Terms for subject Nonstandard containing nava

Latvian	Russian
cena man nav no svara	я не стою за ценой (sar.)
cena man nav svarīga	я за ценой не стою
kas tik te nav savārstīts!	чего здесь только не понакручено наворочено!
kā visa tikai viņiem nav!	чего-чего у них только нет!
man nav izdevīgi turp iet	мне не рука туда идти
nav diez cik daudz	нежирно (мало)
nav diez cik labi	нежирно (бедно)
nav glābiņa	спасу нет
nav vairs spēka	уходили сивку крутые горки
nekas nav dzirdams	ничего не слыхать
nu vairs nav labi	дело – табак!
par viņu it nekas nav dzirdams	о нём и слыхом не слыхать
tur vairs nav ko!	и никаких гвоздей! (sar.)
tāds, kas nav ar mieru	несогласный (не соглашающийся что-л. сделать)
vai tad tā nav?	а то нет?
viņa nauda nav saskaitāma	у него деньгам сметы нет
viņam visi nav mājās	у него шариков не хватает (sar.)
viņam viss nav mājās	у него шариков не хватает (sar.)