| Latvian | Russian |
| apvainojumam nav trūkst jebkāda pamata | обвинение лишено всякого основания |
| apķerties ka trūkst atslēgu | хватиться ключей |
| attapties ka trūkst atslēgu | хватиться ключей |
| bērns, kam trūkst maiguma | неласковый ребёнок (kas nav mīlīgs) |
| cik tur trūka, ka viņš būtu... | ещё немного, и он бы... |
| cilvēks, kam trūkst goda sajūtas | бесчестный человек |
| cilvēks, kam trūkst pašpaļāvības | неуверенный в себе человек |
| daudz netrūka | мало-мало не упал |
| daudz netrūka, ka viņš... | он был недалёк от того, чтобы... |
| daudz vairs netrūka | за немногим дело стало |
| diegs trūkst | нитка рвётся (pušu) |
| gans, pārskaitot ganāmpulku, pamanīja, ka trūkst divu aitu | пастух недосчитался двух овец |
| kas šodien trūkst? | кого сегодня нет? |
| kas šodien trūkst? | кто сегодня отсутствует |
| skaitot konstatēt, ka trūkst | недосчитываться (кого-л., чего-л., kā) |
| skaitot konstatēt, ka trūkst | недосчитаться (кого-л., чего-л., kā) |
| kā tev trūkst? | в чём ты нуждаешься? |
| kā vēl trūkst? | за чем дело стало? |
| kā trūkst? | кто отсутствует? |
| kā vēl trūkst? | чего ещё не хватает? (Latvija) |
| līdzekļu mums netrūkst | средств у нас достаточно |
| maisā trūkst divu kilogramu | в мешке два кило недовесу |
| man trūkst elpas | мне душно |
| man trūkst laika | у меня не хватает времени |
| mums trūkst tuvības | между нами нет близости |
| mūsu grupā vēl dažu trūkst | в нашей группе кое-кого ещё не хватает |
| mūsu grupā vēl kādu trūkst | в нашей группе кое-кого ещё не хватает |
| mūsu grupā vēl viena otra trūkst | в нашей группе кое-кого ещё не хватает |
| pamanīt, ka trūkst | недосчитываться (кого-л., чего-л., kā) |
| pamanīt, ka trūkst | недосчитаться (кого-л., чего-л., kā) |
| pierādījumu trūkst | доказательства отсутствуют (nav) |
| priekšnoteikumi, kuriem trūkstot... | условия, без наличия которых... |
| putna piena vien trūkst | не хватает только птичьего молока (Anglophile) |
| spriedums, kam trūkst konsekvences | непоследовательное суждение |
| trūka drosmes | не хватило смелости |
| trūka pajūgu labības pārvešanai | не хватало гужа для перевозки хлеба |
| trūka tikai kāda maza nieciņa | за немногим дело стало |
| trūka tikai kāda maza sīkumiņa | за немногим дело стало |
| trūkst apķeršanas | смекалки не хватает (sar.) |
| trūkst pieredzes | недостаёт не хватает опыта |
| trūkst pieredzes | недостаёт опыта |
| trūkst tikai viena | не хватает лишь одного |
| trūkst vārdu! | не хватает слов! |
| trūkst vārdu! | не нахожу слов! |
| trūkstot līdzekļiem | за неимением средств |
| trūkt nost | отрываться |
| trūkt nost | обсекаться (о нитях) |
| trūkt nost | обрываться (отрываться) |
| trūkt pušu | прорываться (о нарыве, мозоли) |
| trūkt pušu | перерываться (пополам) |
| trūkt pušu | обрываться (разрываться) |
| trūkt ārā | отрываться |
| tā tikai vēl trūka! | этого ещё не хватало! |
| tā tikai vēl trūka, ka tu atteiktos! | ещё бы ты отказался! |
| tā tikai vēl trūka! | ну, вот ещё! |
| tāds, kam trūkst iespējas | лишённый возможности |
| tāds, kam trūkst labas audzināšanas | невоспитанный |
| tāds, kam trūkst organizatora spēju | нераспорядительный |
| tāds, kam trūkst pieredzes | неопытный |
| tāds, kam trūkst pieredzes | неискушённый |
| tāds, kam trūkst tālredzības | недальновидный |
| viņa atsauksmei trūkst objektivitātes | его отзыв страдает пристрастием |
| viņa mājā nekā netrūkst | его дом — полная чаша |
| viņai trūkst sievišķības | в ней мало женственности |
| viņai trūkst sievišķīguma | в ней мало женственности |
| viņam izdomas nekad netrūkst | он неистощим на выдумки |
| viņam nekā netrūkst | он ни в чём не нуждается |
| viņam nekā netrūkst | он не испытывает нужды ни в чём |
| viņam netrūka bezkaunības taisnoties | он имел нахальство ещё оправдываться |
| viņam netrūka bezkaunības to pateikt | он имел дерзость сказать это |
| viņam netrūkst asprātības | он не лишён остроумия |
| viņam trūkst elpas | его душит |
| viņam trūkst jebkādas saprašanas | он лишён всякого соображения |
| viņam trūkst pacietības | у него не хватает терпения |
| viņam trūkst saprašanas kādā lietā | он недостаточно разбирается (в чем-л.) |
| viņam trūkst saprašanas kādā lietā | у него не хватает понимания (в каком-л. деле) |
| viņam trūkst solīduma | ему не хватает солидности |
| viņiem naudas nekad netrūkst | деньги у них не переводятся |
| viņu mājā nekā netrūkst | у них дом — полная чаша |
| vņam trūkst apķērības visvienkāršākajās lietās | у него нет догадки на самые простые вещи |
