| Latvian | Russian |
| apķerties ka kaut kā nav | хватиться (чего-л.) |
| ar paldies neviens nav paēdis | из спасиба шубы не сошьёшь |
| ar paldies neviens nav paēdis | спасибом сыт не будешь |
| attapties ka kaut kā nav | хватиться (чего-л.) |
| bet par tālāko man nav ne silts, ne auksts | по мне хоть трава не расти (sar.) |
| bet par tālāko man nav nekādas daļas | по мне хоть трава не расти |
| cilvēks viņš nav slikts | человек он ничего себе |
| kamēr cik vien es dzīvoju, tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было (sar.) |
| man nav ne jausmas! | понятия не имею! |
| man nav nekādas vajadzības pēc šīs lietas | мне эта вещь ни к чему |
| man nekas nav pretī | не откажусь |
| man šī lieta nav vajadzīga | мне эта вещь ни к чему |
| nav aprēķina | нет расчёта |
| nav aprēķina | не расчёт |
| nav aprēķina | нерасчёт |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем словечка перемолвить |
| nav ar ko vārdu parunāt | не с кем слова перемолвить |
| nav ar ko vārdu pārmīt | не с кем словечка перемолвить |
| nav divu domu | спору нет |
| nav glābiņa | прохода нет (no kāda) |
| nav grūti | немудрено (легко, просто) |
| nav iespējas | руки не доходят |
| nav kam vardu bilst | не с кем словечка перемолвить |
| nav kam vardu bilst | не с кем слова перемолвить |
| nav ko | нечего (не следует) |
| nav ko ko tur liegt | нечего греха таить |
| nav ko ko tur slēpt | нечего греха таить |
| nav kur dēties | податься некуда (sar.) |
| nav kur glābties | податься некуда |
| nav kur likties | податься некуда (sar.) |
| nav ne plika graša | ни полушки нет |
| nav ne kripatas | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav ne kripatiņas | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav ne plika vērdiņa | ни полушки нет |
| nav ne santīma kabatā | ни сантима в кармане (pie dvēseles) |
| nav ne tik, cik gaiļa kājā gaļas | ни синь пороху нет |
| nav ne tik, cik vistas kājā gaļas | ни синь пороху нет |
| nav ne tik daudz, cik melns aiz naga | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav ne tik daudz kā melns aiz naga | ни синь пороху нет |
| man, tev... nav nekas pretim | не прочь |
| man, tev... nav nekas pretim | непрочь |
| nav nekāds brīnums | немудрено (ничего удивительного) |
| nav nekādu ziņu | ни ответа ни привета (no kāda) |
| nav nenieka | ни синь пороху нет (sar.) |
| nav pa kabatai | стеснительно для кармана (sar.) |
| nav pieejams | приступу нет (к чему-л., ļoti dārgi maksā) |
| nav saprašanas ne tik, cik melns aiz naga sar. | отсутствие всякого присутствия у кого-л. (kam) |
| nav vairs spēka | невмочь |
| nav vairs spēka | невмоготу |
| nav vairs glābiņa | податься некуда |
| nav vairs iespējams | невмочь |
| nav vairs iespējams | невмоготу |
| nav vairs spēka | укатали сивку крутые горки |
| nav vārdam vietas | и полно! (да и только, одним словом) |
| nav vērts | нет расчёта |
| nav vērts | не расчёт |
| nav vērts | нерасчёт |
| nav šaubu | спору нет |
| ne ar ko viņš nav apmierināts | всё не по нём |
| nekas viņam nav pa prātam | всё не по нём |
| no paldies neviens nav paēdis | спасиба в карман не положишь |
| no paldies neviens nav paēdis | из спасиба шубы не сошьёшь |
| no paldies neviens nav paēdis | спасиба за пазуху не положишь |
| no paldies neviens nav paēdis | спасибом сыт не будешь |
| no viņa nav nekāda labuma | от него как от козла — ни шерсти, ни молока |
| no viņa vairs sen nav ne miņas | его давно и в помине нет |
| no viņa vairs sen nav ne vēsts | его давно и в помине нет |
| nu, tas vēl nav teikts! | ну, это ещё положим! |
| pagaidām nekas vēl nav zināms | пока что ничего не известно |
| par to nav ne miņas | и помину нет об этом |
| par to nav vērts ne nospļauties | плюнуть да растереть (sar.) |
| par to ne runas nav | и помину нет об этом |
| par visiem man nav jāatbild | за всех я не ответчик |
| tam sakāmais nav tālu jāmeklē | он за словом в карман не полезет |
| tas man nav izdevīgi | это мне не с руки |
| tas man nav nekāds likums | это мне не указ |
| tas man nav pa kabatai | это мне не по карману |
| tas man nav pa prātam | это не по мне (не по вкусу) |
| tas man nav pa prātam | это мне не по нутру |
| tas man nav pa spēkam | это не по мне (не под силу) |
| tas man nav piemērots | это меня не устраивает |
| tas man nav pieņemams | это меня не устраивает |
| tas nav manā kompetencē | это не по моей части |
| tas nav manā zināšanā | это не по моей части |
| tas nav ne plika graša vērts | это гроша медного не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika graša vērts | это гроша ломаного не стоит |
| tas nav ne plika graša vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | это гроша ломаного не стоит |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | грош медный цена этому |
| tas nav ne plika vērdiņa graša vērts | это и гроша медного не стоит этому грош медный цена |
| tas nav ne plika vērdiņa vērts | это гроша медного не стоит |
| tas nav ne plika vērdiņa graša vērts | это и гроша ломаного не стоит этому грош медный цена |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne sarkana graša vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это медного гроша не стоит (sar.) |
| tas nav ne koka vērdiņa vērts | это выеденного яйца не стоит (sar.) |
| tas vēl nav nekas liels! | это ещё полбеды! |
| tas nav nodeldējams | не знать сносу этому |
| tas nav nodeldējams | этому сносу нет |
| tas nav nonēsājams | не знать сносу этому |
| tas nav nonēsājams | этому сносу нет |
| tas nav noplēšams | не знать сносу этому |
| tas nav noplēšams | этому сносу нет |
| tas nav novalkājams | не знать сносу этому |
| tas nav novalkājams | этому сносу нет |
| tas nav spļāviena vērts | плевка не стоит |
| tas nav tik steidzami | это не к спеху |
| tas nav tik steidzams | это не к спеху |
| tas nav tik svarīgi | это не суть важно |
| tas nav to vērts | овчинка выделки не стоит |
| tas nav vērā ņemams | это не в счёт |
| tas vairs nav | это уж слишком! |
| tas vairs nav сiešams! | это невыносимо! |
| tas viņam nav nekas jauns | это ему не в первинку |
| tas viņam nav pa spēkam | это ему не по плечу |
| tas vēl nav teikts | это ещё бабушка надвое сказала |
| tur nav ko runāt | и полно! (да и только, одним словом) |
| tur nav kur piesieties | комар носа не подточит (sar.) |
| tā nav liela bēda! | это ещё полбеды! |
| tā vēl nav nekāda liela nelaime! | это ещё полбеды! |
| tādi blēži, kādi pasaulē vēl nav redzēti! | такие мошенники, каких свет не производил! |
| uz to man nav nekādas patikas | сердце не лежит к этому (sar.) |
| vai tavējais nav atnācis? | твой не пришёл? (sar.) |
| vai tā nav īsta māksla? | чем это не искусство? |
| viena reize nav līdzīga otrai | раз на раз не приходится |
| visā manā mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| visā nekad mūžā tāds gadījums vēl nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| visā ne savu mūžu tāds gadījums nav bijis | сколько я живу, такого случая ещё не было |
| viņa dzejā nav ne vēsts no poēzijas | поэзия и не ночевала в его стихах |
| viņam par to nav ne jausmas | он об этом не имеет ни малейшего понятия (не подозревает) |
| arī viņam rokas nav tīras | у него рыльце в пушку |
| arī viņam rokas nav tīras | у него рыльце в пуху |
| viņam tas nav nekas | ему это ничего |
| viņu apgalvojumi nav ne plika graša vērti | их уверениям грош цена |
| viņš man nav nekāds radinieks | никакой он мне не родственник |
| viņš nav vis ar pliku roku ņemams | он не лыком шит (sar.) |
| arī viņš nav bez vainas | у него рыльце в пушку |
| arī viņš nav bez vainas | у него рыльце в пуху |
| viņš nav muļķis | он — малый не промах |
| viņš nav nekāds dziedonis | певец он никакой |
| viņš nav nekāds slimais | он — малый не промах (sar.) |
| viņš nav nekāds vakarējais | он не лыком шит (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он не трусливого десятка (sar.) |
| viņš nav no bailīgajiem | он неробкого десятка (sar.) |
| viņš nav pie pilna prāta | он не в полном уме (sar.) |
| viņš nav pie pilna prāta | он не в своём уме (sar.) |
| viņš nav savaldāms | удержу нет на него |
| viņš nav savaldāms | удержу нет ему |
| viņš nav spējīgs to izdarīt | его не хватит на это дело |
| viņš nav to pelnījis | он не стоит того |
| viņš nav tā vērts | он не стоит того |
| viņš nav uz mutes kritis | у него язык хорошо подвешен (sar.) |
| viņš nav uz mutes kritis | у него язык хорошо привешен (sar.) |
| viņš nav uz mutes kritis | он за словом в карман не полезет (sar.) |
| viņš pievāc visu, kas nav piesiets | он тянет всё, что плохо лежит (sar.) |
| šimbrīžam nekas vēl nav zināms | пока что ничего не известно |
