзничать (кому-л., против кого-л., pret kādu) |
| taisīt intrigas | каверзить (кому-л., против кого-л., pret kādu) |
| taisīt intrigas pret kādu | строить каверзы (кому-л., против кого-л.) |
| taisīt izlēcienus | выкидывать курбеты |
| taisīt jokus | выкидывать штуки |
| taisīt jokus | шутить |
| taisīt jokus | шутки шутить (sar.) |
| taisīt jokus | вытворять шутки |
| taisīt karjeru | составить себе карьеру |
| taisīt karjeru | делать карьеру |
| taisīt karjeru | сделать карьеру |
| taisīt kaut ko ar rokām | делать что-л. ручным способом |
| taisīt krokiju | крокировать |
| taisīt lielas acis | делать круглые глаза (sar.) |
| taisīt lielas acis | смотреть круглыми глазами (sar.) |
| taisīt ligzdas | гнездоваться |
| taisīt ligzdu | гнездиться (о птицах) |
| taisīt mahinācijas | фокусничать (хитрить) |
| taisīt manikīru | делать маникюр (sar.) |
| taisīt masāžu | делать массаж |
| taisīt mēbeles | делать мебель |
| taisīt nepatikšanas | чинить неприятности |
| taisīt no mušas oda ziloni | делать из мухи слона |
| taisīt no oda ziloni | делать из мухи слона |
| taisīt opozīciju | фрондировать (sar.) |
| taisīt opozīciju | фрондёрствовать (sar.) |
| taisīt pakal | передразнить (кого-л., kam) |
| taisīt pakaļ | передразнивать (кого-л., kam) |
| taisīt par dzērāju | спаивать (делать пьяницей) |
| taisīt par žūpu | спаивать (делать пьяницей, sar.) |
| taisīt parādus | делать долги |
| taisīt pedikīru | делать педикюр |
| taisīt pekstiņus | выкидывать штуки |
| taisīt perēkli | вить гнездо |
| taisīt perēkļus | гнездоваться |
| taisīt perēkļus | вить гнезда |
| taisīt pigorus | выкидывать штуки |
| taisīt pigorus | делать фокусы |
| taisīt sar. pusdienas | готовить обед |
| taisīt pusdienas | приготовлять обед |
| taisīt pusdienas | варить обед |
| taisīt pūru | готовить приданое |
| taisīt reveransu | делать реверанс |
| taisīt rīta rosmi | делать утреннюю зарядку (Anglophile) |
| taisīt sev pedikīru | делать себе педикюр |
| taisīt slēdzienu | умозаключить |
| taisīt slēdzienu | умозаключать |
| taisīt sniega viru | лепить снежную бабу |
| taisīt stiķus | выкидывать штуки |
| taisīt stiķus | фокусничать (хитрить, sar.) |
| taisīt stiķus | строить фокусы |
| taisīt stiķus | выкидывать фокусы |
| taisīt sētu | городить (что-л., ap ko) |
| taisīt tenkas | сплетничать (sar.) |
| taisīt tenkas | плести сплётки (sar.) |
| taisīt treļļus | пускать трели (о птице, sar.) |
| taisīt trikus | фокусничать (хитрить) |
| taisīt trikus | строить фокусы |
| taisīt trikus | делать трюки |
| taisīt trillerus | пускать трели (о певице) |
| taisīt troksni | шебаршить (суетиться, шуметь, пустословить, ворчать) |
| taisīt troksni | шуметь |
| taisīt troksni | поднимать шум |
| taisīt tvanu | чадить (производить чад) |
| taisīt uzmetumu | крокировать |
| taisīt vajā | раскупоривать |
| taisīt sar. vakariņas | стряпать ужин |
| taisīt vaļa | откупоривать |
| taisīt vaļā | отстёгивать |
| taisīt vaļā | разжимать (раскрывать сжатое) |
| taisīt vaļā | размыкивать (раздвигать) |
| taisīt vaļā | раскрывать |
| taisīt vaļā | открывать |
| taisīt vaļā | распечатывать (снимая печати) |
| taisīt plaši vaļā | растворять |
| taisīt vaļā | размыкать (раздвигать) |
| taisīt vaļā | отворять |
| taisīt vaļā | отпирать |
| taisīt vaļā | вскрывать (открывать, распечатывать) |
| taisīt visādas piezīmes | делать всякие замечания |
| taisīt visādus trikus | разделывать всякие фокусы |
| taisīt visādus trikus | проделывать разные штуки |
| taisīt visādus trikus | выделывать всякие фокусы |
| taisīt zābakus | работать сапоги |
| taisīt ēst | стряпать (sar.) |
| taisīti smiekli | утрированный смех |
| tas ir taisīts no koka | это сделано из дерева |
| triku taisītāja | фокусница (не профессионалка, sar.) |
| burvju triku taisītāja | фокусница |
| veselu nedēļu taisīju rotaļlietu | проделал игрушку целую неделю |
| viņš tur taisīja labu ķērienu | он там неплохо поживился |
