Terms for subject Figurative containing pie

Latvian	Russian
ar skubu ķerties pie jaunās grāmatas	наброситься на новую книгу
ar sparu ķerties pie jaunā darba	ухватиться за новую работу
ar visu sirdi ķerties pie jaunā darba	ухватиться за новую работу
būt pie varas	стоять у кормила правления
ceļš pieveda mūs pie ezera	дорога привела нас к озеру
darbinieka likšana pie cita darba	переключение работника на другую работу (кем-л.)
darbinieka nolikšana pie cita darba	переключение работника на другую работу (кем-л.)
enerģiski ķerties pie darba	налечь на работу
es nezinu, pie kā lai turos	я не знаю, чего держаться (palieku)
iet pie kāda ar pazemīgu lūgumu	идти с поклоном (к кому-л.)
jau otru stundu toš pie uzdevuma	уже второй час пыхтит над задачей
ko tu te bļauj pie pašas auss?	что ты ревёшь под самым ухом?
likt pie kauna staba	пригвоздить к позорному столбу
likt pie kauna staba	приковать к позорному столбу
likt pie kauna staba	клеймить позором
mest pie malas	откинуть
mesties klāt pie ēdiena	наброситься на еду
mēs esam nonākuši pie jautājuma par plānu	мы подошли к вопросу о плане
neapstājoties pie sīkumiem	минуя подробности
nobīdīt pie malas	отстранять
nobīdīt pie malas	оттеснить на задний план
nobīdīt pie malas	отстранить
nobīdīt sāncensi pie malas	оттеснить соперника
nokļūt pie patiesības	добраться до истины
nonākt pie patiesības	добраться до истины
noturēties pie varas	удержаться у власти
nākt pie prāta	опамятоваться
palikt pie sava agrākā ieskata	держаться прежнего мнения
pie debesīm iedegās zvaigzne	затеплилась звезда на небе
pie viņiem ir nemājīgi, dzīvo kā šķūnī	живут неуютно, в каком-то сарае
pie zemes pieplacis	приземистый
pie šī jautājuma viņš aizķērās	на этом вопросе он споткнулся (sar.)
uz muguras guļošam cilvēkam pieliekt kājas pie galvas	загнуть салазки (кому-л.)
pienaglot pie kauna staba	приковать к позорному столбу
piespiest kādu pie sienas	прижать кого-л. к стене
piespiest kādu pie zemes	положить кого-л. на обе лопатки
piespiest kādu pie zemes	класть кого-л. на обе лопатки
piespiest kādu pie zemes	класть кого-л. на обе лопатки
piespiest pie sienas	припереть к стенке
piespiest pie sienas	припереть к стене
plecu pie pleca	плечом к плечу
sajukums kā pie Bābeles torņa	светопреставление
saukt pie atbildības	притянуть к ответу
saukt pie kārtības	одёрнуть (призвать к порядку)
saukt pie kārtības	одёргивать (призвать к порядку)
saukt pie tiesas	притянуть к суду
stāvēt pie stūres	стоять у руля
tikt pie patiesības	докопаться до истины
tikt pie patiesības	добраться до истины
turēties kādai pie brunčiem	держаться за чью-л. юбку
turēties pie lietas	держаться ближе к делу
turēties pie noteikumiem	держаться правил
vest pie prāta	отрезвлять
vest pie prāta	отрезвить
visu vakaru tost pie uzdevuma	пропыхтеть весь вечер над задачей
viņi smējās, pie zemes liekdamies	они надорвали животики со смеху (sar.)
viņi cieši turējās pie vecajām normām	они цеплялись за старые нормы
viņš mani aizstiepa pie saviem paziņām	он утащил меня к своим знакомым (sar.)
viņš mani aizvilka pie saviem paziņām	он утащил меня к своим знакомым (sar.)
ķerties pie darba, kā nākas	приняться вплотную за работу
ķerties pie diplomātijas	пускать в ход дипломатию
ķerties pie rakstīšanas	схватиться за перо
ķerties pie spalvas	взяться за перо
ķerties pie vecā amata	приняться за старое ремесло