| Latvian | Russian |
| atvaļinājums viņam nāca par gāja labumā | отпуск пошёл ему на пользу |
| atvaļinājums viņam nāca par labu | отпуск пошёл ему на пользу |
| bērnam sāka nākt zobi | у ребёнка пошли зубы |
| dziesma nāca no sirds | песня вылилась из сердца |
| dūmi nāca mutuļiem no skursteņa | дым клубился из трубы |
| es domāju, ka man taisnība, bet tagad esmu nācis pie citas pārliecības | я думал, что прав, но теперь разубедился в этом |
| es nācu pie slēdziena, ka viņam taisnība | я заключил, что он прав |
| jūs nāksiet man līdz? — Kā tad | вы пойдёте со мной? — Разумеется |
| jūs nāksiet man līdz? — Protams | вы пойдёте со мной? — Разумеется |
| ko tu tik ilgi nenāci? | чего ты так долго не приходил? |
| kā no mātes miesām nācis | в чем мать родила (Anglophile) |
| kā nācis tā gājis | как пришло, так и ушло |
| kā pasaulē nācis | в чём мать родила (Anglophile) |
| lai nāktu kas nākdams | кто бы ни пришёл |
| lēmums nāca otrā dienā | решение последовало на другой день |
| līdz ar ziemai nākot iestājas aukstums | с зимой настают холода |
| man ir nācis ausīs, ka... | до меня дошёл слух, что... |
| man nācis ausīs ka... | до меня дошло, что... |
| man tas nav ne prātā nācis | у меня этого даже и в голове не было |
| nakts klusumā | в ночной тиши |
| nakts melnuma | в ночную тьму |
| nakts tumsā | в ночную тьму |
| nakts tārps | земляной червь |
| pašā nakts vidū | среди ночи |
| nakts šņore | продольник (zvejas rīks) |
| man nav nācis ne domās | я далёк от мысли |
| man nav nācis ne domās | у меня и в мыслях не было |
| man nav nācis ne prātā | я далёк от мысли |
| man nav nācis ne prātā | у меня и в мыслях не было |
| negaisam nāca līdzi lietus | гроза сопровождалась дождём |
| no krāsns sāka nākt dūmi | из печи пошёл дым |
| no visām pusēm nāca baumas | отовсюду нахлынули слухи |
| no viņa mutes nāca nesaprotami vārdi | из его уст излетали непонятные слова |
| nu viņš ir nācis pie prāta | наконец он взялся за ум |
| nāc jel šurp | подойди же сюда (Franka_LV) |
| nāc laukā | выйди! (сюда) |
| nāc laukā | выходи! |
| nāc man līdz | пойдём со мной |
| nāc vai nu šodien, vai rīt | приходи хоть сегодня, хоть завтра |
| nāc ārā! | выйди! (сюда) |
| nāc ārā! | выходи! |
| nāc šurp! | поди сюда! |
| nāc šurp! | иди сюда! |
| nāca gaismā visas viņa blēdības | всплыли все его проделки |
| nāca klāt daudz jaunu rūpju | прибавилось много новых забот |
| nāciet man līdz | идёмте со мной! |
| nāciet man līdzi | идёмте со мной! |
| nāciet mūsu barā | составьте нам компанию (sar.) |
| nāciet mūsu kompānijā | составьте нам компанию |
| nāciet mūsu sabiedrībā | составьте нам компанию |
| nāciet šurp! | идите сюда! |
| nāciet šurp! | ступайте сюда! |
| nākamajā gadā | в следующем году |
| nākamajā gadā | в будущем году |
| nākamajā ziemā | будущей зимой |
| nākamā sezona | предстоящий сезон |
| nākamā sezona | будущий сезон |
| nākt klajā ar jaunu projektu | предложить новый проект |
| nākt ar prasībām | выставить требования |
| nākt klajā ar priekšlikumu | внести предложение |
| nākt ar priekšlikumu | внести предложение |
| nākt ar priekšlikumu prezidijā | войти с предложением в президиум |
| nākt ar sūdzību | принести жалобу |
| nākt atmiņā | вспомниться |
| nākt atmiņā | припомниться |
| nākt atmiņā | прийти на память |
| nākt atpakaļ | возвращаться (пешком) |
| nākt augšā | всходить (прорастать, sar.) |
| nākt gados | прийти в возраст |
| nākt labi gados | входить в года |
| nākt gados | прийти в лета |
| nākt gados | приходить в лета |
| nākt gaismā | выявляться |
| nākt gaismā | выявиться |
| nākt gaismā | обнаруживаться |
| nākt gaismā | вскрываться |
| nākt gaismā | всплыть на поверхность |
| nākt gaismā | всплывать (на поверхность, наружу) |
| nākt gaismā | всплыть (на поверхность, наружу) |
| nākt gaismā | выходить наружу |
| nākt gaismā | выйти наружу |
| nākt gaismā | вскрыться |
| nākt gaismā | получить огласку |
| nākt gaismā | всплывать на поверхность |
| nākt gaismā | обнаружиться |
| nākt godā | попасть в случай |
| nākt iekšā | вступать (входить) |
| nākt iekšā | входить (по направлению от говорящего) |
| nākt iekšā | всходить (входить) |
| nākt iekšā | вселяться |
| nākt kaunā | позориться |
| nākt klajā | предлагать (представить на обсуждение, ar priekšlikumu) |
| nākt klajā | выйти в свет |
| nākt klajā | выступать (публично, ar ko) |
| nākt klajā | выходить в свет |
| nākt klajā | выходить |
| nākt klajā | выступить (публично, ar ko) |
| nākt klajā par grāmatu u. tml. | выходить в свет |
| nākt klajā par grāmatu u. tml. | выйти в свет |
| nākt klajā | предложить (представить на обсуждение, ar priekšlikumu) |
| nākt klajā | выйти |
| nākt klajā ar paziņojumu | выступить с сообщением |
| nākt klajā ar priekšlikumu | предложить |
| nākt klajā ar priekšlikumu | выступить с предложением |
| nākt klāt | добавляться |
| nākt klāt | прибавляться (стать больше) |
| nākt klāt | привходить |
| nākt klāt | прибавиться (стать больше) |
| nākt klāt | подходить (сюда) |
| nākt klāt | подступать (сюда) |
| nākt klāt | добавиться |
| nākt klāt pievienoties | добавляться |
| nākt klāt pievienoties | добавиться |
| nākt klāt iet klāt | подходить |
| nākt kopā | собираться |
| nākt kopā | сбираться |
| nākt kāda kaut kā vietā | явиться на смену (кому-л., чему-л.) |
| nākt kāda kaut kā vietā | прийти на смену (кому-л., чему-л.) |
| nākt kāda vietā | идти на смену (кому-л.) |
| nākt kādam palīgā | прийти кому-л. на помощь |
| nākt kādam palīgā | пойти кому-л. на помощь |
| nākt kādam par labu | послужить на пользу (кому-л.) |
| nākt kādam talkā | прийти кому-л. на помощь (в работе) |
| nākt kādam talkā | пойти кому-л. на помощь |
| nākt laukā | выходить (по направлению от говорящего) |
| nākt laukā | лезть (появляться наружу) |
| nākt laukā | вытягиваться (вылезать) |
| nākt laukā | выниматься (вытаскиваться) |
| nākt laukā | выступать (по направлению к говорящему) |
| nākt laukā | вылезать (выходить) |
| nākt laukā | выступить (по направлению к говорящему) |
| nākt laukā | выла́зить (выходить) |
| nākt laukā ar pīķiem | выходить с пик (sar.) |
| nākt lejā | сходить |
| nākt lejā | нисходить (спускаться с высоты) |
| nākt lietošanā | войти в употребление |
| nākt modē | входить в моду |
| nākt modē | войти в моду |
| nākt mutuļiem | клубиться |
| nākt negodā | позориться |
| nākt nost | разбинтовываться (о повязке, бинте) |
| nākt pa kāpnēm lejā | сходить с лестницы |
| nākt pa ķērienam | попасться под руку |
| nākt palīgā | прийти на помощь |
| nākt palīgā | идти на подмогу |
| nākt palīgā | идти на выручку |
| nākt palīgā | приходить на помощь |
| nākt palīgā | идти на помощь |
| nākt par labu | служить в пользу |
| nākt par vēlu | запоздать |
| nākt par vēlu | запаздывать |
| nākt par ļaunu | вредить |
| nākt par ļaunu | повредить |
| nākt par ļaunu | пойти во вред |
| nākt par ļaunu | принести вред |
| nākt par ļaunu | приносить вред |
| nākt par ļaunu | идти во вред |
| nākt pasaulē | увидеть свет (родиться) |
| nākt pasaulē | явиться на свет (родиться) |
| nākt pie atziņas | прийти к выводу (заключению) |
| nākt pie citas pārliecības | разубеждаться (в чём-л., parko) |
| nākt pie citas pārliecības | разубедиться (в чём-л., parko) |
| nākt pie dziļas pārliecības | проникнуться убеждением |
| nākt pie noteiktas atziņas par kaut ko | составить себе определённое мнение (о чём-л.) |
| nākt pie prāta | выкинуть блажь из головы |
| nākt pie pārliecības | прийти к убеждению |
| nākt pie samaņas | прийти в себя (прийти в чувство) |
| nākt pie samaņas | прийти в сознание (чувство) |
| nākt pie samaņas | очнуться |
| nākt pie samaņas | опомниться (прийти в сознание) |
| nākt pie samaņas | опоминаться (прийти в сознание) |
| nākt pie samaņas | прийти в чувство |
| nākt pie samaņas | приходить в сознание (чувство) |
| nākt pie saprašanas | прозреть (уразуметь) |
| nākt pie saprašanas | прозревать (уразуметь) |
| nākt pie slēdziena | умозаключить |
| nākt pie slēdziena | умозаключать |
| nākt pie slēdziena | прийти к заключению |
| nākt pie slēdziena | заключать (прийти к заключению) |
| nākt pie slēdziena | заключить (прийти к заключению) |
| nākt pie slēdziena | сделать заключение |
| nākt pie slēdziena | вывести заключение |
| nākt pie slēdziena | приходить к заключению |
| nākt pie varas | прийти к власти |
| nākt pie varas | приходить к власти |
| nākt pretim | идти навстречу (сочувственно отнестись, оказать содействие) |
| nākt pretim | благоприятствовать |
| nākt pretī | идти навстречу (сочувственно отнестись, оказать содействие) |
| nākt pretī | пойти навстречу (dkuzmin) |
| nākt prātā | припомниться |
| nākt prātā | вспоминаться |
| nākt prātā | воссоздаваться (в памяти) |
| nākt prātā | воссоздаться (в памяти) |
| nākt prātā | напрашиваться (возникать; приходить на ум) |
| nākt prātā | прийти в голову |
| nākt prātā | припоминаться |
| nākt prātā | прийти на ум |
| nākt prātā | приходить на ум |
| nākt pārdošanā | поступить в продажу |
| nākt pāri | переходить (по направлению к говорящему) |
| nākt pēc pirmā sauciena | прийти по первому зову |
| nākt saskarē | соприкасаться (вступать в общение) |
| nākt saskarē | соприкоснуться (вступать в общение) |
| nākt saskarē | общаться |
| nākt saskarē ar ienaidnieku | войти в соприкосновение с противником |
| nākt talkā | идти на выручку |
| nākt talkā | идти на подмогу |
| nākt talkā | благоприятствовать |
| nākt uz domām | напасть на мысль |
| nākt uz domām | прийти к мысли |
| nākt uz pēdām | напасть на след |
| nākt vajā | разбинтовываться (о повязке, бинте) |
| nākt vaļā | отстёгиваться |
| nākt vaļā | развинчиваться |
| nākt vaļā | откалываться (о чем-л. приколотом, parkaut ko piespraustu) |
| nākt vienā nākšanā | идти без конца |
| nākt virsu ar lūgumiem | штурмовать просьбами |
| nākt virsū | насунуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| nākt virsū | одолевать (целиком подчинять себе, kam) |
| nākt virsū | надвигаться (приближаться) |
| nākt virsū | надвинуться (подойти вплотную, напр. угрожая — на кого-л., kam) |
| nākt virsū | наступать (kam) |
| nākt virsū | надвигаться приближаться (сильно напирать, напр. угрожая, на кого-л., kam) |
| nākt virsū | надвигать (приближаться) |
| nākt vīra gados | достигнуть зрелого возраста |
| nākt zemē | сходить |
| nākt ārā | выступить (по направлению к говорящему) |
| nākt ārā | вытягиваться (вылезать) |
| nākt ārā | извлекаться |
| nākt ārā | лезть (появляться наружу) |
| nākt ārā | выла́зить (выходить) |
| nākt ārā | выниматься (вытаскиваться) |
| nākt ārā | выступать (по направлению к говорящему) |
| nākt ārā | вылезать (выходить) |
| nākt ārā | выходить (по направлению от говорящего) |
| nākt ārā ar pīķiem | выходить с пик (sar.) |
| pa degunu sāka nākt asinis | из носу пошла кровь |
| pie manis bieži nāca mans draugs | ко мне часто хаживал мой друг |
| piedāvāties nākt ciemos | назваться в гости |
| piedāvāties nākt ciemā | назваться в гости |
| pār dzejnieku nāca iedvesma | на поэта низошло вдохновение |
| rīt nākšu raudzīt tavu jauno mašīnu | завтра приду поглядеть на твою новую машину |
| rīt nākšu raudzīt tavu jauno mašīnu | завтра приду посмотреть на твою новую машину |
| sāka nākt sniegs | пошёл снег |
| sākt nākt | пойти |
| tas man nāca par labu | это для меня было полезно |
| tas man nāca par labu | это мне было полезно |
| tu nāc kā saukts | лёгок на помине (Anglophile) |
| tā kā kāds nāktu | будто идёт кто-то |
| tādu ceļu nācis, tādu gājis | как нажито, так и прожито |
| vai jums ērti nākt vakarā? | удобно ли вам прийти вечером? |
| visi nāca apbrīnot dāvanu | все приходили полюбоваться на подарок |
| viņam nāca talkā gadījums | случай ему благоприятствовал |
| viņam nācis ausīs, ka... | до него дошло, что... |
| viņām nāca miegs | его потянуло ко сну |
| viņš ir tik dusmīgs, ka nenāc par tuvu | он так зол, что к нему не приступишься (sar.) |
| viņš mēdz pie mums bieži nākt | он часто захаживает к нам |
| viņš nāca visiem iepakaļ | он шёл позади (всех) |
| viņš nāca visiem iepakaļus | он шёл позади (всех) |
| viņš nāca visiem nopakaļ | он шёл позади (всех) |
| viņš nāca visiem nopakaļus | он шёл позади (всех) |
| viņš pasācis pie mums bieži nākt | он заладил к нам (ходить) |
| šausmonis nāca skatoties | жутко было смотреть |
| šie vārdi viņam nāca no sirds | эти слова вылились у него из души |
