Terms for subject General containing sini

Latvian	Russian
ak, šie bērni!	ох, уж эти мне ребята!
ap šo laiku	около этого времени
ap šo laiku	приблизительно в это время
apsarmoju-ši koki	заиндевевшие покрытые инеем деревья
ar šiem papirosiem nav nekāda kārtīga smēķēšana — pārāk vāji	этими папиросами не накуришься — слишком слабые
ar šo cepuri viņa izskatās vecāka	эта шляпа ее старит
ar šo vietu man saistās daudz atmiņu	с этим местом у меня связано много воспоминаний
ar šīs lietas noskaidrošanu nodarbojas komisija	разъяснением этого дела занимается комиссия
bērniem iepatikusies šī rotaļlieta	дети полюбили эту игрушку
diez vai šīs valodas ir pamatotas	справедливость этих слухов сомнительна (atbilst patiesībai)
divatā šo darbu veiksim ātrāk	вдвоём мы эту работу сделаем быстрее
došu tev šim darbam savu svētību	благословлю тебя на это дело
es atceros šīs rindas	мне помнятся эти строки
es nezinu, kam pieder šī grāmata	не знаю, чья это книга
es nezinu, kāds ir šis cilvēks	я не знаю, каков этот человек
es šai kostīmā jūtos ērti	мне удобно в этом костюме
es šai lietā neesmu ieinteresēts	я лицо не заинтересованное
es šai mājā dzīvoju ilgāk nekā jūs	я дольше вас живу в этом доме
es šai mājā dzīvoju ilgāk par jums	я дольше вас живу в этом доме
es šai uzvalkā jūtos ērti	мне удобно в этом костюме
es šīs lietas dēļ esmu galīgi noskraidījies	я забегался с этим делом
esmu jau apradis ar visām šīm neērtībām	я уже притерпелся ко всем этим неудобствам
esmu jau pieradis pie visām šīm neērtībām	я уже притерпелся ко всем этим неудобствам
iekārtot tā, lai šī grāmata iznāktu uz svētkiem	приурочить издание этой книги к празднику
ir skaidrs, ka šis pasākums ir izdevīgs	выгодность этого дела очевидна
izkārtot tā, lai šī grāmata iznāktu uz svētkiem	приурочить издание этой книги к празднику
kam pieder šī grāmata?	чья эта книга?
kam pieder šī grāmata?	кому принадлежит эта книга?
kam šī detaļa ir domāta	каково назначение этой детали?
kam šī detaļa ir paredzēta	каково назначение этой детали?
kas šai drebei vainas?	чем эта материя плоха?
ko viņš pārdzīvoja šai mirklī, nav iespējams aprakstīt	что он перечувствовал в эту минуту — описать невозможно
kopš šā brīža	отныне (Hiema)
kur viņš smēlies šīs ziņas?	где он почерпнул эти сведения?
kā izpaudās jūsu līdzdalība šai darbā?	чем выразилось ваше участие в этой работе?
kā izpaudās jūsu līdzdalība šai darbā?	в чём выразилось ваше участие в этой работе?
kāda ir jūsu nostāja šajā jautājumā?	каково ваше отношение к этому вопросу?
kāda ir jūsu nostāja šajā jautājumā?	какова ваша позиция в этом вопросе?
kāda ir šī priekšmeta vērtība?	какова стоимость этой вещи?
kāds ir šās detaļas uzdevums?	каково назначение этой детали?
kādā korelācijā ir šie jēdzieni	как эти понятия соотносятся между собой
lai tas būtu vai cik grūti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā	как ни сложно, а я разберусь в этом деле
lai tas būtu vai cik sarežģīti es tomēr panākšu skaidrību šai lietā	как ни сложно, а я разберусь в этом деле
laiks darīt galu šai nejēdzībai	пора кончить это безобразие
līdz šai dienai	по сей день
līdz šai vietai	до сих пор
līdz šai vietai	досель (досюда)
līdz šai vietai	доселе
līdz šim	до сего времени
līdz šim	до сих пор (laikam)
līdz šim laikam	по сей день
līdz šim laikam	по сие время
līdz šim laikam	до сих пор
līdz šim laikam	до сего времени
līdz šim, līdz šai vietai	до сих пор, до сих пор (о месте)
lūk, šis	вот этот (te)
man apnikuši šie vecie stāsti	мне прискучили эти старые рассказы
man iepatikusies šī dziesma	мне полюбилась эта песня
man jāpabeidz šis darbs	я должен закончить эту работу
man nav nekāda sakara ar šo lietu	я не имею к делу никакого отношения (касательства)
man nav nekāda sakara ar šo lietu	я не имею к этому никакого отношения (касательства)
man palikušas atmiņā šīs rindas	мне помнятся эти строки
man vajadzīga šī grāmata	мне необходима эта книга
man vajadzīga šī grāmata	мне нужна эта книга
man ļoti patīk šis dzejnieks	я очень люблю этого поэта
man šī dziesma aizmirsusies	я позабыл эту песню
mani ieinteresēja šis stāsts	меня заинтересовал этот рассказ
milicija aplenkusi šo kvartālu	милиция оцепила этот квартал
mums ar māsu šis dzīvoklis ir par lielu	нам с сестрой эта квартира велика
nav no šīs pasaules	не от мира сего
nav no šīs pasaules, ne šīs pasaules	не от мира сего
ne no šā	ни с того ни с сего
ne no šā ne no tā	ни с того ни с сего
ne šis, ne tas	ни два ни полтора
ne šīs pasaules	не от мира сего
ne šīs pasaules-	неземной
nevar apstrīdēt, ka šie fakti ir visiem zināmi	общеизвестность этих фактов неоспорима
no šās nodarbošanās viņš nevar pārtikt	эта профессия его плохо кормит
no šīs lekcijas esmu mantojis daudz vērtīga	я вынес много ценного из этой лекции
noteikt, kādai tiesas instancei šī lieta ir piekritīga	установить подсудность этого дела
noteikt, kādā tiesas instancē šī lieta iztiesājama	установить подсудность этого дела
pa šiem gadiem	за эти годы (pa šiem gadiem viņš man ir kļuvis kā bērns Latvija)
pa šiem gadiem šeit viss ir izmainījies	за эти годы здесь всё изменилось
pa šiem gadiem šeit viss ir pārmainījies	за эти годы здесь всё изменилось
pa šiem gadiem šeit viss ir pārvērties	за эти годы здесь всё изменилось
pa šīm durvīm flīģeli ienest nav iespējams	в эту дверь рояль пронести невозможно
pa šīm durvīm flīģeli izņest nav iespējams	в эту дверь рояль пронести невозможно
palīdzi man šai lietā!	устрой мне это дело!
panākt, lai raksts sai u vienā loksnē	уложить статью в один лист
par piemiņu šim notikumam	в память этого события
par šīm lietām viņam nav ne mazākās jēgas	в этих делах он полный невежда
parunāt par šo un to	поговорить кое о чем
parunāt par šo un to	поговорить о том, о сем
pie šī jautājuma vēl jāpastrādā	этот вопрос ещё надо подработать
pie šī jautājuma vēl jāpiestrādā	этот вопрос ещё надо подработать
pielipis man kā dadzis šis...	навязался на мою голову этот... (о назойливом человеке)
pielipis man kā dadzis šis...	навязался на мою шею этот... (о назойливом человеке)
pieminot šo notikumu	в память этого события
piesitās man šis...	навязался на мою голову этот... (о нежелательном спутнике, sar.)
piesitās man šis...	навязался на мою шею этот... (о нежелательном спутнике, sar.)
pretēji šim noteikumam	в нарушение данного условия (Latvija)
pretēji šim uzskatam pastāvēja cits, pareizāks uzskats	этому мнению противостояло другое, более правильное
pēc šīs grāmatas ir liels pieprasījums	эта книга в большом ходу
pēc šīs grāmatas man nebūs vajadzības	эта книга мне не понадобится
pēc šīs ķildas mēs vairs nesaejamies	после этой ссоры мы больше не встречаемся
riteņi sa-strēguši dubļos	колеса завязли в грязи
sakarā ar šo rakstu	по поводу этой статьи
sakarā ar šo rakstu	в связи с этой статьёй
skaidri redzams, ka šim cilvēkam nevar uzticēties	ненадёжность этого человека очевидна
skaitot no šīs dienas	считая с этого дня
skapim šinī kaktā pietiks vietas	шкаф станет в этот угол
tu esi arī mani iejaucis šai lietā	ты и меня к этому делу примешал
tu esi arī mani iepinis šai lietā	ты и меня к этому делу примешал
un no šīs vietas, lūdzu, detalizētāk	а вот с этого места поподробней (Anglophile)
uz šī papīra tinte plūst	на этой бумаге чернила расплываются
uz šīm kolonām balstās arka	эти колонны несут арку
visa padomju sabiedrība apsveica šo lēmumu	вся советская общественность приветствовала это решение
visas šīs grāmatas portfelī nesaies	все эти книги не поместятся не уместятся в портфеле
visas šīs grāmatas portfelī nesaies	все эти книги в портфель не войдут (не вместятся)
visi šai istabā nesaies	все не уместятся в этой комнате
visi šai istabā nesavietosies	все не уместятся в этой комнате
visi šai istabā nevarēs novietoties	все не уместятся в этой комнате
visi šie izdevumi nepārsniegs tūkstoš rubļu	все эти расходы составят не больше тысячи рублей
visi šie izdevumi nesastādīs vairāk par tūkstoš rubļiem	все эти расходы составят не больше тысячи рублей
viss ir atkarīgs no tā, kā iegrozīsies šī lieta	всё зависит от того, как обернётся это дело
viss ir atkarīgs no tā, kā ievirzīsies šī lieta	всё зависит от того, как обернётся это дело
viss ir atkarīgs no tā, kā izvērtīsies šī lieta	всё зависит от того, как обернётся это дело
viss atkarīgs no tā, kādu virzienu ņems šī lieta	всё зависит от того, как обернётся это дело
visu savu dzīvi viņš veltījis šim darbam	всю свою жизнь он отдал этому делу
visu savu mūžu viņš veltījis šim darbam	всю свою жизнь он отдал этому делу
viņam ir liela nozīme šai lietā	ему принадлежит большая роль в этом деле
viņam piemita šis grēks	за ним водилась эта слабость
viņam piemita šī vājība	за ним водилась эта слабость
viņam piemita šī šis grēks	за ним водилась эта слабость
viņam šai lietā ir bagāta pieredze	он искушён в этом деле
viņam šai lietā ir liela pieredze	он искушён в этом деле
viņu nekas vairs nesaista ar šo cilvēku	его уже ничто не связывает с этим человеком
viņš cenšas panākt, lai šis darbs būtu paveikts laikā	он напирает на то, чтобы эта работа была выполнена в срок
viņš ir galvenais virzītājspēks šai lietā	он является главной пружиной в этом деле
viņš ir vitāli ieinteresēts šai lietā	он кровно заинтересован в этом
viņš ir šiem gadiem pāri	он из этого возраста вышел
viņš nav ieinteresēts šai lietā	он в этом деле не заинтересован
viņš nav visai apmierināts ar šo darbu	этой работой он не совсем доволен
viņš noteikti tiks galā ar šo darbu	он наверняка справится с этой работой
viņš noteikti tiks galā ar šo darbu	он определенно справится с этой работой
viņš pārliecinājās par šīs teorijas nepareizību	он разуверился в этой теории
viņš sastomījās pie šī vārda	он заикнулся на этом слове
viņš šai lietā materiāli ieinteresēts	он в этом деле материально заинтересован
viņš šai lietā nav vainīgs	он в этом деле не повинен
viņš šinī jautājumā vāji orientējas	он в этом слабо разбирается
viņš šinī lietā vāji orientējas	он в этом слабо разбирается
šai apvidū ir nabadzīga augu sega	эта местность скудна растительностью
šai apvidū ir nabadzīga augu veģetācija	эта местность скудна растительностью
šai filmā rādīti tikai noziegumi	этот фильм — сплошная уголовщина
šai gleznā jūtama meistara roka	в этой картине чувствуется рука мастера
šai grāmatai ir ļoti audzinoša nozīme	эта книга имеет большое воспитательное значение
šai istabā ir kaut kā nemājīgi	в этой комнате как-то неуютно
šai istabā ir kaut kā nemīlīgi	в этой комнате как-то неуютно
šai jautājumā sapulces domas dalījās	по этому вопросу собрание разделилось
šai jautājumā viņš nav kompetents	в этом вопросе он человек некомпетентный
šai kleitā viņa izskatās resna	это платье её толстит
šai kleitā viņa izskatās resnāka	это платье её толстит
šai kulītē kilo cukura nesabērs	в этот мешочек кило сахару не всыплется (neiebērs)
šai kulītē kilo cukura nesaies	в этот мешочек кило сахару не всыплется
šai laikā	за этот период
šai lietai ir sabiedriska nozīme	это дело имеет общественный интерес
šai lietā es neesmu vainojams	я к этому делу не причинен
šai lietā viņš gala vārdu vēl nav teicis	он ещё не сказал своего последнего слова в этом деле
šai maizei nav sāta	в этом хлебе нет сытности
šai mājai kazarmas izskats	у этого дома казарменный вид
šai mēnesī daudz sniga	за этот месяц перепало много снега
šai mēnesī uzkrita daudz sniega	за этот месяц перепало много снега
šai mēnesī uzsniga daudz sniega	за этот месяц перепало много снега
šai namā	в этом доме
šai nelaimei var līdzēt	это беда избывная
šai parādibai ir gadījuma raksturs	это явление носит случайный характер
šai pasaulē	на этом свете
šai periodā	за этот период
šai precei nav pieprasījuma	на этот товар нет спроса
šai reizei pietiek	на этот раз достаточно
šai reizei pietiek	на этот раз довольно (ir diezgan)
šai reizei pietiks	на этот раз достаточно
šai reizei pietiks	на сей раз хватит
šai reizei pietiks	на этот раз довольно (būs diezgan)
šai reizē	в этот раз
šai sakarā	в этой связи
šai sakarībā	в этой связи
šai sakarībā	в связи с этим
šai sarakstā ne tuvu nav minēti visi dalībnieki	этим списком далеко не исчерпывается состав участников
šai saulē	на этом свете
šai spēlē ir pieci spēlētāji	в эту игру играют впятером
šai spēlē piedalās pieci spēlētāji	в эту игру играют впятером
šai strīdā es izrādījos bezspēcīgs	в этом споре я оказался безоружным
šai traukā saiet desmit litru	этот сосуд вмещает десять литров
šai traukā saiet desmit litru	в этот сосуд входит десять литров
šai veikalā ir dabūjamas visādas preces	в этом магазине имеются всякие товары
šai vietā upē ļoti sekls	в этом месте реки очень мелко
šai ziņā	на этот счёт
šai ziņā, par to	на этот счёт
šai šobrīd pietiks	на сей раз хватит
šai šoreiz pietiks	на сей раз хватит
šais vārdos notiek patskaņu mija	в этих словах гласные чередуются
šais vārdos patskaņi mijas	в этих словах гласные чередуются
šajā apvidū pārsvarā lapu koku meži	в этой местности преобладают лиственные леса
šajā gadījumā	в данном случае
šajā gadījumā	в этом случае
šajā jomā	в этом плане (samij_umnij)
šajā jomā	в этой области (samij_umnij)
šajā jomā vēl daudz kas darāms	в этой области ещё много работы
ši prece augsti kotējas	этот товар высоко котируется
šie aizkari nav aizvelkami, bet uzvelkami	эти занавески не задёргиваются, а поднимаются
šie aizspriedumi jau sen izzuduši	эти предрассудки уже давно искоренились
šie argumenti nepavisam neliek man svārstīties	эти доводы нисколько не колеблют меня
šie argumenti nepārliecina	эти доводы отличаются неубедительностью
šie argumenti nespēj darīt mani šaubīgu	эти доводы нисколько не колеблют меня
šie argumenti nespēj pārliecināt	эти доводы отличаются неубедительностью
šie augi ir ļoti izplatīti	эти растения имеют большую распространённость
šie augi mīl ēnu	эти растения любят тень
šie darbinieki ir lidzvērtīgi	эти работники равноценны
šie divi raksturi ir pilnīgi pretstatā viens otram	эти два характера — прямая противоположность
šie divi raksturi ir pilnīgi pretēji	эти два характера — прямая противоположность
šie fakti ir pretrunā ar iepriekšējiem	эти факты противоречат предыдущим
šie fakti runā pretī iepriekšējiem	эти факты противоречат предыдущим
šie jēdzieni ir korespondējošu	эти понятия корреспондируют
šie jēdzieni man jūk	я путаю эти понятия
šie lauki robežo	эти поля соприкасаются
šie lauki robežojas	эти поля соприкасаются
šie lauki robežojas	эти поля сограничны
šie lauki saiet robežās	эти поля соприкасаются
šie notikumi atsaucās uz viņa turpmāko dzīvi	эти события отразились на его дальнейшей жизни
šie notikumi nekad neaizmirsīsies	эти события никогда не забудутся
šie panti nav neko vērti	эти стихи — дешёвка
šie patskaņi mijas viens ar otru	эти гласные чередуются друг с другом
šie pīrādziņi tik gardi, ka mēli var norīt	эти пирожки — прямо объедение (sar.)
šie pīrādziņi tik gardi, ka nenoēsties	эти пирожки — прямо объедение
šie rudzi bija paredzēti sēklai	эту рожь прочили на семена
šie secinājumi ir pārāk abstrakti	эти выводы слишком рассудочны
šie trūkumi atklājās kritikas rezultātā	эти недостатки выявились в результате критики
šie vārdi atskaņojas savā starpā	эти слова рифмуют между собой
šie vārdi dziļi iespiedās manā sirdī	эти слова глубоко проникли мне в душу
šie vārdi dziļi iespiedās manā sirdī	эти слова глубоко запали мне в душу
šie vārdi ir viens otra atskaņa	эти слова рифмуют между собой
šie vārdi viņam nāca no sirds	эти слова вылились у него из души
šie vāzes gabaliņi diez vai salīmēsies	эти кусочки от вазы вряд ли склеятся
šie zā baki viņam der	эти сапоги ему годятся (подходят)
šie zābaki viņam ir laikā	эти сапоги ему впору
šiem augiem tīk ēna	эти растения любят тень
šiem laukiem ir kopēja robeža	эти поля сограничны
šiem laukiem ir kopējas robežas	эти поля сограничны
šiem laukiem ir kopīga robeža	эти поля соприкасаются
šiem vārdiem ir liels svars	эти слова имеют большой вес
šiem āboliem ir īpaša garša	в этих яблоках особый смак
šim aktierim nav pietiekami izkopta tehnika	техника у этого актёра недостаточно разработана
šim atklājumam ir svarīga valstiska nozīme	это открытие имеет важное государственное значение
šim atklājumam ir vispārvalstiska nozīme	это открытие имеет общегосударственное значение
šim bokserim ir joti laba tehnika	этот боксёр очень техничен
šim darbam ir tikai blakus nozīme	эта работа имеет лишь служебное значение
šim izdomājumam neviens neticēs	этой выдумке никто не поверит
šim izgudrojumam neviens neticēs	этой выдумке никто не поверит
šim jautājumam ir ļoti svarīga nozīme	этот вопрос имеет сугубо важное значение
šim jautājumam jāveltī sevišķa uzmanība	этому вопросу нужно уделить специальное внимание
šim jautājumam jāveltī speciāla uzmanība	этому вопросу нужно уделить специальное внимание
šim jautājumam jāveltī īpaša uzmanība	этому вопросу нужно уделить специальное внимание
šim maisam nebija pilns svars	этот мешок недовесил
šim nolūkam	на этот предмет (для этого)
šim nolūkam	на сей предмет (для этого)
šim ozolam ir jau ap divsimt gadu	этот дуб существует уже около двухсот лет
šim rakstniekam ir bagāta izdoma	у этого писателя богатая выдумка
šim skolēnam jāpievērš nopietna uzmanība	этим учеником надо серьёзно заняться
šim stāstam ir anekdotes raksturs	эта повесть имеет анекдотический характер
šim uzņēmumam ir kredīts	это предприятие пользуется кредитом
šim vārdam ir divējāda nozīme	это слово имеет двоякое значение
šim vārdam latviešu valodā ekvivalenta atbilstoša vārda nav	это слово не имеет в латышском языке соответствия
šinī namā	в этом доме
šinī stacijā vilciens stāv desmit minūtes	на этой станции стоянка поезда десять минут
šinīs dienās	в близком будущем
šis apgalvojums ir neapstrīdams	это утверждение безотносительно
šis apģērbs izķēmo augumu	это платье безобразит фигуру
šis cilvēks nav diez cik tālredzīgs	этот человек не отличается дальновидностью
šis darbs aizņēma visu dienu	эта работа заняла весь день
šis darbs man labi padodas	эта работа у меня выходит хорошо
šis darbs mani nespēj aizraut	эта работа меня не увлекает
šis darbs prasa daudz laika un pūļu	это копотливая работа
šis darbs prasa daudz pūļu	это дело берёт много труда
šis darbs prasīs vismaz mazākais divas dienas	эта работа потребует минимум два дня
šis dzēriens mani spēcināja	этот напиток подкрепил меня
šis dzēriens spirdzina	этот напиток освежает (подкрепляет)
šis dzīvoklis mums par mazu	эта квартира нам мала
šis fakts liecina daudz ko	данный факт о многом говорит
šis galds neieies starp logu un durvīm	этот стол не встанет между окном и дверью
šis galds nenovietosies starp logu un durvīm	этот стол не встанет между окном и дверью
šis gājiens neskaitās	эта игра не в счёт
šis jautājums atkrīt	этот вопрос отпадает
šis jautājums ir vairākkārt cilāts	этот вопрос неоднократно поднимался (обсуждался)
šis jautājums jau sen nobriedis	этот вопрос давно уже назрел
šis jautājums mani ļoti interesē	меня очень занимает этот вопрос
šis jautājums pacēlās nesen	этот вопрос всплыл недавно
šis klaips svērs piecas mārciņas	эта буханка вытянет пять фунтов
šis klaips vilks piecas mārciņas	эта буханка вытянет пять фунтов
šis likuma pants skan šādi	этот параграф закона гласит так (tā)
šis likuma pants skan šādi	этот параграф закона гласит следующее (tā)
šis likums vēl ir spēkā	этот закон ещё имеет силу
šis likums šai gadījumā nav piemērojams	этот закон в данном случае не применим
šis lēmums izriet no šādiem apsvērumiem	это решение вытекает из следующих соображений
šis mokošais stāvoklis...	мучительность этого состояния...
šis mētelis man par mazu	это пальто мне мало
šis mētelis viņam ir par mazu	это пальто ему маловато
šis mētelis viņam pamazs	это пальто ему маловато
šis notikums iezīmē jaunu laikmetu	это событие знаменует новую эпоху
šis rakstnieks netiek augstu vērtēts	этот писатель котируется невысоко
šis romāns pieder pie rakstnieka labākajiem darbiem	этот роман относится к лучшим произведениям писателя
šis romāns pieder pie rakstnieka labākajiem darbiem	этот роман принадлежит к лучшим произведениям писателя
šis, rīkojums nekavējoties jāizpilda	это распоряжение подлежит немедленному исполнению
šis rīkojums nekavējoties jāizpilda	это распоряжение подлежит немедленному исполнению
šis saraksts ne tuvu neaptver visus dalībniekus	этим списком далеко не исчерпывается состав участников
šis slimnieks necelsies	этот больной не выживет
šis slimnieks neizveseļosies	этот больной не выживет
šis stāsts modināja manu interesi	меня заинтересовал этот рассказ
šis stāsts radīja manī interesi	меня заинтересовал этот рассказ
šis suns briesmīgi kož	эта собака страшная кусака
šis suns kož	эта собака кусается (кусает)
šis suns liels kodējs	эта собака страшная кусака
šis te	этот вот
šis tilts ir izgriežams	этот мост разводится
šis vārds izspruka nejauši	это слово выскочило неожиданно
šis vārds paspruka nejauši	это слово выскочило неожиданно
šis vīns kož kaklā	это вино дерёт горло
šis zemes gabals galīgi noplicināts	этот участок совсем выпахался
šis zirgs nekož	этот конь не кусачий
šis zirgs sper	эта лошадь лягается
šis zirgs sper	эта лошадь лягает (лягается)
šis zirgs speras	эта лошадь лягается
šis ēdiens viņam garšo	он любит это кушанье
šis ēdiens viņam garšo	это кушанье ему по вкусу (нравится)
šo grāmatu der izlasīt	эту книгу стоит прочитать
šo istabu nevar piekurināt	эту комнату не натопишь
šo lugu izrāda desmito reizi	эта пьеса идёт десятый раз
šo rajonu bieži piemeklē sausums	в этом районе часто бывает засуха
šā tā	кое-как (небрежно)
šā vai tā	тем или иным способом (karusao)
šās ielas galējā māja	конечный дом на этой улице
šās ielas pēdējā māja	конечный дом на этой улице
šās vēstules uzrādītājam lūdzu izsniegt...	подателю этого письма прошу выдать...
šī atvilktne ir izvelkama	этот ящик выдвигается
šī briesmīgā vēsts mani satrauca	эта страшная весть меня смутила
šī briesmīgā vēsts mani uztrauca	эта страшная весть меня смутила
šī cepure jums piestāvēs	эта шляпа вам пойдёт
šī cepure jūs padara jaunāku	эта шляпа вас молодит
šī diena jau tā man pagalam	сегодняшний день у меня и без того пропал
šī diena man likās kā vesela mūžība	этот день мне показался целой вечностью
šī diena man šķita vesela mūžība	этот день мне показался целой вечностью
šī doma man nedod miera	эта мысль не даёт мне покоя
šī doma viņu biedē	эта мысль страшит его
šī doma viņu ļoti ieinteresēja	эта мысль его очень заняла (ļoti aizrāva)
šī drāna raujas	этот материал садится
šī drēbe atšķiras no parauga	этот материал рознит с образцом
šī drēbe labi krāsojas	эта материя хорошо красится
šī drēbe lieliski krāsojas	эта материя отлично принимает краску
šī drēbe nav novalkājama	этот материал не знает износу (сносу)
šī ekskursija ievada veselu virkni kultūras pasākumu	эта экскурсия начинает собой целый ряд культурных мероприятий
šī fabrika ražo tikai rakstāmpapīru	эта фабрика выделывает только писчую бумагу
šī glezna man daudz ko stāsta	эта картина говорит мне многое
šī glezna man daudz par ko stāsta	эта картина говорит мне многое
šī grāmata bērniem ir nesaprotama	эта книга недоступна детям
šī grāmata ir aizliegta	эта книга под запретом
šī grāmata ir rakstnieka labākais darbs	эта книга принадлежит к лучшим произведениям писателя
šī grāmata ir tīrais murgojums	эта книга — сплошной бред
šī grāmata man ir īsts dārgums	эта книга для меня клад
šī grāmata man nebūs vajadzīga	эта книга мне не понадобится
šī grāmata mani saista	эта книга меня интересует (занимает)
šī grāmata pieder pie rakstnieka labākajiem darbiem	эта книга принадлежит к лучшим произведениям писателя
šī grāmata pierakstīta uz viņa vārda	эта книга числится за ним
šī gādības izpausme mani aizkustināja	это проявление заботы тронуло меня
šī ideja jau vairākkārt rādījās viņa gara acu priekšā	эта идея уже несколько раз предстояла ему
šī ideja jau vairākkārt tēlojās viņa gara acu priekšā	эта идея уже несколько раз предстояла ему
šī ideja viņu pilnīgi aizrāvusi	эта идея поглотила его целиком
šī iela ved uz pilsētas centru	эта улица ведёт к центру города
šī istaba man noderēs darbam	эта комната послужит мне для работы
šī kaza dod maz piena	эта коза плохо доится
šī kaza nav diez cik pienīga	эта коза плохо доится
šī kleita dara viņu pārāk tievu	это платье слишком узит её
šī kleita dara viņu resnu	это платье её толстит
šī kleita dara viņu resnāku	это платье её толстит
šī kleita padara viņu resnu	это платье её толстит
šī kleita padara viņu resnāku	это платье её толстит
šī kleita viņai labi pieguļ	это платье на ней хорошо сидит (stāv)
šī kleita viņai piestāv	это платье ей подходит (идёт, к лицу)
šī kombinācija deva uzvaru	это была выигрышная комбинация
šī kombinācija uzvaru	это была выигрышная комбинация
šī lieta aizkavējās	это дело затормозилось
šī lieta aizķērās	это дело затормозилось
šī lieta ir ārpus tiesas kompetences	это внесудебное дело
šī lieta jau ir nodarīta	с этим делом уже покончено
šī lieta jau ir pabeigta	с этим делом уже покончено
šī lieta nav tiesājama civiltiesā	это дело неподсудно гражданскому суду
šī lieta sacēla lielu troksni radīja sensāciju visā pilsētā	это дело нашумело по всему городу
šī lieta sagādā tikai vienas nepatikšanas	от этого дела одни неприятности
šī lieta tagad pilnīgi atrisinājusies	это дело теперь окончательно распуталось
šī luga tika izrādīta simt reizes	эта пьеса выдержала сто спектаклей
šī luga tika uzvesta simt reizes	эта пьеса выдержала сто спектаклей
šī malka viegli saskaldāma	эти дрова колки
šī malka viegli skaldāma	эти дрова колки
šī malka viegli skaldās	эти дрова колки
šī mašīna ir bez defektiem	эта машина без изъянов
šī mašīna ir bez vainas	эта машина без изъянов
šī metode pilnīgi pielietojama mūsu apstākļos	этот метод вполне применим в наших условиях
šī mode ir novecojusi	эта мода устарела
šī māja ir mūsējā	этот дом — наш
šī māja izskatās kā kazarma	у этого дома казарменный вид
šī māja izskatās pēc kazarmas	у этого дома казарменный вид
šī māja izturēs vēl dažu labu gadu	этот дом выстоит ещё не один год
šī māja labi saglabājusies	этот дом хорошо сохранился
šī māja labi uzglabājusies	этот дом хорошо сохранился
šī māja nostāvēs vēl dažu labu gadu	этот дом выстоит ещё не один год
šī mīkla nav tik viegli atminama	загадка эта не так просто разгадывается
šī mīkla nav tik viegli uzminama	загадка эта не так просто разгадывается
šī nauda vēl ir apgrozībā	эти деньги ещё ходят
šī nodarbošanās nenodrošina viņam iztiku	эта профессия его плохо кормит
šī nodarbošanās nesagādā viņam iztiku	эта профессия его плохо кормит
šī obligācija laimēja	на эту облигацию пал выигрыш
šī paraža ir novecojusi	этот обычай отжил
šī parādība ir sevišķas ievērības cienīga	это явление достойно особого примечания
šī parādība vēl dzīvē sastopama	это явление ещё бытует в жизни
šī piezīme attiecas arī uz jums	это замечание относится и к вам
šī piezīme bija vietā	это замечание было к месту
šī piezīme zīmējas arī uz jums	это замечание относится и к вам
šī piezīme zīmējas uz jums	это замечание относится к вам
šī piezīme zīmējas uz jums	это замечание касается вас
šī prece jau nonākusi tirdzniecības tīklā	этот товар уже пошёл в продажу
šī prece tagad ir cenā	этот товар теперь в цене
šī priekšlikuma lietderība ir acīm redzama	рациональность этого предложения очевидна
šī priekšlikuma racionālums ir acīm redzams	рациональность этого предложения очевидна
šī rakstura īpašība parādījās viņam jau agrā bērnībā	эта черта характера проявилась у него уже в раннем детстве
šī rakstura īpašība viņam dažreiz izpaužas visneparastākā veidā	эта черта характера проявляется у него иногда самым необыкновенным образом
šī rīcība ceļ viņu sabiedrības acīs	этот поступок возвышает его во мнении общества
šī rīcība nesaskan ir pretrunā ar morāles prasībām	этот поступок идёт вразрез с требованиями морали
šī sajūta man nav sveša	это чувство мне знакомо
šī sarkanā drēbe ir ar violetu nokrāsu	этот красный материал впадает в фиолетовый цвет
šī seja man liekas pazīstama	это лицо мне как будто знакомо
šī seja man liekas redzēta	это лицо мне как будто знакомо
šī seja man šķiet pazīstama	это лицо мне как будто знакомо
šī seja man šķiet redzēta	это лицо мне как будто знакомо
šī skaņa tiek izrunāta cieti	этот звук произносится твёрдо
šī skrūve negriežas ciet	этот винт не завинчивается
šī skrūve neskrūvējas ciet	этот винт не завинчивается
šī spēle ir iecienīta skolnieku vidū	эта игра пользуется успехом у школьников
šī summa tiks ierēķināta parāda nomaksā	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга
šī summa tiks ierēķināta parāda samaksā	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга
šī summa tiks ieskaitīta parāda nomaksā	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга
šī summa tiks ieskaitīta parāda samaksā	эта сумма зачтётся в счёт уплаты долга
šī tabaka ir ieslavēta augstas kvalitātes dēļ	этот табак славится высоким качеством
šī tabula ir labi pārskatāma	эта таблица наглядна
šī telpa viegli izvēdināma	это помещение легко проветривается
šī telpa viegli vēdināma	это помещение легко проветривается
šī viela ūdenī nešķīst	это вещество нерастворимо в воде
šī vieta ir aizņemta	это место занято
šī vēsts klīst pa pilsētu	эта весть ползёт по городу
šī vēsts viņu nomāca	эта весть его удручила
šī vēsts viņu nospieda	эта весть его удручила
šī vēsts viņu satrieca	это известие его убило
šī ziņa iespiesta «Hronikas» nodaļā	это известие напечатано под рубрикой «Хроника»
šī ziņa mani loti pārsteidza	это известие сильно меня поразило
šī ziņa mani sarūgtināja	эта весть меня расстроила
šī ziņa mani satrauca	эта весть меня расстроила
šī ziņa mani stipri pārsteidza	это известие сильно меня поразило
šī ziņa mani uztrauca	эта весть меня расстроила
šī ziņa visus pārsteidza	эта весть всех потрясла
šī ziņa visus satrauca	эта весть всех потрясла
šī ziņa visus satrieca	эта весть всех потрясла
šī ziņa visus satrieca	это известие всех потрясло
šī ziņa viņu satrieca	это известие его убило
šī ziņa viņu satrieca	это известие сокрушило его
šī ziņa zibens ātrumā izplatījās pa visu pilsētu	это известие с молниеносной быстротой разнеслось по всему городу
šī ziņa zibens ātrumā izplatījās pa visu pilsētu	это известие с молниеносной быстротой распространилось по всему городу
šīm nebūšanām jādara gals	пора покончить с этими непорядками (безобразиями)
šīs brilles manām acīm neder	очки мне не по глазам
šīs ciltis dzīvo naidā	эти племена враждуют между собою (savā starpā)
šīs ciltis ir naidā	эти племена враждуют между собою (savā starpā)
šīs ciltis karo cita ar citu	эти племена враждуют между собою (savā starpā)
šīs ciltis nesatiek	эти племена враждуют между собою (savā starpā)
šīs durvis ir izceļamas no eņģēm	эта дверь снимается с петель
šīs grāmatas jau iznākušas	эти книги уже вышли из печати
šīs grāmatas jau laistas klajā	эти книги уже вышли из печати
šīs grāmatas man ļoti vajadzīgas	эти книги мне крайне надобны
šīs iestādes pastāvēšanaas laikā	за время существования этого учреждения
šīs klavieres labi skan	этот рояль звучит хорошо
šīs krāsas nesaskan	эти краски не гармонируют не сочетаются между собой
šīs krāsas nesaskan	эти краски плохо сочетаются
šīs krāsas tīksmina acis	эти цвета ласкают взор
šīs krāsas tīksmina acis	эти цвета радуют взор
šīs lietas iztiesāšana nepiekrīt civiltiesai	это дело неподсудно гражданскому суду
šīs lupatas izlietos papīra ražošanai	это тряпьё пойдёт на бумагу
šīs lupatas pārstrādās papīrā	это тряпьё пойдёт на бумагу
šīs parādības cēlonis meklējams šādā apstāklī	причина этого явления кроется в следующем
šīs parādības cēlonis slēpjas šādā apstāklī	причина этого явления кроется в следующем
šīs pasaules varenie	сильные мира сего
šīs pavēderītes noderēs uzrocim	эти брюшки пойдут на муфту
šīs taisnes veido krustu	эти прямые образуют крест
šīs zāles tiek plaši lietotas	это лекарство имеет широкое применение
šīs šķirnes ziepes labi puto	этот сорт мыла обладает хорошей мылкостью