 |
| Latvian | Russian |
| brīvs kā putns | вольный казак (gaisā) |
| brīvs kā putns | вольная птица (gaisā) |
| karātavu putns | висельник (бранное, sar.) |
| kā putns zara galā | на птичьих правах |
| nakts putns | ночник (птица) |
| nelaimes putns par sievieti | неудачница |
| nelaimes putns | несчастливица (неудачница, sar.) |
| nelaimes putns | несчастливец (неудачник, sar.) |
| nelaimes putns par vīrieti | неудачник |
| putnu biedēklis | чучело гороховое (sar.) |
| putnu biedēklis | чучело |
| putnu biedēklis | чучело (гороховое) |
| putnu biedēklis | пугало |
| putnu pazīst no dziesmas | видно птицу по полету |
| trūkst tikai putna piena | только птичьего молока нет (sar.) |
| trūkst tikai putnu piena | только птичьего молока нет (sar.) |
| viņš dzīvo kā putns gaisā: ne viņš sēj, ne viņš pļauj | он живёт как птица небесная |
| viņš ir īsts nelaimes putns | на бедного Макара все шишки валятся |