Terms for subject General containing nava

Latvian	Russian
acīm redzams, ka novērtējums nav objektīvs	предвзятость оценки очевидна
ak, spēka nav!	эх, сил нет!
apliecība bez zīmoga nav derīga	свидетельство без печати недействительно
apķerties ka nav atslēgu	хватиться ключей
apķērās ka nav atslēgas	хватился – нет ключа!
apķērās ka nav atslēgas	хвать – нет ключа!
ar asarām nav līdzēts	слезами горю не поможешь
ar viņu nav joks	с ним шутки плохи
ar viņu nav ko taisīt garas ceremonijas	нечего церемониться с ним (ko ceremonēties)
ar viņu nav labi	с ним обстоит скверно
ar viņu nav viegli tikt galā	с ним не легко справиться
atjēdzies, kamēr nav par vēlu!	опомнись, пока не поздно!
ceļš ir šaurs, pārmīties nav iespējams	дорожка узкая, разминуться нельзя
darbs nav bez panākumiem	работа небезрезультатна
darbs nav bez sekmēm	работа небезрезультатна
darbs nav bez trūkumiem	работа небезукоризненна (vainas)
darbs nav gluži nesekmīgs	работа небезрезультатна
darbs nav gluži nevainojams	работа небезукоризненна
darbs vēl nav galīgi gatavs	работа ещё в сыром виде
darbs vēl nav galīgi nostrādāts	работа ещё в сыром виде
ducis nav pilns	дюжина разрознена
durvis nav cieši aiztaisītas	дверь неплотно закрыта
dzīvot te nav iespējams	здесь жить немыслимо
es ar prieku brauktu, bet nav laika	рад бы поехать, да некогда
es atzīstu, ka man nav bijusi taisnība	я признаю свою неправоту
es labprāt brauktu, bet nav laika	рад бы поехать, да некогда
ezerā vairs nav zivju	озеро обезрыбело
gaļa nav pilnīgi izvārījusies	мясо недоварилось
gaļa vēl nav izcepusies	мясо ещё не прожарилось
gluži tā tas vis nav	это не совсем так
ideja vēl nav izkristalizējusies	идея ещё не оформилась
ienākumi, kas nav iegūti ar paša savu darbu	нетрудовые доходы
inscenējums nav saskaņots, katrs spēlē par sevi	постановка плохо слажена, каждый играет по-своему
izdevumi un izpeļņa nav samērīgi	траты не соразмерны с заработком
izdevumi un izpeļņa nav samērīgi	траты не соразмерны заработку
jums nav tiesības tā runāt	вы не имеете права так говорить
jūsu laipnības man nav vajadzīgas	ваши учтивости мне не нужны
kad nav — nav	на нет и суда нет
kad nav nekādas iespējas	при полном отсутствии возможности
kamēr vēl nav par vēlu	пока не поздно
kas nav galvā	дурная голова ногам покою не даёт
ko viņš pārdzīvoja šai mirklī, nav iespējams aprakstīt	что он перечувствовал в эту минуту — описать невозможно
koki, kas nav izmantojami kā lietkoki	нестроевой лес
komisija nav pietiekami autoritatīva	комиссия недостаточно представительна
krāns man nav aizgriezies līdz galam	кран у меня недовернулся (pavisam ciet)
kur cilvēks vēl savu kāju nav spēris	где не ступала нога человека
kura slimība nav lipīga	незаразный больной
kā jums nav kauna!	как вам не стыдно!
kā jums nav kauna!	как вам не совестно!
kā nav, tā nav	всё нет да нет
kā nav, tā nav	всё нет и нет
kā nav, tā nav	всё нет как нет
kādas tik grāmatas viņš nav lasījis!	каких только книг он не читал!
kādas tikai grāmatas viņš nav lasījis!	каких только книг он не читал!
tik labi, ka labāk nemaz nav iespējams	как нельзя лучше
lieta nav atliekama	дело не терпит отлагательства
liktenis man nav lēmis...	мне не суждено...
liktenis man nav lēmis...	не судьба мне...
lodes virsma nav izklājama	поверхность шара не развёртывается
logs nav attaisāms	окно не раскрывается
logs nav atverams	окно не раскрывается
logs nav atverams	окно не открывается
logs nav verams	окно не открывается
līdz mājai vairs nav tālu	до дому уже недалеко
līdz mājai vairs nav tālu	до дому уже недалёко
maiss vēl nav iztukšojies	мешок ещё не опростался
maiss vēl nav tukšs	мешок ещё не опростался
maize šoreiz nav izdevusies	хлеб на этот раз не удался
man ar to nav nekāda sakara	я тут ни при чём
man ar viņu nav nekā kopīga	у меня с ним нет ничего общего
man gar to nav nekādas daļas	я тут ни при чём
man gribētos domāt, ka tas tā nav bijis	я склонен думать, что это было не так
man nav brīva laika	я не располагаю свободным временем
man nav laika ilgi sēdēt	мне некогда рассиживаться
man nav laimes	мне не фортунит
man nav lemts..., liktenis man nav lēmis...	не судьба мне...
man nav lemts..., liktenis man nav lēmis...	мне не суждено...
man nav naudas	у меня денег нема
man nav nekāda sakara ar šo lietu	к этому делу я не имею никакого прикосновения
man nav nekādu ilūziju	я не строю себе никаких иллюзий
man nav par to ne mazākā priekšstata	я не имею ни малейшего представления об этом
man nav par to nekāda priekšstata	я не имею никакого представления об этом
man nav pietiekami salds, pielieciet vēl cukuru!	мне не сладко, добавьте ещё сахару!
man nav vajadzīgi jūsu slavinājumi	мне не нужны ваши прославления
man nav ērti sēdēt šajā vietā	мне неловко сидеть на этом месте
man nekad nav gadījies tur būt	не привелось мне ни разу там побывать
man nekad nav nācies tur būt	не привелось мне ни разу там побывать
man par to nav ne mazāko šaubu	я нисколько не сомневаюсь в этом
man par to nav ne mazākās jēgas	я не имею ни малейшего представления об этом
man par to nav ne mazākās sajēgas	я не имею ни малейшего представления об этом
man par to nav ne mazākās saprašanas	я не имею ни малейшего представления об этом
man par to nav nekādas jēgas	я не имею никакого представления об этом
man par to nav nekādas sajēgas	я не имею никакого представления об этом
man par to nav nekādas saprašanas	я не имею никакого представления об этом
man par to nav nekādu šaubu	я нисколько не сомневаюсь в этом
man tas nav izdevīgi	мне это невыгодно
man tas nav vairs prātā	я этого больше не помню
man šodien nav vaļas	мне сегодня некогда (laika)
man šodien nav vaļas	мне сегодня недосуг (laika)
mana maiņa vēl nav atnākusi	моя сменщица ещё не пришла
mana maiņa vēl nav atnākusi	мой сменщик ещё не пришёл
mana nomainītāja vēl nav atnākusi	моя сменщица ещё не пришла
mans nomainītājs vēl nav atnācis	мой сменщик ещё не пришёл
marksisms nav dogma, bet vadonis darbībai	марксизм — не догма, а руководство к действию
matemātikā viņš nav stiprs	в математике он не твёрд
mums nav ko kavēties pie šā jautājuma	нам нечего останавливаться на этом вопросе
mums nav lemts satikties	нам не суждено встретиться
mārrutks nav saldāks par rutku	хрен редьки не слаще
mūsu domas nav vienādas	наши мысли несходны
mūsu spēki nav saskaitāmi	наши силы неисчислимы
naudas nav nemaz	денег нет нисколько
nav bagāts, bet devīgs	не богат, да тороват
nav garšīgs	невкусно
nav godprātīgi	недобросовестно
nav godīgi	нечестно
nav godīgi	недобросовестно
nav jēgas turp iet	нет смысла туда идти
nav kur	некуда
nav kur	негде
nav kur adatai nokrist	яблоку негде упасть
nav kur apsēsties	негде сесть
nav kur dēties	некуда деться
nav kur likties	некуда деться
nav kur ņemt	негде достать
nav nekāda iemesla	нет никаких оснований
nav nekāda pamata	нет никаких оснований
nav nekādas cerības	нет никакой надежды
nav nekādas garantijas, ka...	нет никакой поруки, что...
nav nekādas vajadzības par to runāt	нет нужды говорить об этом
nav neviena	некого
nav neviena	никого нет
nav neviena	некем
nav neviena, ar ko varētu aizstāt	некем заменить
nav neviena, kam varētu pajautāt	не у кого спросить
nav neviena, kas varētu klausīties	некому слушать
nav neviena, ko atcerēties	не о ком вспомнить
nav neviena, ko varētu sūtīt	некого послать
nav neviena, ko varētu vietā likt	некем заменить
nav neviena sirma mata	ни одной сединки
nav neviena sirma matiņa	ни одной сединки
nav no kurienes	неоткуда
nav no kurienes naudu ņemt	денег взять неоткуда
nav no šīs pasaules	не от мира сего
nav nekāds noslēpums, ka...	не тайна, что...
nav noteiktu datu	нет положительных данных
nav nozīmes	незачем
nav nozīmes tur palikt	оставаться там незачем
nav nozīmes turp iet	нет смысла туда идти
nav pietiekami	недостаточно
nav pietiekami	недовольно
nav skaidru datu	нет положительных данных
nav taktiski	нетактично
nav tālu tā stunda, kad...	недалёк час, когда...
nav tālu tas laiks, kad...	недалеко то время, когда...
nav tālu tas laiks, kad...	недалёко то время, когда...
nav vairs spēka gaidīt	невмоготу ждать
nav vērts	незачем
nav vērts par to runāt	не стоит об этом разговаривать
nav vērts to darīt	это ни к чему
nav vērts tur palikt	оставаться там незачем
nav vērts turp iet	нет смысла туда идти
nav zināms	неизвестно
nekas labs tur nav gaidāms	это к добру не приведёт
nekas ļauns nav noticis	ничего плохого не случилось
nekur viņa nav	нигде его нет
nekur viņiem nav vienprātības	во всём у них разладица
nekādas pārmaiņas nav gaidāmas	никаких изменений не предвидится
nekādas pārmaiņas nav paredzamas	никаких изменений не предвидится
nekādi bojājumi nav atrasti	никаких неисправностей не обнаружено
nekādi nav iespējams	никак нельзя
neveiksme nav atņēmusi viņam pašpaļāvību	неудача его не обескуражила (ticību saviem spēkiem)
neviena nav mājās	никого нет дома
neviena no minētajām personām nav ieradusies	никто из перечисленных лиц не явился
neviens nav pārāks par viņu spēka ziņā	он никому не уступит в силе
neviens nav stiprāks par viņu	он никому не уступит в силе
nevīžība viņam nav raksturīga	небрежность ему несвойственна
nez kāpēc viņš nav laikā atbraucis	он почему-то не приехал вовремя
nezin kāpēc viņš nav laikā atbraucis	он почему-то не приехал вовремя
no tā nav vairs ne miņas	этого этому и следа нет
no tā nav vairs ne vēsts	этого этому и следа нет
no tā nav vairs ne zīmes	этого этому и следа нет
no viņa nav nekāda glābiņa	от него покоя нет
pa šīm durvīm flīģeli ienest nav iespējams	в эту дверь рояль пронести невозможно
pa šīm durvīm flīģeli izņest nav iespējams	в эту дверь рояль пронести невозможно
pagaidām nekas vēl nav zināms	пока ничего не известно
pagaidām viņi vēl nav atbraukuši	они пока ещё не приехали
par to nav jāšaubās	в этом нет сомнения
par to nav ko domāt	нечего об этом думать
par to nav ko šaubīties	в этом нет сомнения
par to nav nevar būt nekādu šaubu	это не подлежит никакому сомнению
par to nav šaubu	в этом нет сомнения
par viņa atgriešanos nav ziņu	относительно его возвращения сведений нет
par šīm lietām viņam nav ne mazākās jēgas	в этих делах он полный невежда
pasaulē nav nekā neizzināma	в мире нет ничего непознаваемого
piemērs tālu nav jāmeklē	идти недалеко (за примером)
piemērs tālu nav jāmeklē	идти недалёко (за примером)
priekšmets, kam nav vajadzīgo izmēru	обмерок
projekts vēl nav pieņemts	проект ещё не прошёл
pēc tam kad tas noticis, nav vērts par to runāt	постфактум об этом не стоит говорить
pīrāgs vēl nav izcepies	пирог ещё не пропёкся
rati nav sakārtoti	телега не слажена
reliģija un zinātne nav savienojamas	религия и наука не совместимы
rāceņi nav izsutuši	репа не пропрела
sals viņam nav nekas	ему мороз нипочём
skurbulis vēl nav izgājis no galvas	дурман ещё не вышел из головы
skurbulis vēl nav izgājis no galvas	хмель ещё не вышел из головы
slimība, kas nav bīstama	неопасное заболевание
slimība, kas nav lipīga	незаразная болезнь
spriedums ir galīgs un nav pārsūdzams	приговор окончательный и обжалованию не подлежит
tam nav īsta pamata	это не вполне состоятельно
tas, ka fakts nav pierādīts, ir acīm redzams	недоказанность факта очевидна
tas, ka viņa reputācija nav aptraipīta, ir visiem zināms	незапятнанность его репутации всем известна
tas man nav pa prātam	мне это не нравится
tas man nav pa spēkam	это мне не под силу
tas man nav pa spēkam	это мне не по силам (не под силу)
tas man nav saprotams	это мне непонятно
tas nav aprakstāms	это не поддаётся описанию
tas nav ar prātu aptverams	это уму непостижимо
tas nav biedriski	это не по-товарищески
tas nav domāts kā pārmetums	не в укор будь сказано
tas nav domāts mums	это не про нас
tas nav gadījums bet tīšs nodoms	это не случай, а умысел
tas nav glīti	это нехорошо (так поступать; некрасиво)
tas nav godprātīgi	это недобросовестно
tas nav godīgi	это недобросовестно
tas nav iespējams	это невозможно
tas nav izturams	это невыносимо
tas nav joks	дело не шуточное
tas nav kulturāli	это некультурно
tas nav loģiski	это нелогично
tas nav manā dabā	это не в моем характере
tas nav manā kompetencē	это не входит в мою компетенцию
tas nav manā varā	это не в моей власти
tas nav ne ar ko pamatots	это ничем не обосновано
tas nav nekas jauns	это не новость
tas nav nekāds joks	это дело нешуточное
tas nav nekāds vieglais uzdevums	это нелёгкая задача
tas nav nemaz tik slikti	это не так уж худо
tas nav nemaz tik ļauni	это не так уж худо
tas nav nepieciešams	в этом нет необходимости
tas nav pa jokam	дело не шуточное
tas nav pa jokam	шутка ли сказать
tas nav pa jokam	шутка ли
tas nav pa jokam teikts	это нешуточные слова
tas nav pareizi	это неверно
tas nav pareizi	это неправильно
tas nav pedagoģiski	это не педагогично
tas nav nekāds pierādījums	это не является доказательством
tas nav pieļaujams	это недопустимо
tas nav pieļaujams	это непозволительно
tas nav salīdzināms	это не идёт в сравнение
tas nav samaksājams	этому нет цены
tas nav sapnis, bet realitāte	это не мечта, а реальность
tas nav sapnis, bet īstenība	это не мечта, а реальность
tas nav slikti teikts	это неплохо сказано
tas nav svarīgi, ka...	не в том сила, что...
tas nav taisnība	ото неправда
tas nav tiesa	это неправда
tas nav tiesa	ото неправда
tas nav tik svarīgi	это не столь важно
tas nav tā to vērts	овчинка выделки не стоит
tas nav tālu	это недалеко
tas nav tālu	это недалёко
tas nav uz labu	это не к добру
tas nav vajadzīgs	в этом нет необходимости
tas nav veselīgi	это вредно для здоровья
tas nav veselīgi	это нездорово
tas nav viegls uzdevums	это нелёгкая задача
tas nav vienīgais gadījums	этот случай не единичен
tas nav vienīgais gadījums	это не единственный случай
tas nav visai pamatoti	это не вполне состоятельно
tas nav viņa rokraksts	это не его рука
tas nav viņa rokraksts	это не его почерк
tas nav viņam pa spēkam	это сверх силы для него
tas nav vēlams	это нежелательно
tas nav vērts	это ни к чему
tas nav vērā ņemams	это не считается
tas nav īstais vārds	не то слово (Anglophile)
tas nebūt nav tik viegli	это совсем не так уж легко
tas nemaz nav grūti	это совсем не трудно
tas nepavisam nav tā	это совсем не так
tas nu nav tiesa!	вот уж неправда!
tas tagad nav modē	это теперь не в моде
tas vairs nav aiz kalniem	это не за горами
tas viss nav tas	это всё не то
tas viņam nav pa prātam	это ему не по нраву
tas viņam nav pa spēkam	его на это не станет
tas vēl nav izšķirts	это ещё под вопросом
tas vēl nav nekas	это ещё ничего
tas vēl nav teikts	это ещё под вопросом
tas vēl nav zināms	как сказать
te kaut kas nav tā, kā vajag	тут что-то не так
te nav nekādu grūtību	это не представляет трудности
termiņš vēl nav notecējis	срок ещё не прошёл
tev nav brīv to darīt	ты не смеешь этого делать
tev nav liegts darīt pēc sava prāta	ты свободен решать по-своему
tev nekas nav tā kā citiem cilvēkiem	у тебя всё не по-людски
tev nekas ļauns nav noticis	с тобой ничего плохого не случилось
tie nav nekādi joki	это дело нешуточное
tie nav nekādi joki	это нешуточные слова
tiesa gan, viņš vēl nav aizbraucis, bet taisās braukt	правда, он ещё не уехал, но собирается
to izdarīt nav nekāda māksla	сделать это немудрено
to izdarīt nemaz nav grūti	сделать это немудрено
to nav redzējis nedz viņš, nedzes	этого не видели ни он, ни я
to viņš nav paradis darīt	это не входит в его привычки
to viņš nav paradis darīt	это не в его привычках
to viņš nav radis darīt	это не входит в его привычки
to viņš nav radis darīt	это не в его привычках
tur, kur nekā nav, nav arī ko ņemt	на нет и суда нет
tur nav ne mazākās jēgas	в этом нет ни складу, ни ладу
tur nav nekā neparasta	в этом нет ничего необыкновенного
tur nav nekāds brīnums, ka viņš to neatrada	немудрено, что он этого не нашёл
tur nav nekādu grūtību	это не представляет трудности
tā gan, bet tev tomēr nav taisnība	так-то так, но ты всё-таки неправ
tā jau ir, bet tev tomēr nav taisnība	так-то так, но ты всё-таки неправ
tā, kā nav atļauts	непозволительно
tā kā nav vajadzīgs	за ненадобностью
tā nav joka lieta	это дело нешуточное
tā nav joka lieta	дело не шуточное
tā nav lieka lieta saimniecībā	это вещь нелишняя в хозяйстве
tā nav nekāda nejaušība	это неспроста
tā nav slikta atbilde	это неплохой ответ
tāda cena mums nav pieņemama	такая цена нам не подойдёт
tāds, kam nav kāds noslēpums	непосвящённый (в тайну)
tāds, kam nav nekā kopīga nepiederīgs	непричастный (к чему-л.)
tāds, kam nav nekāda sakara	непричастный (к чему-л.)
tāds, kam nav pieredzes	неопытный
tāds, kam nav pieredzes	неискушённый
tāds, kam nav redzama iemesla	самопричинный
tāds, kam nav taisnība	неправый (ошибающийся)
tāds, kam nav uzticēts	непосвящённый (в тайну)
tāds, kas nav atklāts	неискренний
tāds, kas nav bijis veltīgs	небезуспешный
tāds, kas nav bīstams	неопасный
tāds, kas nav likumsakarīgs	незакономерный
tāds, kas nav lipīgs	незаразный
tāds, kas nav nenovēlīgs	независтливый
tāds, kas nav nenovīdīgs	независтливый
tāds, kas nav nepiedalās nepiedalīgs	непричастный (к чему-л.)
tāds, kas nav nepiedalījās nepiedalīgs	непричастный (к чему-л.)
tāds, kas nav pa spēkam	непосильный
tāds, kas nav piedalījies nepiedalīgs	непричастный (к чему-л.)
tāds, kas nav skaudīgs	независтливый
tāds, kas nav taisns	непрямой (кривой)
tāds, kas nav vaļsirdīgs	неискренний
tāds, kas nav vienaldzīgs	неравнодушный
tāds, kas nav zinātkārs	нелюбознательный
tāds, kas nav zināšanu kārs	нелюбознательный
tāds, kas nav ziņkārīgs	нелюбопытный
tāds, kas vēl nav galīgs	неокончательный
un tas vēl nav nekas	больше того
uz to viņš nav spējīgs	его на это не станет
uzpampums nav sataustāms	опухоль не прощупывается
vai jums gadījumā starp citu, pie reizes nav papirosu?	нет ли у вас, случайно, папирос?
vai jums nav neērti sēdēt?	вам не тесно сидеть?
vai nav kaut kas dzerams?	нет ли чего-нибудь выпить?
vai nav kaut kas ko dzert?	нет ли чего-нибудь выпить?
vai nav tiesa?	не правда ли?
vai tā nav?	не так ли?
vakariņas nav izdevušās	ужин подгулял
visas dienas aizņemtas — nav nevienas brīvas	все дни расписаны — ни одного свободного
visām mēbelēm istabā nav vietas	вся мебель в комнате не помещается
viņa alga nav visai liela	оклад его не очень большой
viņa apģērbs nav piemērots gadalaikam	он одет не по сезону
viņa balss vēl nav izveidojusies	голос у него ещё не установился
viņa darba nozīme nav mazinājusies	значение его работы не умалилось
viņa dzīves vieta nav zināma	местожительство его неизвестно
viņa godīgums nav visai augstu vērtējams	честность его невысокого сорта
viņa raksturs vēl nav izveidojies	его характер ещё не устоялся
viņa raksturs vēl nav izveidojies	характер его ещё не определился
viņa raksturs vēl nav nobriedis	его характер ещё не устоялся
viņa raksturs vēl nav nostabilizējies	его характер ещё не устоялся
viņa solījumi nav droši	его обещания не прочны
viņa talants vēl nav pilnīgi attīstījies	его талант ещё не развился (nobriedis)
viņa vēl nav izveidojusies par sievieti	она ещё не сформировалась
viņai vairs nav asaru	она выплакала все слёзы
viņam acīm redzot nav taisnība	он явно не прав
viņam ar to nav nekāda sakara	он тут ни при чём (он к этому не имеет никакого отношения)
viņam ar šo lietu nav nekāda sakara	он непричастен к этому делу
viņam ar šo lietu nav nekāda sakara	он не имеет никакого отношения к этому делу
viņam jaunā vieta nav ierasta	непривычно ему на новом месте
viņam laika nav itin nemaz	у него совсем нет времени
viņam laika nav nemaz	у него совсем нет времени
viņam nauda vēl nav izbeigusies	у него деньги ещё не перевелись
viņam nauda vēl nav izsīkusi	у него деньги ещё не перевелись
viņam naudas nav daudz	у него немного денег
viņam nav daudz ir maz prāta	он скуден умом (saprašanas)
viņam nav ko zaudēt	ему нечего терять
viņam nav kur iet	ему некуда идти
viņam nav kur izvērsties	негде ему разгуляться
viņam nav labi ar plaušām	у него неладно с лёгкими
viņam nav laimīga roka	у него тяжёлая рука (неблагоприятствующая успеху)
viņam nav liegts to darīt	ему никто не запрещает это делать
viņam nav ne mazākās saprašanas	он лишён всякого соображения
viņam nav nekā kopīga ar šo lietu	он непричастен к этому делу
viņam nav nekādas vēlēšanās iet	у него совсем нет желания идти
viņam nav patikas braukt	он не расположен ехать
viņam nav patikas dziedāt	у него нет расположения петь
viņam nav pilnu divdesmit gadu	ему нет полных двадцати лет
viņam nav prātā joki	ему не до шуток
viņam nav taisnība	он неправ
viņam nav tiesību parakstīt dokumentu	он неправомочен подписать документ
viņam nav tālu ko iet	ему недалеко идти
viņam nav tālu ko iet	ему недалёко идти
viņam nav vēlēšanās braukt	он не расположен ехать
viņam nav vēlēšanās dziedāt	у него нет расположения петь
viņam par to nav ne mazākā priekšstata	он об этом не имеет ни малейшего понятия
viņam par to nav ne mazākās jēgas	он об этом не имеет ни малейшего понятия
viņam par to nav ne mazākās sajēgas	он об этом не имеет ни малейшего понятия
viņam vairs nav spēka gaidīt	он устал ждать
viņi nav varējuši saprasties	они что-то не поладили (между собой)
viņu nav viegli izprast	его нелегко раскусить
viņu ārstējuši visi ārsti, bet nav varējuši izārstēt	его все врачи перелечили и не могли вылечить
viņu ģimenē nav viss, kā nākas	в семье у них неблагополучие
viņu ģimenē nav viss kārtībā	в семье у них неблагополучие
viņš ar jums nav apmierināts	он в претензии на вас
viņš ar kaut ko nav apmierināts	он чем-то недоволен
viņš it nemaz nav pieņēmies svarā	он нисколько не прибавил в весе
viņš man nav nekas	он мне никто
viņš man nav simpatisks	я ему не симпатизирую
viņš nav ar pliku roku ņemams	его голой рукой не тронь (sar.)
viņš nav atklāts cilvēks	он человек неоткровенный
viņš nav atklāts pret mani	он от меня таится
viņš nav bez sava grēka	он небезгрешен
viņš nav bez sava grēciņa	он небезгрешен
viņš nav drošs matemātikā	он нетвёрд в математике
viņš nav gluži bezgrēcīgs	он небезгрешен
viņš nav gudrs, lai neteiktu vairāk	он не умён, чтоб не сказать больше
viņš nav gudrs, — lai neteiktu vairāk	он не умён, чтобы не сказать больше
viņš nav ieradis jaunajā vietā	непривычно ему на новом месте
viņš nav izvēlīgs savos līdzekļos	он неразборчив в средствах
viņš nav jūsu cienīgs	он недостоин вас
viņš nav labojams	его не переделаешь
viņš nav muļķis	он неглуп
viņš nav nespēj to izdarīt	он не способен это сделать
viņš nav no tiem, kas svārstīsies	не таковский он человек, чтобы колебаться
viņš nav no tādiem, kas svārstīsies	не таковский он человек, чтобы колебаться
viņš nav pie pilna prāta	он не в полном уме
viņš nav pielūdzams	его не умолишь
viņš nav pielūdzams	его не умолить
viņš nav pierunājams	его не упросить
viņš nav pierunājams	его не упросишь
viņš nav pierunājams	он не поддаётся никаким уговорам
viņš nav pirmo reizi ar pīpi uz jumta	ему не привыкать стать (sar.)
viņš nav precējies	он холост
viņš nav pāraudzināms	его не переделаешь
viņš nav skaidrā prātā	он нетрезв
viņš nav slikts darbinieks	он работник недурной
viņš nav sodīts	он не имеет судимостей
viņš nav spējīgs palīdzēt	он не в силах помочь
viņš nav spējīgs to izdarīt	он не способен это сделать
viņš nav tas cilvēks, kas svārstīsies	не таковский он человек, чтобы колебаться
viņš nav tiesīgs parakstīt dokumentu	он неправомочен подписать документ
viņš nemaz nav tik vecs	он не так-то стар
viņš nav tādas dabas cilvēks	не того складу он человек
viņš nav tāds cilvēks, kas svārstīsies	не таковский он человек, чтобы колебаться
viņš nav vainojams	он тут ни при чём (он не виноват)
viņš nav vainīgs	он тут ни при чём (он не виноват)
viņš nav vainīgs	он невиновен
viņš nav vaļsirdīgs pret mani	он от меня таится
viņš nav viņai līdzinieks	он ей не ровня
viņš nav viņai pāris	он ей не ровня
viņš nav šejienes cilvēks	он человек нездешний
viņš nav šejienietis	он человек нездешний
viņš it necik nav apvainojies	он нисколько не обиделся
viņš it nemaz nav apvainojies	он нисколько не обиделся
viņš nemaz nav lepns	он совсем не горд
viņš nemaz nav pieņēmies prātā	ума в нём нисколько не прибавилось
viņš nemaz nav tik stiprs, cik veikls	он не столько силён, сколько ловок
viņš it nepavisam nav apvainojies	он нисколько не обиделся
viņš nevienam nav teicis	он никому не говорил
viņš palīdzēs jums, kaut arī viņam nav laika	он поможет вам, хотя ему и некогда
viņš palīdzēs jums, kaut gan viņam nav laika	он поможет вам, хотя ему и некогда
viņš palīdzēs jums, lai gan viņam nav laika	он поможет вам, хотя ему и некогда
viņš par to nav teicis ne pušplēsta vārda	он об этом не сказал ни одного слова
viņš par to nav teicis neviena vārda	он об этом не сказал ни одного слова
viņš pie mums nav vēl kājas apsildījis	он работает у нас без году неделю
viņš te sen nav bijis	его тут давно не было
viņš to nav ievērojis	он этого не приметил
viņš to nav pamanījis	он этого не приметил
viņš to nav pelnījis	он этого не заслужил
viņš to nav saskatījis	он этого не приметил
viņš tur nav vainīgs	он в этом деле не повинен
viņš vairs nav direktors	он больше не директор
viņš vairs nav nekāds maziņais	он уже не маленький
viņš visu ko izmēģinājis, bet nekā nav panācis	он всё перепробовал, но ничего не добился
viņš visādi izmēģinājies, bet nekā nav panācis	он всё перепробовал, но ничего не добился
viņš šai lietā nav vainīgs	он в этом деле не повинен
viņš šeit nav nekas	он здесь никто
zivīm nav plaušu	лёгкие у рыб отсутствуют
zābaks vīzei nav brālis	пеший конному не товарищ
šeit smēķēt nav atļauts	здесь курить не разрешается
šis audums nav sliktāks par zīdu	этот материал не уступит шёлку
šis daļskaitlis nav saīsināms	эта дробь не сокращается
šis gadījums nav tipisks	этот случай не типичен
šis jautājums nav diskutējams	этот вопрос не подлежит дискуссии
šis likums šai gadījumā nav piemērojams	этот закон в данном случае не применим
šis paņēmiens nav ieteicams	этот способ не рекомендуется
šis traips nav izņemams	это пятно не сойдёт
šis uzdevums man nav pa spēkam	это задание для меня непосильно