| Subject | Latvian | Russian |
| gen. | ar sparu atsitās pret stabu | разлетевшись, ударился о столб |
| gen. | atstatums starp stabiem | разгон между столбами |
| gen. | automašīna iedrāzās stabā | автомашина наскочила на столб |
| gen. | automašīna uzdrāzās stabam | автомашина наскочила на столб (virsū) |
| gen. | automašīna uzskrēja stabam uz staba | автомашина наскочила на столб |
| gen. | automašīna uzskrēja stabam virsū | автомашина наскочила на столб |
| gen. | automobilis ieskrēja stabā | автомобиль налетел на столб |
| gen. | automobilis uzdrāzās stabam | автомобиль налетел на столб (virsū) |
| gen. | automobilis uzdrāzās uz staba | автомобиль налетел на столб |
| gen. | automobilis uzskrēja stabam | автомобиль налетел на столб (virsū) |
| gen. | automobilis uzskrēja uz staba | автомобиль налетел на столб |
| gen. | ceļa stabs | подорожный столб |
| gen. | garām sāka zibēt telegrafa stabi | замелькали телеграфные столбы |
| gen. | Herkula stabi | геркулесовы столпы (Gibraltārs) |
| gen. | Herkula stabi | геркулесовы столбы (Gibraltārs) |
| inf. | iedrāzties stabā | налететь на столб |
| gen. | ierakt stabu zemē | врыть столб в землю |
| gen. | izgāzt stabu | выворотить столб |
| gen. | izkustināt stabu | расшатать столб |
| gen. | izkustināt stabu | раскачать столб |
| gen. | izļodzīt stabu | расшатать столб |
| gen. | izļodzīt stabu | раскачать столб |
| gen. | izšķobīt stabu | расшатать столб |
| hist. | kauna stabs | позорный столб |
| gen. | kilometru stabs | километровый столб |
| inf. | kustināt stabu tik ilgi, tikmēr, kamēr... | дошатать столб до того, что... |
| gen. | kā stabs | как вкопанный (Anglophile) |
| gen. | laternas stabs | фонарный столб |
| gen. | lauka štābs | полевой штаб |
| gen. | likt pie kauna staba | поставить к позорному столбу |
| gen. | likt pie kauna staba | посрамлять (заклеймить позором) |
| gen. | likt pie kauna staba | посрамить (заклеймить позором) |
| fig. | likt pie kauna staba | пригвоздить к позорному столбу |
| fig. | likt pie kauna staba | приковать к позорному столбу |
| fig. | likt pie kauna staba | клеймить позором |
| gen. | likt pie kauna staba | ставить к позорному столбу |
| gen. | likt pie kauna staba | выставить к позорному столбу |
| gen. | likt pie kauna staba revolūcijas nodevējus | клеймить изменников революции |
| gen. | likt stabus | ставить столбы |
| gen. | nojumes stabs | навесный столб |
| gen. | nostiprināt šahtas ar betona stabiem | раскрепить шахты бетонными столбами |
| gen. | pakustināt stabu | пошатать столб |
| gen. | palieveņa stabs | навесный столб |
| gen. | paļodzīt stabu | пошатать столб |
| gen. | piekalt pie kauna staba | заклеймить (сурово осудить) |
| gen. | pielikt kādu pie kauna staba | заклеймить позором (кого-л.) |
| gen. | pielikt pie kauna staba | заклеймить (сурово осудить) |
| gen. | piemīt zemi ap stabu | обтоптать землю около столба |
| gen. | pienaglot pie kauna staba | ставить к позорному столбу |
| fig. | pienaglot pie kauna staba | приковать к позорному столбу |
| gen. | pienaglot pie kauna staba | поставить к позорному столбу |
| gen. | pienaglot pie kauna staba | пригвоздить к позорному столбу |
| inf. | pliks kā verstes stabs | гол как сосенка (sar.) |
| inf. | pliks kā verstes stabs | гол как сокол (sar.) |
| police | policijas štābs | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | putekļu stabs | столб пыли |
| gen. | semafora stabs | семафорная мачта |
| gen. | stabs izkustējies | столб расшатался |
| gen. | stabs izkustējies | столб раскачался |
| gen. | stabs izļodzījies | столб расшатался |
| gen. | stabs izļodzījies | столб раскачался |
| gen. | stabs nenoturējās | столб не устоял |
| gen. | stabs sašķobījies | столб расшатался |
| gen. | stāv kā stabs | стоит как истукан (sar.) |
| gen. | stāv kā stabs | стоит как вкопанный |
| gen. | stāv kā stabs | стоит истуканом (sar.) |
| gen. | stāv kā stabs | стоит, как изваянный (sar.) |
| inf. | stāv kā stabs | стоит как столб |
| inf. | stāv kā stabs | как пень стоит |
| inf. | stāv kā stabs | стоит пнём |
| inf. | stāv kā stabs | стоит идолом (sar.) |
| gen. | stāv kā stabs | стоит, как изваяние (sar.) |
| inf. | stāvēt kā sāls stabs | стоять столбом (sar.) |
| gen. | sētas stabs | заборный столб |
| gen. | telegrafa stabs | телеграфный столб |
| gen. | telegrāfa stabs | телеграфный столб |
| gen. | tumsā uzdurties virsū stabam | напороться в темноте на столб |
| gen. | tumsā uzgrūsties stabam | удариться в темноте о столб |
| gen. | tumsā uzskriet stabam | удариться в темноте о столб |
| gen. | tumsā uzskriet virsū stabam | напороться в темноте на столб |
| gen. | uguns stabs | огненный столб |
| gen. | uzbraukt uz staba | накатить на столб |
| gen. | uzbraukt uz stabam virsū | накатить на столб |
| gen. | uzdurties stabam | наткнуться на столб |
| gen. | uzgrūsties stabam | натолкнуться на столб (virsū) |
| gen. | uzgrūsties uz staba | накатить на столб |
| gen. | uzgrūsties uz stabam virsū | накатить на столб |
| gen. | uziet uz staba | найти на столб |
| gen. | uziet uz stabam virsū | найти на столб |
| gen. | uzskriet stabam | наткнуться на столб (virsū) |
| gen. | uzskriet uz staba | найти на столб |
| gen. | uzskriet uz stabam virsū | найти на столб |
| gen. | uzskriet virsū stabam | наткнуться на столб |
| obs. | verstes stabs | верстовой столб |
| gen. | verstu stabs | верстовой столб |
| gen. | viņa kājas kļuva līdzīgas stabiem | ноги его уподобились столбам |
| gen. | viņš stāvēja kā stabs | он стоял словно вкопанный |
| gen. | viņš stāvēja kā stabs | он стоял точно вкопанный |
| gen. | viņš stāvēja kā stabs | он стоял, как остолбенелый |
| gen. | viņš stāvēja kā stabs | он стоял как вкопанный |
| gen. | vārtu stabs | воротный столб |
| gen. | vārtu stabs | верея ворот |
| inf. | ļodzīt stabu tik ilgi, tikmēr, kamēr... | дошатать столб до того, что... |
| gen. | štāba darbinieks | штабной |
| inf. | štāba darbinieks | штабник (работник штаба) |
| gen. | štāba darbinieks | штабист (работник штаба) |
| inf. | štāba virsnieks | штабник (штабной офицер) |
| gen. | štāba virsnieks | штабист (штабной офицер) |
