Terms containing sliedes

Subject	Latvian	Russian
railw.	blakus sliedes	запасной путь
fig., inf.	darbs iegājis pareizās sliedēs	работа направилась
gen.	darbs iegājis pareizās sliedēs	работа наладилась
fig., inf.	darbs ievirzījies pareizās sliedēs	работа направилась
gen.	dzelzceļa sliedes	железнодорожные рельсы
gen.	dzīve iegāja normālās sliedēs	жизнь вошла в нормальное русло
gen.	dzīve iegājusi sākusi ritēt normālās sliedēs	жизнь вошла в колею
gen.	dzīve iegājusi sākusi ritēt parastās sliedēs	жизнь вошла в колею
gen.	dzīve iegājusi sākusi ritēt pareizās sliedēs	жизнь вошла в колею
gen.	dzīve, kas rit iegājusi normālās sliedēs	налаженная жизнь
gen.	ej nost no sliedēm, vilciens nāk!	сойди с рельсов, поезд идёт!
gen.	iebraukt slēpju sliedes	прокладывать лыжню
gen.	ieiet pareizās sliedēs	налаживаться
gen.	ieiet pareizās sliedēs	настроиться
gen.	ieiet pareizās sliedēs	настраиваться
gen.	ieiet pareizās sliedēs	наладиться
fig.	ieiet sliedēs	наладиться
fig.	ieiet sliedēs	войти в колею
gen.	ievadīt darbu pareizās sliedēs	наладить работу
gen.	ievadīt darbu stingrās sliedēs	ввести работу в строгие рамки
gen.	ievadīt pareizās sliedēs	выправлять (освободить от недостатков)
gen.	ievadīt pareizās sliedēs	выправить (освободить от недостатков)
gen.	ievadīšana pareizās sliedēs	выправка (исправление)
fig.	ievirzīt darbu normālās sliedēs	выйти из прорыва
gen.	ievirzīt pareizās sliedēs	поставить на рельсы
gen.	iziet no sliedēm	выбиться из колеи
gen.	iziet no sliedēm	выходить из колеи
gen.	iziet no sliedēm	выбиться из колей
gen.	iziet no sliedēm	выйти из колеи
gen.	iziet no sliedēm	выйти из колей
fig.	izsist kādu no sliedēm	выбить кого-л. из колей
gen.	izsist kādu no sliedēm	сбить с толку (кого-л.)
gen.	izsist no sliedēm	сбивать
gen.	izsist no sliedēm	выбить из колеи
fig.	izsist kādu no sliedēm	сбить с толку (кого-л.)
inf.	izsist no sliedēm	запутывать (кого-л., kādu)
inf.	izsist no sliedēm	сбить с панталыку
inf.	izsist no sliedēm	запутать сбить с толку (кого-л., kādu)
gen.	izsist no sliedēm	выбить из колей
gen.	likt sliedes	укладывать рельсы
gen.	likt sliedes	уложить рельсы
railw.	noiet no sliedēm	сойти с пути
gen.	nolaist vilcienu no sliedēm	пустить поезд под откос
gen.	noliktavas pie sliežu ceļa	прирельсовые склады
gen.	noskaldīt ar cērti ledu no sliežu ceļiem	окирковать лёд на железнодорожных путях
gen.	noskaldīt ar cērtēm ledu no sliežu ceļiem	окирковать лёд на железнодорожных путях
railw.	noskriet no sliedēm	сойти с пути
gen.	noskriet no sliedēm	сойти с пути (с рельсов)
gen.	pārmīt sliedes	переводить стрелку (на железной дороге)
gen.	pārmīt sliedes	перевести стрелку (на железной дороге)
gen.	ratu sliedes	тележный след
gen.	sastiprināt sliedes ar uzgriežņiem	скрепить рельсы гайками
gen.	savienot sliedes ar uzgriežņiem	скрепить рельсы гайками
gen.	sliedes galviņa	рельсовая головка
tech.	sliedes kakls	шейка рельса
gen.	sliedes pēda	подошва рельса
railw.	sliežu ceļa ierīkošana	путеукладка
railw.	sliežu ceļa ierīkošanas-	путеукладочный
gen.	sliežu ceļš	колея
gen.	sliežu ceļš	железнодорожный путь
gen.	sliežu ceļš	рельсовый путь
gen.	sliežu iztaisnošana	выправка рельсов
railw.	sliežu licējs	путеукладчик (mašīna)
gen.	sliežu licējs mašina	путеукладчик
gen.	sliežu likšana	путеукладка
gen.	sliežu likšana	укладка рельсов
railw.	sliežu likšanas-	путеукладочный
gen.	sliežu salaidumi	рельсовые стыки
railw.	sliežu salaidums	рельсовый стык
railw.	sliežu savienojums	рельсовый стык
railw.	sliežu staigāšana	угон (продольное перемещение рельсов)
environ.	sliežu transports	железнодорожный транспорт (Перевозка грузов и пассажиров по железным дорогам)
tech.	sliežu velmētājs	рельсопрокатчик
gen.	sliežu velmētājs	прокатчик рельс
tech.	sliežu velmēšana	рельсопрокат
tech.	sliežu velmēšanas-	рельсопрокатный
gen.	sliežu velmēšanas rūpnīca	рельсопрокатный завод
gen.	slēpju sliedes	лыжня
gen.	slēpju sliedes pēdas	лыжня
gen.	tramvajs iet noiet no sliedēm	трамвай сходит с рельсов
gen.	tramvajs iet noskrien no sliedēm	трамвай сходит с рельсов
gen.	tramvajs iet nost no sliedēm	трамвай сходит с рельсов
gen.	tramvajs iet skrien nost no sliedēm	трамвай сходит с рельсов
gen.	tramvajs nogāja no sliedēm	трамвай сошёл с рельсов
gen.	tramvajs noskrēja no sliedēm	трамвай сошёл с рельсов
gen.	uzlikt uz kara laika sliedēm	поставить на военные рельсы (Anglophile)
gen.	vagons stipri šūpojās un draudēja izlēkt no sliedēm	вагон сильно качался, готовый сорваться с рельс
gen.	vagons stipri šūpojās un draudēja noskriet no sliedēm	вагон сильно качался, готовый сорваться с рельс
gen.	vilciens noskrēja no sliedēm	поезд полетел под откос
gen.	vilciens noskrēja no sliedēm	поезд сошёл с рельсов