Terms for subject General containing pie

Latvian	Russian
aicināt pie galda	просить к столу
aicināt pie patvāra	звать к самовару
aicināt viesus pie galda	просить гостей к столу
aiznest bērnu pie ārsta	сносить ребёнка к доктору
aiznest maisus pie šķūņa	снести мешки к сараю
aizvilkt maisus pie šķūņa	оттаскать мешки к сараю
apdedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs	пуганая ворона и куста боится
apdedzinātus nagus vairs otrreiz pie uguns nebāzīs	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (sar.)
apelēt pie sabiedriskās domas	апеллировать к общественному мнению
apelēt pie taisnības	взывать к справедливости
apelēt pie veselā prāta	обратиться к здравому смыслу
о́коло но́гтя apgriezt ādiņu pie naga	срезать кожицу
apprecēties ar kādu iziet pie kāda	выйти замуж (за кого-л.)
apprecēties iet pie vīra	выходить замуж
apprecēties iziet pie vīra	выходить замуж
apprecēties iziet pie vīra	выйти замуж
apžāvēties pie ugunskura	обсушиться у костра
atbrauciet kādreiz pie mums	приезжайте ужо к нам
atbrauciet pie mums	приезжайте в наши края
atbraukšu, tiklīdz tikšu pie naudas	приеду, как только соберусь с деньгами
atdabūšana pie samaņas	приведение в сознание
atdabūšana pie samaņas	приведение в чувство
atgriezties pie iepriekšējās sarunas	возвратиться к прежнему разговору
atgriezties pie mājas pavarda	вернуться к своим пенатам
atgriezties pie mājas pavarda	вернуться к родным пенатам
atgriezties pie mājas pavarda	вернуться к пенатам
atgriezties pie sava mājas pavarda	вернуться к своим ларам и пенатам
atgriezties pie vecā pavarda	вернуться на старое пепелище
atļaujiet man griezties pie jums ar vienu otru jautājumu	позвольте мне обратиться к вам кое с какими вопросами
bērns metās pie mātes	ребёнок кинулся к матери
bērns piekļāvās pie mātes	ребёнок прильнул к матери
bērns piekļāvās pie mātes	ребёнок прижался к матери
bērns pieradis pie vecmāmiņas	ребёнок привык к бабушке
bērns tiecās pie mātes	ребёнок рвался к матери
centīgi ķerties pie darba	с ревностью приняться за дело
cītīgi ķerties pie darba	с ревностью приняться за дело
dadzis pieķēries pie drēbēm	репейник прицепился к одежде
dadzis pieķēries pie mēteļa	репейник вцепился в пальто
dažādos laikos viņi nonāca pie vienāda atrisinājuma	они разновременно пришли к одинаковому решению
divi pie airiem, viens pie stūres	двое на вёслах, один на руле
dārzs pieiet pie pašas upes	сад прилегает к реке
enerģiski ķerties pie darba	энергично взяться за работу
enerģiski ķerties pie kaut kā	взяться с энергией (за что-л.)
gaidīt pie vārtiem	ждать у ворот
graudu novācējs pie kuļmašīnas	уборщик зерна от молотилки
griezieties šajā jautājumā pie sekretāra	обратитесь по этому вопросу к секретарю
griezties pie drauga pēc padoma	прибегнуть к совету друга
griezties pie kāda	обращаться (к кому-л.)
griezties pie kāda	обратиться (к кому-л.)
griezties pie kāda ar jautājumu	обратиться к кому-л. с вопросом
griezties pie kāda ar lūgumu	обратиться к кому-л. с просьбой
griezties pie kāda personīgā lietā	обращаться к кому-л. по личному делу
griezties pie kāda personīgā lietā	обратиться к кому-л. по личному вопросу
griezties pie kāda pēc padoma	обратиться к кому-л. за советом
griezties pie kāda pēc palīdzības	воззвать к кому-л. о помощи
griezties pie ārsta	обратиться к врачу
griezties pie ārsta	прибегнуть к врачу
griezties pie ārsta	обращаться к врачу
griezties tieši pie priekšniecības	отнестись непосредственно к начальству
iegriezieties pie manis kaut kad nākamajā nedēļā	загляните ко мне как-нибудь на той неделе
iegriezties pie drauga	наведаться к другу
iegriezties pie drauga	заглянуть к приятелю
ierasties pie kāda ar vizīti	нанести визит (кому-л.)
ipieirt laivu pie krasta	подвести лодку к берегу
iziet par sievu pie skolotāja	выйти за учителя
iziet pie vīra	выйти замуж (за кого-л.)
iziet pie vīra	выходить замуж (за кого-л.)
iziet pie vīra	идти замуж (за кого-л.)
iziet pie vīra	пойти замуж (за кого-л.)
izkārt gleznas pie sienām	развешать картины по стенам
izrīkot pie darba	поставить на работу
izrīkot pie darba	нарядить на работу
kalpot pie kāda	жить у кого-л. в прислугах
kamene nodūca pie pašas auss	шмель прогудел над самым ухом
koks liecas pie zemes	дерево клонится к земле
koks līkst pie zemes	дерево клонится к земле
krastā cieši viena pie otras stāvēja zvejnieku būdas	на берегу теснились хижины рыбаков
krist pie krūtīm	броситься на грудь
krist pie kājām	валиться в ноги
krist pie zemes	падать ниц
kāds atnācis pie jums	кто-то к вам пожаловал
kāds ieradies pie jums	кто-то к вам пожаловал
kārt pie lielā zvana	трубить в фанфары (sar.)
kārt pie sienas	вешать на стену
lampa karājas pie griestiem	лампа висит под потолком
mest kaunu pie malas	отбросить стыд
mest pie malas	оставить (какое-л. занятие)
mest pie malas	бросать (прекращать)
mest pie malas	бросить
met pie malas savas aušības!	брось свои дурачества!
met pie malas savas muļķības!	брось свои дурачества!
met pie malas savus stiķus	брось свои художества
met tādas domas pie malas!	выкинь из головы такие мысли! (Commissioner)
mitināties pie radiem	ютиться у родных
mājiņa atradās pie pašas upes	домик стоял над рекой
mājiņa atradās pie pašā upes krastā	домик стоял над рекой
neatrodas pie gala sienas	не угловая (говоря о квартире Anglophile)
nepieraduši pie fiziskā darba, viņi ātri pagura	непривычные к физическому труду, они быстро выдохлись
nobīdīt pie malas	удалять (устранить — кого-л.)
nobīdīt pie malas	удалить (устранить — кого-л.)
nobīdīt sāncensi pie malas	удалить соперника
noklausīties pie durvīm	подслушивать под дверьми
nonāca pie tā, ka...	кончили на том, что...
nonākt pie laukuma	дойти до площади
nonākt pie slēdziena	приходить к выводу
nonākt pie slēdziena	прийти к выводу
noved pie	приводит к (karusao)
noved pie	ведет к (karusao)
novest pie	привести к (karusao)
nākšana pie varas	приход к власти
pakavēsimies pie šādiem faktiem	остановимся на следующих фактах
pakavēties pie kāda jautājuma	останавливаться на каком-л. вопросе
pakavēties pie kāda jautājuma	остановиться на каком-л. вопросе
paklaudzināt pie durvīm	постукать в дверь
paklauvēt pie durvīm	постукать в дверь
pakārt gleznas pie sienām	развешать картины по стенам
pakārt gleznu pie sienas	повесить картину на стену
pakārt pie virves	подвесить на верёвке
palīdzēt kādam tikt pie skaidrības	вывести кого-л. из заблуждения
pamēģināt piekļūt pie priekšnieka	толкнуться к начальнику
pamēģināt tikt klāt pie priekšnieka	толкнуться к начальнику
pamēģināt tikt pie priekšnieka	толкнуться к начальнику
pastāvēt pie loga	постоять у окна
pavadīt laiku pie šaha galda	коротать время за шахматами
pie apgāztā vezuma knosījās vecis	у опрокинутого воза копошился старик
pie apgāztā vezuma rosījās vecis	у опрокинутого воза копошился старик
pie apkakles metas krokas	около воротника набегает
pie apvāršņa	на небосклоне
pie apvāršņa	на горизонте
pie apvāršņa blīvējas mākoņi	облака скучиваются у горизонта
pie apvāršņa nav ne mākonīša	ни облачка на горизонте
pie apvāršņa sablīvējas mākoņi	облака скучиваются у горизонта
pie apvāršņa sablīvējās mākoņi	облака скучились на горизонте
pie apvāršņa savelkas mākoņi	облака скучиваются у горизонта
pie apvāršņa savilkās mākoņi	облака скучились на горизонте
pie augstas temperatūras	при высокой температуре
pie brokastgalda	за завтраком
pie ceļa	при дороге
pie dabas krūts	на лоне природы
pie darba	за работой
pie debesīm iemirdzējās zvaigznes	на небе засверкали звезды
pie debesīm iemirdzējās zvaigznes	на небе засияли звезды
pie debesīm lēni slīd mākoņi	тучи ползут по небу
pie debesīm mirdzēja zvaigznes	на небе светились звёзды
pie debesīm mirgoja zvaigznes	на небе светились звёзды
pie debesīm savilkušies mākoņi	небо затянулось тучами
pie debesīm savilkušies mākoņi	небо затянуло тучами
pie debesīm spulgoja zvaigznes	на небе светились звёзды
pie debesīm spīdēja zvaigznes	на небе светились звёзды
pie debesīm staroja zvaigznes	на небе светились звёзды
pie debesīm sāka lēni slīdēt mākoņi	тучи поползли по небу
pie debesīm zaigoja zvaigznes	на небе светились звёзды
pie desmit pielikt pieci	к десяти прибавить пять
pie dienas gaismas	при дневном свете
pie divu upju satekas	у слияния двух рек
pie elektriskā apgaismojuma	при электрическом свете
pie fakultātes ir neklātienes nodaļa	при факультете есть заочное отделение
pie fakultātes pastāv neklātienes nodaļa	при факультете есть заочное отделение
pie gaida varēs droši novietoties savi desmit cilvēki	за столом смело поместятся десять человек
pie dienas gaismas	на свету (при дневном свете)
pie uguns gaismas	на свету (при освещении)
pie galda sēdēja visa ģimene	за столом сидела вся фамилия
pie horizonta	на горизонте
pie ieejas	при входе
pie ieejas stāv sargs	при входе стоит часовой
pie ieejas stāv sargs	у входа при входе стоит вахтёр
pie ieročiem!	в ружьё! (команда)
pie ietekas	при впадении
pie kam	причём
pie kaujām pieradis	обстрелянный (побывавший в боях)
pie klavierēm Ivanovs	у рояля Иванов
pie klintīm kļāvās ganu būdas	по утёсам лепились хижины пастухов
pie kopīgas konfesijas piederīgais	единоверец
pie kopīgas konfesijas piederīgā	единоверка
pie kopīgas ticības piederīgais	единоверец
pie kopīgas ticības piederīgā	единоверка
pie kā viņš aizgājis?	к кому он направился?
pie kā viņš devies?	к кому он направился?
pie kājas	до лампочки (Anglophile)
pie laba gala nenovedīs	до добра не доведёт (Anglophile)
pie laika	заблаговременно
pie lampas gaismas	при свете лампы
pie manis bieži nāca mans draugs	ко мне часто хаживал мой друг
pie manis bijuši visi mani draugi	у меня перебывали все мои друзья
pie manuskripta vēl būs jāpiestrādā	рукопись придётся доработать
pie mums aug ļoti daudz ārstniecības augu	у нас в изобилии растут лекарственные травы
pie mums notikušas lielas pārgrozības	у нас большие перемены
pie mums notikušas lielas pārmaiņas	у нас большие перемены
pie mums notikušas lielas pārvērtības	у нас большие перемены
pie mums vienmēr ir jautri, tā ka laiks paiet nemanot	у нас всегда весело, так что время проходит незаметно
pie mums šogad upes vēlu aizsala	нынче у нас поздний ледостав
pie mātes krūts	на лоне матери
pie mūsu pusē šogad upes vēlu aizsala	нынче у нас поздний ледостав
pie pašas izejas	на самом выходе
pie pilna prāta un skaidras saprašanas	в здравом уме и твёрдой памяти
pie pilnas bļodas draugu daudz	будут и дружки
pie pilnas bļodas draugu daudz	были б пирожки, будут и дружки
pie pilnas bļodas draugu daudz	были б пирожки
pie pilsētas vārtiem stāv arka	при въезде в город стоит арка
pie pilsētas vārtiem stāvēja sardze	на выезде из города стоял караул
pie pirmās izdevības	при первом удобном случае
pie pirmās izdevības	при первом случае (sar.)
pie pirmās izdevības	при первой возможности (sar.)
pie projekta vēl jāpiestrādā	проект нуждается в доработке
pie tās pašas reizes	попутно (одновременно)
pie reizes	кстати (заодно)
pie riteņiem piekaltuši dubļi	на колёсах насохла грязь
pie rokas	налицо
pie rokas paņemt, vadīt, vest, turēt	за руку
pie rubļa netiek	копейка рубль бережёт
pie rubļa netiek	бережёная копейка рубль бережёт
palikt pie saplēstas siles	остаться у разбитого корыта
pie sevis	про себя
pie sevis čukstēt	пришёптывать
pie sienas	у стены
pie sienām karājas gleznas	на стенах висят картины
pie sienām pakārtas gleznas	на стенах висят картины
pie tam	да (ещё, при том)
pie tam	к слову сказать
pie tam	причём (к тому же)
pie tam	к тому же
pie tam	при том
pie tam	вдобавок (1Yuri)
pie tam	притом (1Yuri)
pie tam	при этом
pie tam jāpiebilst	при этом надо прибавить
pie tevis vēl divas neatdotas grāmatas	за тобой ещё две книги
pie tilta blīvējās ledus gabali	у моста теснились льдины
pie tumšajām debesīm blāvoja zvaigznes	в тёмном небе светлели звёзды
pie tumšajās debesīs blāvoja zvaigznes	в тёмном небе светлели звёзды
pie tā paša	кстати (заодно)
pie tās pašas reizes	походя (заодно)
pie tējas galda	за чаем
pie vakara	к вечеру
pie vakariņu galda	за ужином
pie valdības stūres	у кормила правления
pie veikt	перебороть (победить многих)
pie viena	попутно (одновременно, sar.)
pie viena	кстати (заодно)
pie viena nāciena	заодно (Anglophile)
pie viena, pie reizes	одно к одному
pie vienas konfesijas piederīgais	единоверец
pie vienas konfesijas piederīgā	единоверка
pie vienas ticības piederīgais	единоверец
pie vienas ticības piederīgā	единоверка
pie vienādas konfesijas piederīgais	единоверец
pie vienādas konfesijas piederīgā	единоверка
pie vienādas ticības piederīgais	единоверец
pie vienādas ticības piederīgā	единоверка
pie visa brīva	на всём готовом (sar.)
pie visa gatava	на всём готовом (Anglophile)
pie visām neveiksmēm vēl klāt	в дополнение ко всем неудачам
pie viņa kājām mutuļoja strauts	у ног его клубился поток
pie viņa nevar piekļūt	к нему не добьёшься
pie viņa nevar tikt klāt	к нему не добьёшься
pie viņa no visām pusēm sanāca jaunieši	к нему нахлынула молодёжь
pie viņa no visām pusēm saplūda jaunieši	к нему нахлынула молодёжь
pie viņa no visām pusēm saradās jaunieši	к нему нахлынула молодёжь
pie viņa novērota tieksme padižoties	за ним замечена склонность похвастаться
pie viņa novērota tieksme palielīties	за ним замечена склонность похвастаться
pie zemes pieplakušas mājiņas	приземистые домики
pie zābakiem pielipuši dubļi	к сапогам пристала грязь
pie zābakiem pielipuši dubļi	на сапоги налипла грязь
pie zābakiem salipuši dubļi	к сапогам пристала грязь
pie šā temata mēs vēl atgriezīsimies	к этой теме мы ещё вернемся
pieairēt pie krasta	пригрести к берегу
piebraukt pie malas	пристать к берегу
piederēt pie	относиться (karusao)
piederība pie arodbiedrības	профсоюзное членство
lietvārda piederība pie dzīvu būtņu nosaukumiem	одушевлённость (имени существительного)
piederība pie partijas	партийная принадлежность
piederība pie partijas	партийность (принадлежность к партии)
piederība pie partijas	принадлежность к партии
piederība pie tā paša tipa	однотипность
piederība pie viena tipa	однотипность
pieiet pie kāda	подойти (к кому-л.)
piekarināt breloku pie pulksteņa	прицепить брелок к часам
piekārt lampu pie griestiem	привесить лампу к потолку
piekārt lampu pie griestiem	повесить лампу под потолок
piekārt lampu pie griestiem	подвесить лампу к потолку
piekārt pie lielā zvana kaut ko	в трубы трубить (о чём-л., sar.)
piekārt pie virves	подвесить на верёвке
piekārt spaiņus pie nēšiem	нацепить вёдра на коромысло
pielikums pie darba algas	прибавка к зарплате
pielīmēt pie sienas	приклеить к стене
piemesties pie radiem	остановиться у родных
pienāciet pie mums biežāk!	захаживайте к нам чаще!
pienākt pie mērķa	прийти к финишу
pieplakt ar ausi pie atslēgas cauruma	приникнуть ухом к замочной скважине
pieplakt pie mātes krūts	припасть к материнской груди
pieplakt pie zemes	припасть к земле
pieradināt pie gaļas ēdieniem	приохотить к мясным блюдам
pieradināt pie kā	приучить (к чему-л.)
pieradināt pie kārtības	приучить к порядку
pieradināt pie tīrības	приучать к чистоплотности
pieradis pie klusuma	привык к тишине
pierast pie biedriem	свыкнуться с товарищами
pierast pie darba	навыкнуть к работе
pierast pie darba	навыкнуть работать
pierast pie jaunā darba	сродниться с новой работой
pierast pie jaunā darba	сжиться с новой работой
pierast pie kā	привыкать (к чему-л.)
pierast pie kā	привыкнуть (к чему-л.)
pierast pie lauku dzīves	обжиться в деревне
pierast pie neērtībām	привыкнуть к неудобствам (Commissioner)
pierast pie sāpēm	привыкнуть к боли (Commissioner)
pierast pie tabakas dūmu smakas	принюхаться к табачному дыму
piespert ar kāju pie zemes	притопнуть ногой
piespert ar kāju pie zemes	топнуть ногой
piespiest kādu pie sienas	прижать кого-л. к углу
piespiest kādu pie sienas	загнать кого-л. в угол
uzveļoties virsū piespiest kādu pie zemes	подмять кого-л. под себя
piespiest kādu pie zemes	подмять кого-л. под себя
piespiest pie krūtīm	прижать к груди
piespiest pie zemes	придавить к земле
piespiest pie zemes	прижать к земле
piespiesties pie sienas	прижаться к стене
piespraust lenti pie cepures	нашпилить ленту на шляпу
piestumt galdu pie loga	подтолкать стол к окну
piestumt sniegu pie žoga	пригрести снег к забору
piestāt pie krasta	пристать к берегу
piestāt pie krasta	подчалить к берегу
piestāt pie krasta	причалить к берегу
piesēdināt kādu pie darba	усадить кого-л. за работу
piesēdināt kādu pie darba	засадить кого-л. за работу
piesēdināt kādu pie grāmatām	засадить кого-л. за книги
piesēdināt pie galda	посадить за стол
pieturēt automašīnu pie vārtiem	остановить автомашину у ворот
pieāķēt spaiņus pie nēšiem	нацепить вёдра на коромысло
pieķeršana pie meliem	изобличение во лжи
pilsēta atrodas pie upes	город расположен на реке
pilsēta pie upes	город при реке
precēties iet pie vīra	выходить замуж
precēties iziet pie vīra	выходить замуж
pārdabūt pie sevis labu darbinieku	перетянуть к себе хорошего работника
radināt kādu pie darba	приучать кого-л. к работе
radināt pie darba	приучать к труду
reģistrēties pie komandanta	регистрироваться у коменданта
Rostova pie Donas	Ростов-на-Дону
sabērt smiltis pie žoga	присыпать песок к забору
sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs	стреляная ворона куста боится
sadedzinātus nagus pie uguns vairs nebāzīs	пуганая ворона куста боится (sar.)
saistīt pie sevis bērnu	привязать к себе ребёнка
sakarināt daudz gleznu pie sienas	навешать много картин на стену
sakarināt pie sienām gleznas	навешать на стены картин
sakārt daudz gleznu pie sienas	навешать много картин на стену
sakārt daudz gleznu pie sienām	навешать много картин на стены
sakārt gleznas pie sienām	разве́сить карти́ны по стена́м
sals ķeras pie kauliem	холодом пронизывает тело (sar.)
sals ķeras pie kauliem	мороз пробирает до костей
samest sniegu pie sētas	прибросать снег к забору
sanest maisus pie šķūņa	снести мешки к сараю
sasēdināt viesus pie galda	рассадить гостей вокруг стола
sasēdināt viesus pie galda	усадить гостей за стол
sieties pie vārdiem	придираться к словам (Anglophile)
sprādzēt pie segliem klāt	подторачивать
stingri turēties pie kaut kā	цепко держаться (за что-л.)
strādāt pie būvēm	работать на стройке
strādāt pie būvēm	работать на строительстве
strādāt pie grāmatas	работать над книгой
strādāt pie rotācijas mašīnas	работать на ротации
strādāt pie sveču gaismas	работать при свечах
strādāt pie uguns	работать при огне (gaismas)
stāties pie darba	заняться работой
stāties pie darba	приступить к работе
stāties pie darba	приняться за работу
stāties pie darba	взяться за работу
stāties pie darbmašīnas	стать за станок
stāties pie grāmatas izdošanas	предпринять издание книги
stāties pie lasīšanas	приняться читать
stāties pie savu pienākumu pildīšanas	приступить к исполнению своих обязанностей
stāties pie savu pienākumu pildīšanas	вступить в исполнение своих обязанностей
stāties pie savu pienākumu pildīšanas	приступать к исполнению своих обязанностей
stāties pie stundu gatavošanas	приняться за уроки
stāv kā pie zemes pieaudzis	стоит как вкопанный
stāvēt pie darbgalda	стоять за станком
stāvēt tuvu pie loga	стоять вблизи окна
taka noveda mūs pie ezera	тропа привела нас к озеру
trīcēt pie visas miesas	трепетать всем телом
trīcēt pie visas miesas	дрожать всем телом
tumša meža svītra pie apvāršņa	тёмная полоса леса на горизонте
turēdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā	цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево
turēties pie kāpņu margām	придерживаться за перила лестницы
turēties pie lietas	держаться сути дела
turēties pie margām	держаться за перила
turēties pie rokas	держаться за руку
turēties pie stingriem principiem	держаться твёрдых принципов
turēties pie stingriem tikumiskiem principiem	исповедовать строгие нравственные принципы
turēties pie veciem paņēmieniem	держаться старинки
turēties pie veciem uzskatiem	держаться старинки
turēties pie vecām metodēm	держаться старинки
turēties pie vecām paražām	держаться старинки
turēties pie vecām tradīcijām	придерживаться старых традиций
tāds, kas pielaists pie darba ar slepeniem dokumentiem	засекреченный
uzkodas pie alus	закуски к пиву
vest jaunekli pie prāta	наставить юношу
vest kādu pie aiz rokas	вести кого-л. за руку
vest pie mērķa	вести к цели
vest pie prāta	облагоразумить
vest pie rokas	вести за руку
vest pie aiz rokas	вести за руку
viesi sasēdās pie galda	гости сели за стол
viesi sasēdās pie galda	гости уселись за стол
vilkt pie kāķa	поднять на дыбу
viņš atjoza jostu un apsēdās pie galda	он распоясался и сел у стола
viņš atjozās un apsēdās pie galda	он распоясался и сел у стола
viņš bieži nāk pie mums	он часто ходит к нам
viņš bieži pie mums atnāk	он часто захаживает к нам
viņš bieži pie mums iegriežas	он часто захаживает к нам
viņš bija ar mieru atbraukt pie mums	он согласился приехать к нам
viņš caurām naktīm sēž pie grāmatas	он сидит по ночам над книгой
viņš caurām naktīm tup pie grāmatas	он сидит по ночам над книгой
viņš dažkārt pie mums iegriežas	он иногда заходит к нам
viņš dažreiz pie mums iegriežas	он иногда заходит к нам
viņš dedzīgi ķērās klāt pie darba	он горячо взялся за дело
viņš iznāca pie mums	он вышел к нам
viņš mēdz pie mums bieži nākt	он часто захаживает к нам
viņš mēdz šad un tad pie mums iegriezties	он иногда к нам забегает
viņš nav pie pilna prāta	он не в полном уме
viņš neprot uzvesties pie galda	он не умеет держаться за столом
viņš nezina, kā izturēties pie galda	он не умеет держаться за столом
viņš nobija pie manis kādu mēnesi	он пробыл у меня с месяц
viņš nodzīvoja pie mums kādu gadu	он выжил у нас около года
viņš nojoza jostu un apsēdās pie galda	он распоясался и сел у стола
viņš nojozās un apsēdās pie galda	он распоясался и сел у стола
viņš nosēdās pie darba	он сел работать
viņš noņēma jostu un apsēdās pie galda	он распоясался и сел у стола
viņš palika pie manis kādu mēnesi	он пробыл у меня с месяц
viņš paliks pie sava	он настоит на своём
viņš pastiprināti strādā pie savas grāmatas	он усиленно работает над своей книгой
viņš pasācis pie mums bieži nākt	он заладил к нам (ходить)
viņš pats pie visa vainīgs	он сам во всём виноват
viņš pie mums divas naktis pārgulēja	он две ночи у нас переночевал
viņš pie mums divas naktis pārlaida	он две ночи у нас переночевал
viņš pie mums divas naktis pārnakšņoja	он две ночи у нас переночевал
viņš pie mums ir lielā godā	он у нас в большом почёте
viņš pie mums nav vēl kājas apsildījis	он работает у нас без году неделю
viņš pie mums nenāca velti	он к нам заходил недаром
viņš pie mums šad tad iegriežas	он к нам похаживает
viņš pieder pie tās ļaužu sugas, kas...	он из той породы людей, которая...
viņš piekāra to pie lielā zvana	он раззвонил об этом повсюду
viņš pienāca pie mērķa pirmais	он финишировал первым
viņš reizēm pie mums iegriežas	он иногда заходит к нам
viņš reizēm šad tad pie mums iegriežas	он изредка заходит к нам
viņš sabija pie manis kādu mēnesi	он пробыл у меня с месяц
viņš sabija uzkavējās pie mums divas dienas	он побыл у нас два дня
viņš sabija pie mums kādu gadu	он выжил у нас около года
viņš sadauzījies pie pret sienu	он ляпнулся об стену
viņš sadauzījies pie sienas	он ляпнулся об стену
viņš sastomījās pie pirmā vārda	он запнулся на первом слове
viņš sastomījās pie šī vārda	он заикнулся на этом слове
viņš skrien tā, ka kājas pie zemes nemetas	он бежит, земли под собой не слыша
viņš spītīgi palika pie sava	он упёрся на своём
viņš stājās pie savas lietas izklāstīšanas	он приступил к изложению своего дела
viņš stājās pie savas lietas izstāstīšanas	он приступил к изложению своего дела
viņš sēdās pie darba	он сел работать
viņš tam krita pie kājām	он повалился ему в ноги
viņš tiepīgi palika pie sava	он упёрся на своём
viņš uzturējās pie manis kādu mēnesi	он пробыл у меня с месяц
viņš zvanīja pie dzīvokļa durvīm, bet netika iekšā	он не дозвонился в квартиру
viņš šad tad pie mums iegriežas	он иногда заходит к нам
viņš šad tad pie mums ieskrien	он иногда к нам забегает (sar.)
viņš šad tad pie mums pieskrien	он иногда к нам забегает (sar.)
vētra nolieca koku pie zemes	дерево бурей пригнуло к земле
vētra pielieca koku pie zemes	дерево бурей пригнуло к земле
zemes svītra pie apvāršņa	полоска земли на горизонте
zemes svītriņa pie apvāršņa	полоска земли на горизонте
ziniet ko: atnāciet rīt pie manis	вот что: приходите завтра ко мне
ķerdamies pie zariem, viņš ātri rāpjas kokā augšā	цепляясь за сучья, он быстро взбирается на дерево
ķerties kādam pie rīkles	хватать кого-л. за горло (за глотку прост.)
ķerties pie auklas	браться за верёвку
ķerties pie citiem līdzekļiem	прибегнуть к другим средствам
ķerties pie darba	взяться за дело
ķerties pie darba	заняться работой
ķerties pie darba	засесть за работу
ķerties pie darba	взяться за работу (дело)
ķerties pie darba	приступать к работе
ķerties pie darba	приступить к работе
ķerties pie darba	приняться за дело
ķerties pie darba	приняться за работу (дело)
ķerties pie darba	браться за работу (дело)
ķerties pie darba	приниматься за работу (дело)
ķerties pie grāmatas	приняться за книгу
ķerties pie grāmatas izdošanas	предпринять издание книги
ķerties pie ieročiem	прибегнуть к оружию
ķerties pie ieročiem	взяться за оружие (Anglophile)
ķerties pie ieročiem	хвататься за оружие (Anglophile)
ķerties pie ieročiem	браться за оружие
ķerties pie lasīšanas	приняться читать
ķerties pie lasīšanas	заняться чтением
ķerties pie mācībām	браться за ученье
ķerties pie mācīšanās	браться за ученье
ķerties pie sirds	заесть (задеть)
ķerties pie spalvas	браться за перо
ķerties pie stundu gatavošanas	приняться за уроки
ķerties pie viltības	пуститься на хитрости
ķerties vērsim pie ragiem	брать быка за рога (sar.)
ķerties vērsim pie ragiem	взять быка за рога (sar.)
šūdināt drēbes pie laba drēbnieka	одеваться у хорошего портного
šūt mēteli pie laba drēbnieka	шить пальто у хорошего портного