Terms for subject Informal containing pie

Latvian	Russian
aiziet pie senčiem	отправиться к праотцам
aiziet pie tēviem	отправиться к прадедам (к праотцам)
aizsūtīt kādu pie velna	послать кого-л. ко всем чертям (sar.)
aizsūtīt kādu pie velna	послать кого-л. к чёрту (sar.)
aizsūtīt pie velna	послать к чёрту (sar.)
aiztriekt kādu pie velna	послать кого-л. ко всем чертям (sar.)
aiztriekt kādu pie velna	послать кого-л. к чёрту (sar.)
atgriezt pie prāta sar.	образумливать кого-л. (kādu)
atgriezt pie prāta sar.	образумить кого-л. (kādu)
aukstums ķeras pie kauliem	мороз по коже дерёт (от холода, sar.)
aukstums ķeras pie kauliem	холод пробирает до костей
būt pie kāda par izsūtāmo	быть на побегушках (у кого-л., zēnu)
dabūt pie malas	устранить (кого-л.)
dabūt pie malas kādu	избавиться (от кого-л.)
dauzīties pie durvīm	колотиться в дверь
gulēt pie zemes	лежать в лёжку (sar.)
iet par sievu pie ārsta	выходить за врача
iet pie strādnieka	идти за рабочего
iziet par sievu pie ārsta	выходить за врача
kas vien pagadās pie rokas	что попало
kas vien pagadījās pie rokas	что попало
krunciņas pie acīm	гусиные лапки
kā pie cilvēkiem parasts	по-людски
kā pie cilvēkiem pieņemts	по-людски
likt dunci pie kakla	приставать с ножом к горлу (sar.)
likt dunci pie kakla	пристать с ножом к горлу (sar.)
likt dunci pie rīkles	приставать с ножом к горлу (sar.)
likt dunci pie rīkles	пристать с ножом к горлу (sar.)
likt nazi pie kakla	приставать с ножом к горлу (sar.)
likt nazi pie kakla	пристать с ножом к горлу (sar.)
likt nazi pie rīkles	приставать с ножом к горлу (sar.)
likt nazi pie rīkles	пристать с ножом к горлу (sar.)
likt pie sienas	пустить в расход (sar.)
likt pie sienas	списать в расход (sar.)
likt pie sienas	вывести в расход (sar.)
mest darbu pie malas	пошабашить
met pie malas!	брось! (оставь)
mušas salīpušas pie mušpapīra	мухи налипли на липучку
nav ne plika graša pie dvēseles	за душой нет ни гроша (sar.)
nav ne plika graša pie dvēseles	гроша нет за душой (sar.)
nav ne sarkana graša pie dvēseles	за душой нет ни гроша (sar.)
nav ne sarkana graša pie dvēseles	гроша нет за душой (sar.)
ne pie mutes nelikt	не брать в рот
ne pie rokas, ne pie mutes	ни кола ни двора (sar.)
nelikt sīvo ne pie mutes	капли в рот не брать
neķeries pie margām	не хватайся за перила
nogādāt kādu pie malas	убрать с дороги (кого-л.)
nolikt pie darba kādu	засадить за работу (кого-л.)
nolikt pie ūdens un maizes	посадить на хлеб и на воду
nākt pie jēgas	образумиться
nākt pie prāta	взяться за ум
nākt pie prāta	браться за ум
nākt pie prāta	хвататься за ум
nākt pie prāta	образумливаться (sar.)
nākt pie prāta	выкинуть дурь из головы
nākt pie prāta	образумиться (sar.)
pa ceļam es iegriezos pie drauga	по дороге я зашёл завернул заглянул разг. к другу
pasūtīt kādu pie velna	послать кого-л. ко всем чертям (sar.)
pasūtīt kādu pie velna	послать кого-л. к чёрту (sar.)
pasūtīt pie velna	послать к чёрту (sar.)
paņemt pie dziesmas	взять за жабры (Anglophile)
pie gadījuma	при случае (sar.)
pie izdevības	при случае (sar.)
pie joda!	ко всем чертям! (sar.)
pie joda!	к чёрту! (sar.)
pie malas	побоку
pie malas	по боку
pie reizes	кстати
pie reizes	заодно
pie pašiem sāniem	под боком (sar.)
pie tam	причём (1Yuri)
pie tā paša	одно к одному
pie tās pašas reizes	одно к одному
pie tās pašas reizes	за одним походом
pie tās pašas reizes	заодно (одновременно, кстати)
pie velna!	ко всем чертям! (sar.)
pie velna!	к чёрту! (sar.)
pie viena	заодно (одновременно, кстати)
pie viena	за одним походом (sar.)
pie viena	кстати
pie viena	одно к одному
pie viena iznāca pateikt	к слову пришлось сказать
pie vienas reizes	заодно (одновременно, кстати)
pie viņa nevar klāt tikt	к нему не подступишься
pie viņa pat nevar klāt tikt	к нему и подступу нет
pie viņiem ne acu nevar rādīt	и носа к ним нельзя показать
pie viņiem nepārēdīsies	у них не разъешься
pie viņiem vienmēr briesmīga garlaikošanās	у них всегда ужасная скука (sar.)
pie viņiem vienmēr briesmīgi garlaicīgi	у них всегда ужасная скука
pie viņiem vienmēr ārkārtīga garlaikošanās	у них всегда ужасная скука (sar.)
pie viņiem vienmēr ārkārtīgi garlaicīgi	у них всегда ужасная скука
pie viņiem vienmēr šausmīga garlaikošanās	у них всегда ужасная скука (sar.)
pie viņiem vienmēr šausmīgi garlaicīgi	у них всегда ужасная скука
pie šī tulkojuma vēl jāpiestrādā	этот перевод ещё придётся подработать
pie šī tulkojuma vēl jāpiestrādā	над этим переводом ещё придётся поработать
piekārt kaut ko pie lielā zvana	звонить о чём-л. во все колокола (sar.)
piekārt pie lielā zvana	звонить во все колокола (sar.)
pielaist pie darba ar slepeniem dokumentiem	засекречивать (кого-л.)
pielaist pie darba ar slepeniem dokumentiem	засекретить (кого-л.)
pielikt ausi pie kaut kā	прилечь ухом (к чему-л.)
pielikt kādu pie sienas	поставить кого-л. к стенке (sar.)
pierast pie iešanas	расходиться (привыкнуть к ходьбе)
pierast pie kā smakas	принюхиваться (к чему-л.)
pierast pie kā smakas	принюхаться (к чему-л.)
pierast pie staigāšanas	расходиться (привыкнуть к ходьбе)
piespiest kādu pie sienas	прижать кого-л. к стене (sar.)
piespiest kādu pie sienas	припереть кого-л. к стене (sar.)
piespiest kādu pie sienas	прижать кого-л. к стенке
piespiest pie sienas	наступить на горло
piespiest pie sienas	брать за жабры (Anglophile)
piespiest pie sienas	взять за жабры (Anglophile)
reta diena, kad viņš neiegriežas pie mums	он редкий день не заходит к нам
sals ķeras pie kauliem	мороз прохватывает до костей (sar.)
saukt kādu pie atbildības	тянуть кого-л. к ответу
savu kāju vairs necelšu pie viņa	моей ноги у него больше не будет
savu kāju vairs necelšu pie viņa	я к нему больше ни ногой
savu kāju vairs nesperšu pie tevis, savu kāju vairs nesperšu pār tavu slieksni	и ноги моей больше у тебя не будет
savu kāju vairs nesperšu pie viņa	моей ноги у него больше не будет
savu kāju vairs nesperšu pie viņa	я к нему больше ни ногой
skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas	бежать — ног под собой не слышать
skriet tā, lai kājas pie zemes nemetas	бежать, не слыша ног
skriet tā, lai kājas pie zemēs nemetas	бежать во все лопатки
skriet tā, lai kājas pie zemēs nemetas	бежать не слыша ног
skriet tā, lai kājas pie zemēs nemetas	бежать со всех ног
slimnieks vēl turas pie dzīvības	больной ещё тянет
stāties ar nazi pie rīkles	наступать на горло (кому-л., sar.)
sūtīt pie velna	послать к чёрту (sar.)
tas man ķeras pie sirds	это меня забирает за живое
tas man ķeras pie sirds	это меня задевает за живое
turēties pie mātes brunčiem	держаться за маменькин хвост (sar.)
tāds, kas pielaists pie darba ar slepeniem dokumentiem	засекреченный (о человеке)
vai tu esi pie pilna prata?	в своём ли ты уме? (sar.)
vai tu esi pie pilna prāta?	в уме ли ты?
vai tu esi pie pilna prāta?	в своем ли ты уме?
vai tu esi pie pilna prāta?	в уме ли ты? в своем ли ты уме?
vai tu pie pilna prāta?	ты что, с ума сошёл? (sar.)
vai tu pie pilna prāta?	в своём ли ты уме? (sar.)
vai tu pie pilna prāta?	в уме ли ты? (sar.)
vest pie prāta	урезонить (sar.)
vest pie prāta sar.	образумить кого-л. (kādu)
vest pie prāta sar.	образумливать кого-л. (kādu)
vest pie prāta	урезонивать (sar.)
vest pie prāta	образумить
vest pie prāta	наставить на ум
viļņi laivu piezvalstīja pie krasta	лодку прикачнуло к берегу
viņa ar mieru nākt pie manis	она согласна идти за меня
viņai ir tuvu pie četrdesmit	ей близко к сорока (годам, gadiem)
viņam nav ne graša pie dvēseles	у него нет ни гроша за душой
viņu ir grūti piedabūt pie darba	его трудно засадить за работу
viņu ir grūti piedabūt pie darba	его трудно заставить работать
viņš nav pie pilna prāta	у него не все дома
viņš nav pie pilna prāta	он не в полном уме (sar.)
viņš nav pie pilna prāta	он не в своём уме (sar.)
viņš nepieder pie šīs ļaužu kategorijas	он не принадлежит к этому сорту людей
viņš nepieder pie šīs ļaužu sugas	он не принадлежит к этому сорту людей (sar.)
viņš pasācis nākt pie manis bieži	он зарядил ходить ко мне (jo bieži)
viņš sācis bieži nākt pie mums	он начал частить к нам
vācies pie joda!	ступай ко всем чертям! (sar.)
vācies pie joda!	убирайся ко всем чертям! (sar.)
vācies pie joda!	ступай к чёрту! (sar.)
vācies pie joda!	убирайся к чёрту! (sar.)
vācies pie velna!	ступай ко всем чертям! (sar.)
vācies pie velna!	ступай к чёрту! (sar.)
vācies pie velna!	убирайся ко всем чертям! (sar.)
vācies pie velna!	убирайся к чёрту! (sar.)
vāķies pie joda!	убирайся ко всем чертям! (sar.)
vāķies pie joda!	ступай ко всем чертям! (sar.)
vāķies pie joda!	ступай к чёрту! (sar.)
vāķies pie joda!	убирайся к чёрту! (sar.)
vāķies pie velna!	убирайся ко всем чертям! (sar.)
vāķies pie velna!	ступай ко всем чертям! (sar.)
vāķies pie velna!	ступай к чёрту! (sar.)
vāķies pie velna!	убирайся к чёрту! (sar.)
ziema jau pie durvīm	зима на носу
ķerties ar nazi pie rīkles	приставать с ножом к горлу (sar.)
ķerties ar nazi pie rīkles	пристать с ножом к горлу (sar.)
ķerties vērsim pie porāiem	взять быка за рога
ķerties vērsim pie porāiem	брать быка за рога
ķerties vērsim pie ragiem	брать быка за рога
ķerties vērsim pie ragiem	взять быка за рога
ķerties Vērsisim pie ragiem	брать быка за рога
ķerties Vērsisim pie ragiem	взять быка за рога
šodien pie viņa pat nevar klāt tikt	сегодня к нему и подступить нельзя