| Latvian | Russian |
| aiz bailēm mēms palikt | обомлеть от страха (sar.) |
| apakšā paliekams | подкладной |
| attīstībā iepakaļ palicis | недоразвитый |
| kā bez prāta palicis | обезумевший |
| es palikšu Maskavā līdz pavasarim | я пробуду в Москве до весны |
| es palūdzu viņu palikt | я попросил его остаться |
| ezers palicis bez zivīm | озеро обезрыбело |
| ietiepīgi palikt pie sava | упрямо стоять на своём |
| kaut kas taču būs palicis pāri | что-нибудь да осталось |
| kur tu biji palicis? | куда ты задевался? |
| kur tu biji palicis? | куда ты провалился? |
| kur viņš ir palicis? | куда он пропал? |
| līdz pilsētai palicis vēl kāds apmēram kilometrs | до города остался какой-нибудь километр |
| mēs pagaidām vēl paliksim te | мы пока ещё останемся здесь |
| nav kur palikt | некуда деться |
| nav nozīmes tur palikt | оставаться там незачем |
| nav vērts tur palikt | оставаться там незачем |
| ne nu braukt ne palikt | ни ехать, ни оставаться |
| no bailēm mēms palikt | обомлеть от страха (sar.) |
| no manām mantām šeit nekas nav palicis | из моих вещей здесь ничего не осталось |
| palicis bez sievas | остался без бабы |
| palicis nedaudz dienu | остались считанные дни |
| palicis nepamanīts | сошло незамеченным (par pārkāpumu, kļūdu u.tml.) |
| palicis tikai viens eksemplārs, un tas pats vēl slikts | остался только один экземпляр, да и то плохой |
| paliekams trauks | подток (посуда, piloša šķidruma uztveršanai) |
| palikt aiz durvīm | остаться за бортом |
| palikt apakšā kārtām | подслоить |
| palikt apakšā kārtām | подслаивать |
| palikt apakšā slāņiem | подслоить |
| palikt apakšā slāņiem | подслаивать |
| palikt apslēpts | укрыться (остаться незамеченным) |
| palikt ar garu degunu | остаться в дураках (sar.) |
| palikt ar pliku galvu | оплешиветь |
| palikt ar pustukšu vēderu | недоесть |
| palikt atmiņā | помниться |
| palikt atmiņā | сохраниться в памяти |
| palikt atmiņā | запомниться |
| palikt atmiņā | запоминаться |
| palikt bez elpas | задохну́ться (начать с трудом дышать) |
| palikt bez iedzīvotājiem | обезлюдеть (parkādu rajonu) |
| palikt bez ieročiem | обезоружиться (лишиться оружия) |
| palikt bez mežiem | обезлеситься (parkādu apvidu) |
| palikt bez mežiem | обезлесеть (parkādu apvidu) |
| palikt bez mātes | обезматочеть (о пчелином рое, parbišu saimi) |
| palikt bez pajumtes | погорать (о погорельцах) |
| palikt bez pajumtes | погореть (о погорельцах) |
| palikt bez pajumtes | остаться без крова |
| palikt kā bez prāta | обезуметь |
| palikt bez spēka | замотаться (обессилеть) |
| palikt bez spēka | заматываться (обессилеть) |
| palikt bez valodas | перен. потерять дар речи |
| palikt bez valodas | лишиться языка |
| palikt bez ūdens | обезводеть (piem., par oāzi) |
| palikt bešā | остаться ни при чём |
| palikt bešā | остаться ни с чем (sar.) |
| palikt bārenis | остаться сиротой |
| palikt ceļa biedriem iepakaļ | отстать от спутников |
| palikt direktora vietā viņa atvaļinājuma laikā | заменить директора во время его отпуска |
| palikt duraks | остаться в дураках |
| palikt dzīvam | остаться в живых |
| palikt dzīvei iepakaļ | отстать от жизни (Anglophile) |
| palikt dzīvs | выживать (остаться в живых) |
| palikt dzīvs | уцелеть |
| palikt dzīvs | выжить (остаться в живых) |
| palikt dzīvs | остаться в живых (starp dzīvajiem) |
| palikt gaisā karājoties | повиснуть в воздухе |
| ilgāku laiku palikt gultā | вылёживаться (отлёживаться) |
| palikt ieost | отставать |
| palikt ieost | остаться позади |
| palikt ieost | отстать |
| palikt iepakaļ | отстать остаться позади (от кого-л., от чего-л., kam) |
| palikt iepakaļ | отстать (о часах, parpulksteni) |
| palikt iepakaļ | остаться за флагом |
| palikt iepakaļ | отставать оставаться позади (от кого-л., от чего-л., kam) |
| palikt iepakaļus | отстать остаться позади (от кого-л., от чего-л., kam) |
| palikt iepakaļus | остаться за флагом |
| palikt iepakaļus | отставать оставаться позади (от кого-л., от чего-л., kam) |
| palikt karājamies | повиснуть |
| palikt karājamies | повисать |
| palikt karājamies virs bezdibeņa | повиснуть над бездной |
| palikt karājoties | повиснуть |
| palikt karājoties | повисать |
| palikt karājoties virs bezdibeņa | повиснуть над бездной |
| palikt kaujas laukā | лечь на поле брани |
| palikt kaujas laukā | лечь на поле битвы |
| palikt kaunā | опозориться |
| palikt kaunā | позориться |
| palikt kaunā | осрамиться |
| palikt kaut ko zem kājām | положить что-л. под ноги |
| palikt kādam iepakaļ | отставать (от кого-л.) |
| palikt kādam iepakaļ | отстать (от кого-л.) |
| palikt kādam labā atmiņā | оставить кому-л. по себе добрую память |
| palikt labā atmiņā | оставить по себе добрую память |
| palikt laika garam iepakaļ | отставать от века |
| palikt līdz beigām | остаться до конца |
| palikt meitā | засидеться в девках |
| palikt meitā | остаться старой девой |
| palikt meitās | засидеться в девках |
| palikt meitās | остаться старой девой |
| palikt mīnu zem nocietinājuma | подвести мину под укрепление |
| palikt negodā | позориться |
| palikt neizlemts | остаться под вопросом |
| palikt neskarts | уцелеть |
| palikt nomaļus | остаться в стороне |
| palikt nomodā visu nakti | не бодрствовать всю ночь |
| palikt nomodā visu nakti | не спать всю ночь |
| palikt pa nakti | ночевать |
| palikt pa nakti | остановиться на ночёвку |
| palikt pa nakti | заночевать |
| palikt pa nakti | остановиться на ночлег |
| palikt pa nakti | ночлежничать |
| palikt pa nakti | остаться на ночь |
| palikt pa ziemu | зазимовать |
| palikt pa ziemu polārstacijā | остаться на зимовку на полярной станции |
| palikt pa ziemu uz laukiem | остаться на зиму в деревне |
| palikt pakaļ | отстать (о часах, parpulksteni) |
| palikt par muļķi | остаться в дураках |
| palikt parādā | остаться в долгу (Latvija) |
| palikt parādā | остаться должным (в долгу) |
| palikt pavisam nenoteiktā stāvoklī | остаться в полной неопределённости |
| palikt pie atsevišķām domām | остаться при особом мнении |
| palikt pie līdzšinējās pārliecības | остаться при прежних убеждениях |
| palikt pie sava | оставаться при своем (мнении) |
| palikt pie sava | остаться при своем (мнении) |
| palikt pie sava | самодурствовать |
| palikt pie sava | стоять на своём |
| palikt pie sava | остаться при своем |
| palikt pie saviem īpašiem ieskatiem | остаться при особом мнении |
| palikt pilnīgā neskaidrībā | остаться в полной неопределённости |
| palikt prātā | запоминаться |
| palikt prātā | сохраниться в памяти |
| palikt prātā atmiņā | сохраниться в памяти |
| palikt prātā | запомниться |
| palikt prātā atmiņā | остаться в памяти |
| palikt puisī | остаться холостяком |
| palikt pusēdis | недоесть |
| palikt spaini apakšā | подставить ведро |
| palikt spilvenu pagalvī | положить подушку под голову |
| palikt spilvenu pagalvī | подложить подушку под голову |
| palikt spēkā | сохранить силу |
| palikt spēkā | остаться в силе |
| palikt tikai uz papīra | оставаться мёртвой буквой (par likumu, lēmumu u.tml.) |
| palikt tukšs | обезлюдеть (опустеть) |
| palikt tukšā | остаться ни при чём |
| palikt tukšā | остаться ни с чем |
| palikt uz naktsguļu | остановиться на ночёвку |
| palikt uz naktsguļu | остановиться на ночлег |
| palikt uz naktsguļu | остаться на ночь |
| palikt uz naktsguļu | остаться на ночлег (ночёвку) |
| palikt uz otru gadu | остаться на второй год |
| palikt uz papīra | остаться на бумаге |
| palikt uz vietas | умереть на месте |
| palikt uzticīgam | сохранить верность |
| palikt uzticīgam | остаться верным |
| palikt uzticīgs zvērestam | сохранить верность присяге |
| palikt vecmeitās | засидеться в девках |
| palikt vecmeitās | остаться старой девой |
| palikt vecmeitās | остаться в старых девах |
| palikt vertikālā stāvoklī | сохранить вертикальное положение |
| palikt vesels | уцелеть |
| palikt ziemot | зазимовать |
| palikt ālava | ояловеть |
| palikt ālavās | ояловеть |
| palikt ārpus borta | остаться за бортом (Anglophile) |
| palikt ārpus kadra | остаться за кадром (Anglophile) |
| pulkstenis palicis par pusstundu iepakaļ | часы отстали на полчаса |
| pulkstenis palicis par pusstundu pakaļ | часы отстали на полчаса |
| stūrgalvīgi palikt pie sava | упрямо стоять на своём |
| tabakas palicis tikai vienai reizei | табаку осталось только на одну закурку |
| tabakas palicis tikai vienam smēķim | табаку осталось только на одну закурку (sar.) |
| tas man palicis atmiņā | это мне запомнилось |
| tas man palicis atmiņā | это у меня осталось в памяти |
| traks var palikt! | с ума можно сойти! (Anglophile) |
| traks var palikt! | обалдеть! (Anglophile) |
| traks var palikt! | "очуметь!" (Anglophile) |
| traks var palikt! | "офонареть!" (Anglophile) |
| traks var palikt! | с ума сойти! (Anglophile) |
| viņš atzina par labāku palikt mājās | он предпочёл остаться дома |
| viņš palicis visiem bēdīgā piemiņā | он оставил о себе печальную память |
| viņš palicis visiem bēdīgā piemiņā | он оставил по себе печальную память |
| viņš var brīvi izvēlēties — braukt vai palikt | он волен ехать или остаться |
| vēl tikai tāds mazumiņš ir palicis | самая малость осталась |
| vēl tikai tāds nieks ir palicis | самая малость осталась |
| šeit ir baigi palikt vienam | здесь страшно оставаться одному |
