| Latvian | Russian |
| apjozt kādam siksnu | опоясать кого-л. ремнём |
| apjozt kādu ar siksnu | опоясать кого-л. ремнём |
| astes siksna | подхвостник |
| astes siksna | нахвостник (в упряжи) |
| atlaist siksnu | отпустить ремень |
| kurpnieka ceļa siksna | шпандырь (в сапожном деле) |
| ceļgala siksna | шпандырь (в сапожном деле) |
| dzinējsuņu kakla siksna ar saiti | смычковый ошейник |
| dīseles siksna | нашильник |
| iemauktu zemžokļa siksna | подгубный ремень уздечки |
| iesiet nastu siksnās | торочить (привязывать, pie segliem) |
| kakla siksna | ошейник |
| kopā šūtas siksnas | шитые ремни |
| krūšu siksna | наперсник (часть упряжи, jājamam zirgam) |
| krūšu siksna | подперсье (часть упряжи, jājamam zirgam) |
| krūšu siksna | нагрудник (в сбруе, iejūgā) |
| kāpšļa siksna | путлище (ремень, держащий стремя) |
| mugursomas siksnas | ранцевые ремни |
| nastas siksnas | вьючные ремни |
| seglu nastu siksnas | торока |
| pakakles siksna | подбородный ремень (iemauktiem) |
| pakakles siksna | подбородник (iemauktiem) |
| pakauša siksna | затылочный ремень (у недоуздка, apaušiem) |
| palaist siksnu vaļīgāk | ослабить ремень |
| palaist siksnu vaļīgāk | отпустить ремень |
| pavadas siksna | поводочный ремень |
| pieres siksna | налобный ремень (в узде, iemauktiem) |
| pieres siksna | налобник (в узде) |
| pieres siksna | надлобник |
| piesiet ar ceļa siksnu | пришпандорить (укрепить шпандырем) |
| piesiet ar ceļgala siksnu | пришпандорить (укрепить шпандырем) |
| piesiet klāt ar ceļa siksnu | пришпандоривать (укреплять шпандырем) |
| piesiet klāt ar ceļgala siksnu | пришпандоривать (укреплять шпандырем) |
| piestiprināt ar ceļa siksnu | пришпандорить (укрепить шпандырем) |
| piestiprināt ar ceļgala siksnu | пришпандорить (укрепить шпандырем) |
| pleca siksna | погон (ремень через плечо) |
| pleca siksna medību bisei | погон у охотничьего ружья |
| plecu siksnas | наплечные ремни |
| purna siksna | намордник (намордный ремень, iemauktiem) |
| purna siksna | намордный ремень (в узде, iemauktiem) |
| purna siksna | нахрапник (iemauktiem) |
| purna siksna iemauktiem | нахрапник |
| sajozt vēderu ar siksnu | стянуть живот ремнём |
| savilkt vēderu ar siksnu | стянуть живот ремнём |
| sašūtas siksnas | шитые ремни |
| sedulkas siksna | чересседельный ремень |
| sedulkas siksna | подседельник (у седёлки) |
| sedulkas siksna | подседельный ремень (идущий от седёлки) |
| sedulkas siksna | поперечник (в упряжи) |
| sedulkas siksna | чересседельник |
| sedulkas siksna | подпруга (у седёлки) |
| sedulkas siksnas- | подпружный |
| sedulku siksnu- | подпружный |
| siet klāt ar ceļa siksnu | пришпандоривать (укреплять шпандырем) |
| siet klāt ar ceļgala siksnu | пришпандоривать (укреплять шпандырем) |
| siksna iegriezās plecā | ремень резнул плечо |
| siksna sasprāga gabalos | ремень разлетелся на куски |
| siksnas griežas plecos | ремни режут плечи |
| siksnas griežas plecos | ремни врезаются в плечи (режут плечи) |
| siksnas pātaga | ремённый кнут |
| siksnas skriemelis | ремённый шкив |
| siksnu groži | ремённые вожжи |
| siksnu iemaukti | ремённая уздечка |
| siksnās iesiets pleds | плед, увязанный в ремни |
| sleju siksna | шлейный ремень |
| slīpējamā siksna | точильный ремень |
| sānu siksna | ободовый ремень (aizjūgam) |
| virsgalvas siksna kopā ar vaigu siksnu | суголовье (ремень в уздечке, iemauktiem) |
| virsgalvas siksna kopā ar vaigu siksnu | суголовный ремень (ремень в уздечке, iemauktiem) |
| viņš ir sīksts kā siksna! | он такой жила! (sar.) |
| zobena siksna | перевязь для сабли |
